伊語「ボラーレ」を教える

歌の先生ヒロには絶対知られたくない話だけど、昨日あの「ボラーレ」を伊語で歌えるように、おば様たちに歌レッスンをしてきました。
高校の友人がとあるカフェで水曜日におば様7,8人と歌の会をやってるんです。友人がギター伴奏をやって、みんなで歌う、まっ昔の「歌声喫茶」です。僕も時々伴奏やる等お手伝いに行ってます。そうだ、昨年だったかな「初コンサート」をやらせていただいたお店です。
友人が先日「皆でボラーレ歌いたいんだけど。お店がイタリアンカフェだから１曲くらい伊語の曲を歌えるようになったらいいと思って」「君なら伊語の歌教えられるだろう。助けてくれ。」と相談してきた。こう頼まれて断っては友人じゃないだろう。引き受けました。
それからいろいろ事前勉強しました。まず考えたのは「第一印象で外国語の歌なんてできないわと思わせない」こと。そのためにはどういう手順で引きずり込んでくか。ここはヒロから教わってきたテクニックと情熱ですね。真ん中に「ボラーレ、オ、オ、　カンターレ、オ、オ、オ、オ、　ネルブルー、デピント　ﾃﾞｨ　ブルー、　フェリーチェ、ﾃﾞｨ、スタッレ、ラッス」という有名な所あるじゃないですか、このサビをまず難しい事抜きで覚えさせちゃう。単語も伊語も日本語訳も無しで。次に僕がその前の部分８小節を歌ってあげて（イタリア風に、え～調子で）、続けてみんなでサビを合唱してもらう。だいぶのってきましたよ。
それを何回かやった後で（ここで皆さんの頭に前８小節のイメージができてる）、この８小節を歌いやすい、覚えやすいように分解して教える。楽譜に補助線を書き入れてもらったり。そこでスロースローで歌ってみる。僕の歌声に合わせて。10回くらいやったかな。事前作業が効いてて覚えがいい。
上手く行ったね。皆さん投げだすことなく、着いてきた。歌いたいの欲求もチラチラ。大成功。今日はここまで。やり過ぎてもいかん。疲れるし、興味が逃げる。そこで僕が仕掛けたワナは「今教わったのと同じようにこの先を分析して、歌いやすくなる自分の楽譜にしておいて」と宿題を出しておいた。
山は後半の半音がでてくる美しいメロディーの習得。かく言う僕が上手く歌えてないのです。生徒さんより先生に問題。ここをクリアしたら曲全体のﾒﾛﾃﾞｨｰが終わるので、あとは２番の台詞だけ。２回も講義すれば歌えるようになるとみた。
断っておきますが、伊語の発音の自信は70％、単語の意味は解りません。いいじゃないですか、素人なんですから。楽しく明るく、イタリア人になって歌えれば。