再・自動翻訳サイトで遊ぼう

ネットサーフィンして遊んでいたら、とあるBlogで、
自動翻訳は笑える、という話題が出ていた。

そうだった、私もかつて、随分と、
各種自動翻訳サービスを利用させて貰ったものだ。
最近はとんとご無沙汰していたのだが、この自動翻訳というものには、
どうやら笑いのネタが無尽蔵に隠されているようで、
今後ともこの分野は追求していきたいとの思いを新たにした。

で、今回のネットサーフィンで出会った上記Blogに、
笑える翻訳例としてあげられていたのが、まず、これだ。
アジアカップ公式HP

もとのページは全部中国語なので、
これは自動翻訳サービスでWEB翻訳を施したあとの日本語ページだ。
記事の日本語に、なんとなく妙な味わいがあるのは、まあ、良い。
「シナチク」だったり「しかしか」だったりしないだけ、
この翻訳の出来は大変よろしいと言うべきだろう。
問題は、スクロールしていくと出て来る、選手一覧。

久保竜彦選手の日本名欄に『久保のカメの彦』と書かれている。
以下、小笠原満男選手の日本名の欄には『小笠原はまったく男性だ』、
羽生直剛選手の日本名は『羽生はちょうどまっすぐにする』、
藤田俊哉選手に至っては『藤田は美しい』（爆）。
日本語の漢字名を、無理矢理に中国語読みして意味を取ろうとすると、
こんなことになってしまうのでしょーか！？

また、これもネットで見つけた例なのだが、
infoseekの自動翻訳サイトの「中国語→日本語」のコーナーでは、
「我要（私には必要です）」という中国語を入力しただけで、
「豚肉を2キロとベーコンを300グラムください」
という日本語訳が出て来るのだそうだ。