ポゴレリチ公演評

これまで判明している範囲では、以下の新聞記事で
今回のポゴレリチの東京公演の評が読めます。
雑誌記事関係で出るとすれば、来月発売の7月号あたりと思われます。

***************

朝日新聞夕刊（2012年5月15日）
『イーヴォ・ポゴレリッチ ピアノリサイタル　絶望が支えるソナタの演奏』
（長木誠司　写真：竹原伸治）

日本経済新聞夕刊（2012年5月24日）
『イーヴォ・ポゴレリッチ リサイタル　尋常ではない緊張感』
（岡本 稔　写真：堀田力丸）

オン☆ステージ新聞（5月25日号／第1922号）
『イーヴォ・ポゴレリッチ　ピアノリサイタル』
（三橋圭介）

読めない宝の山

墓掃除に行こうと思ったのだが、朝から結構な雨で、
これ幸いと私はパソコンに向かい、
ポゴレリチの公演感想文を書き始めた。
……のだが、とてもじゃないが、まとまらなかった（爆）。
あれほどの音楽になると、もう言葉でなんだかんだ書くのが
とても無力に思えるよなぁ……orz

そうこうしているうちに午後になり、メールで某氏から、こういう記事がある、
The sound of Ivo Pogorelich（Nguyen Dinh Dang's Blog）
というお知らせがあった（ありがとうございます～～！！！）。
そのときは既に娘にパソコンを占領されていたので、
私はソファに寝そべって携帯で記事を読み、
ということは辞書がないから多分誤読しまくりで得手勝手に読み、
あとで真摯に読み直すことを誓って、
それから脚注にあったリンクのほうにも飛んでみた。

私の気づいていなかった最近の記事ばかりで、これがまたなかなか貴重だったが、
特にロシア国立放送音楽センターの『ラジオ・オルフェイ』の記事には、
私はちょっとシビれてしまった。
Иво Погорелич: "В жизни нужно уметь делать правильный выбор..."
ポゴレリチの2010年2月のロシア語インタビューらしいのだが、
途中で、なななんと、ギドン・クレーメルの名前が出てくるのだ。
私はクレーメルも結構贔屓にしているので、
その彼がポゴレリチについて何か発言していたとは、
と嬉しくなった。……仮に、褒めてないにしてもさ（逃）。

私の読解力では、全体くまなく「よくわからない」状態なのだが、
インタビュアの言うことには、クレーメルが
『ポゴレリチ症候群というのがある』
と言った、とかなんとか。それについてポゴレリチは
『同業者の言うことに私はコメントしない』
と、すげなく返していて、インタビュアが
『それは黙殺するということか』
と更に訊くと、
『そもそも気がついてもいなかった。自分は時間が無い、忙しい』
と答えている、……ように読めるんですが、どうですか（爆）。

У меня нет времени、
なんて言い方、十万年ぶりに思い出した気分だ。
нетの後ろに生格の名詞が来ると「～が無い」の意味になる、という。
ここでポゴレリチが使ってくれなかったら、
私はシヌまで否定生格なんぞ思い出さなかっただろう。
ああ、もう、佐藤恭子先生の授業でシゴかれた日々は何だったのか。
既に博友社ロシア語辞典は、実家の土蔵の中です。ご免なさい！！
私には和訳は到底！無理なので、どなたか読んで下さいませんか。
よろしくお願い致します。（←他力本願）。


追記：上記インタビューは、どこかで知っている内容である気がしたので、
さきほどからさんざん記憶の糸をたぐって、ついに見つけた。
このインタビューを収録した音声はコレ↓だ。ポゴレリチのロシア語をご堪能下さい（笑）。
Interview ..Russian ..（YouTube）
こうして聴くと、本当にポゴレリチはスラブ語話者だということがよくわかる。
だって、いつもこのまんまの発音で、英語喋っているではないですか彼は。