芭蕉と李白・杜甫

「虚栗（みなしぐり）」の跋文に芭蕉は、自ら下記のように述べました。
「栗と呼ぶ一書、其味四あり。李・杜が心酒を嘗めて、寒山が法粥を啜る」。
　ここで芭蕉は、李白や杜甫を愛読し、賞味したことを明かしたのです。
芭蕉は唐の詩人、李白・杜甫から大きい影響を受けました。特に杜甫に対して深い共感と尊敬を懐いていたといわれています。

紀行文の傑作、「奥の細道」の書き出しの文。
「月日は百代（はくたい）の過客（かかく）にして行きかふ年もまた旅人なり。」
これは、李白の次の文章の和文訳です。（見事な訳ですが）
　　夫レ天地は萬物ノ逆旅（げきりょ）、光陰ハ百代ノ過客ナリ。
　　　（「春夜桃李園ニ宴スルノ序」李白より）

　　　　　
芭蕉39歳、「老杜ヲ憶フ」句があります。（老いた杜甫を憶う句）
　　「髭（ひげ）風を吹いて暮秋歎ずるは誰が子ぞ」
一方、杜甫の漢詩
　「藜（あかざ）ヲ杖ツキ世ヲ歎ズルハ誰ガ子ゾ」
　　　（「白帝城最高楼」杜甫より）
次の句も杜甫と同様の心境を表現しているようです。（芭蕉晩年の句）
「秋深き隣は何をする人ぞ」

また、奥州、平泉で藤原氏の繁栄と衰亡を観て詠んだ句があります。
「夏草や兵（つわもの）どもが夢の跡」
　この句は次の杜甫の有名な漢詩を踏まえてよんだものと言えます。
「国破レテ山河在リ　城春ニシテ草木深シ」
　　　　（「春望」杜甫より）

芭蕉が杜甫から得た最も重要なものは、自然を単なる感覚の美としてとらえず、自己の生の象徴として感じとることだったとも言われます。

　　　　吉川幸次郎　「日本古典文學体系　月報」岩波書店