漢詩 二題

春にちなんだ漢詩を二つ紹介します。

尋胡隠君　　　　高啓

渡水復渡水
看花還看花
春風江上路
不覚到君家

胡隠君を尋ぬ

水を渡り　復た水を渡り
花を看（み）還た花を看る
春風江上の路
覚えず　君が家に到る

作者の高啓（1332-1370、こうけい）は明朝の詩人です。「詩は唐風あり」と、いわれ、明朝第一の評価を得ていました。
「春風の吹く川辺の路、知らず知らずにあなたの家に着きました。」こういう尋ねかたの中に隠者の雰囲気が出ています。


絶句　　　杜甫

杜甫（712―770）は盛唐の詩人、「詩聖」といわれました。
安禄山の乱の後、地方暮らしとなりました。

江碧鳥逾白
山青花欲然
今春看又過
何日是帰年

江碧（みどり）にして鳥逾（いよいよ）白く
山青くして花然（も）えんと欲す
今春看（みすみす）又過ぐ
何（いず）れの日か是れ帰年

蜀の川は深緑に澄み、飛ぶ水鳥はますます白く見える。
山は青々と茂り、花は燃えたつように赤く咲いている。
今年の春も、たちまち過ぎようとしている。
帰郷できるのはいつの日であろうか。

この詩の詩眼は「看」。この一字に千鈞の重みがあります。

石川忠久　「漢詩のこころ」　時事通信社