「慰安婦」被害者不屈のデモ１０００回 ソウル
【ソウル＝中村圭吾】日本の植民地支配を受けた朝鮮半島の女性たちが日本軍の「性奴隷」となることを強制された「慰安婦」問題で、被害者らが日本政府に謝罪と賠償などを求めて駐韓日本大使館前で続けてきた「水曜デモ」が１４日、１０００回目を迎えました。
市民団体「韓国挺身隊問題協議会（挺対協）」などが同日、大使館前で開いた集会には、５人の元「慰安婦」と３０００人の支援者が参加。韓明淑（ハンミョンスク）元首相をはじめ、与野党の国会議員が多数出席し、連帯のあいさつを述べました。
「水曜デモ」は、１９９２年１月８日に始まって以来、９５年の阪神・淡路大震災、今年の東日本大震災の直後を除き、２０年にわたり、毎週、続けられました。尹美香（ユンミヒャン）挺対協代表は「１０００回を数えるまでの道には、厚い壁が立ちふさがっていたが、その壁に少しずつヒビが入りつつある。世界各地であがる喚声が、日本政府をひざまずかせるだろう」と訴えました。
この日の集会では、被害者の女性の少女時代をイメージし、大使館の向かい側に建立された「平和の碑」の除幕式も行われました。
しんぶん赤旗
【서울=나카무라(中村) 게이고(圭吾)】일본의 식민지지배를 받은 한반도(朝鮮半島)의 여성들이 일본군의 「성노예」가 되는 것을 강제된 「위안부」문제로, 피해자들이 일본정부에 사죄와 배상등을 요구해서 주한일 본대사관앞에서 계속해 온 「수요일 데모」가 14일, 1000회째를 맞이했습니다.
시민단체 「한국 정신대 문제협의회(정대協)」등이 같은 날, 대사관앞에서 연 집회에는, 5명의 전(元)「위안부」라고 3000명의 지원자가 참가. 한 명淑(【한묜스쿠】)전 수상을 비롯해, 여야당의 국회 의원이 다수출석하고, 연대의 인사를 말했습니다.
「수요일 데모」는, 1992년1월8일에 시작된 이래, 95년의 한신(阪神)·아와지(淡路) 대지진 재해, 올해의 동일본 대지진 재해의 직후를 제외하고, 20년에 걸쳐, 매주, 계속되어졌습니다. 인(尹) 미카(美香)(【윤미한】)정대協대표는 「1000회를 셀 때까지의 길에는, 두터운 벽이 막아서고 있었지만, 그 벽에 조금씩 금이 들어가고 있다. 세계각지에서 오르는 환성이, 일본정부를 무릎을 꿇게 할 것이다」라고 호소했습니다.
이날의 집회에서는, 피해자의 여성의 소녀시대를 이미지하고, 대사관의 맞은 편에 건립된 「평화의 비석」의 제막식도 행하여졌습니다.
日朝協会
「慰安婦」被害告発に連帯
外務省包囲１３００人
東京
日本軍による「慰安婦」被害女性と市民が、ソウルの日本大使館前で行ってきた水曜デモが１４日で１０００回を迎えました。同日正午、外務省（東京都千代田区）前で、韓国水曜デモに連帯する行動が行われました。日本政府の早急な「慰安婦」問題解決を求めて、戦時性暴力問題連絡協議会、日本軍「慰安婦」問題解決全国行動２０１０が主催しました。
行動では、主催者が外務省を囲む１３００人の「人間の鎖」ができたことを報告すると、参加者がつないだ手を高くかかげ、大きな歓声をあげました。
梁澄子（ヤン・チンジャ）全国行動共同代表が主催者あいさつ。「慰安婦」であったことを名乗り出た２３４人の韓国人女性が、現在６３人になっていると話しました。「『水曜デモを今日で終わりに』と行動してきたが、残念ながら日本政府は解決策を示さなかった。今日、新たな行動の始まりを宣言する。みなさんたたかっていきましょう」と訴えました。
「慰安婦」被害者の一人で東京在住の宋神道（ソン・シンド）さん（８９）は、１６歳で日本軍に連行されました。「一日でも早く解決してほしい。死んでも死にきれない」と訴え「戦争は二度と起こしてはいけない」と、繰り返しました。
神奈川県から参加した女性（２８）は「１０００回もデモが続いている。ハルモニ（おばあさん）たちの思いに応えてほしい」と、話しました。
行動では、「日本政府に対し真相の究明とともに、公式謝罪と賠償を早急に求める」などの内容の声明を発表しました。
同日午後、衆議院第２議員会館内で院内集会が開かれ、３００人が参加しました。
主催者が、ソウルの１０００回目の水曜デモで「慰安婦」問題の象徴で平和の願いを込めた「平和の碑」が設置されたことを紹介。
札幌、名古屋、広島、福岡、台湾やフィリピン、アメリカなど世界３０カ所以上での連帯行動を報告しました。
日本共産党の高橋ちづ子衆院議員、紙智子参院議員をはじめ、民主、社民など各党議員があいさつしました。
しんぶん赤旗
大阪では、扇町公園野外コンサート・京都は街頭宣伝と署名など連帯した取り組みが行われました。
일본군에 의한 「위안부」피해여성과 시민이, 서울의 일본 대사관앞에서 다녀 온 수요일 데모가 14일로 1000회를 맞이했습니다. 같은 날 정오, 외무성(도쿄도(東京都) 지요다구(千代田區))전에서, 한국 수요일 데모에 연대하는 행동이 행하여졌습니다. 일본정부가 재빠른 「위안부」문제해결을 추구하고, 전시 성 폭력문제연락 협의회, 일본군 「위안부」문제해결 전국행동 2010이 주최했습니다.
행동에서는, 주최자가 외무성을 둘러싸는 1300명의 「인간의 쇠사슬」이 생긴 것을 보고하면, 참가자가 연결한 손을 높고 내걸고, 큰 환성을 질렀습니다.
얀(梁) 스미코(澄子)(양·【진쟈】)전국행동 공동 대표가 주최자 인사. 「위안부」이었던 것을 자칭해 나온 234명의 한국인여성이, 현재 63명이 되고 있다고 이야기했습니다. 「『수요일 데모를 오늘로 끝에』라고 행동해 왔지만, 유감스럽지만 일본정부는 해결책을 내보이지 않았다. 오늘, 새로운 행동의 시작을 선언한다. 여러분 싸워 갑시다」라고 호소했습니다.
「위안부」피해자의 혼자 도쿄(東京) 재주의 송신도(【손】·신드(Sind))씨 (89)은, 16세로 일본군에 연행되었습니다. 「하루라도 빨리 해결해주었으면 싶다. 죽어도 전부 죽을 수 없다」라고 호소해 「전쟁은 두 번 다시 일으켜서는 안된다」라고, 되풀이했습니다.
가나가와현(神奈川縣)에서 참가한 여성(28)은 「1000회도 데모가 계속되고 있다. 【하루모니】(할머니)들의 생각이 응해주었으면 싶다」라고, 이야기했습니다.
행동에서는, 「일본정부에 대하여 진상의 구명과 함께, 공식사죄와 배상을 재빠르게 추구한다」등의 내용의 성명을 발표했습니다.
같은 날 오후, 중의원 제2의원회관내에서 원내집회가 열려, 300명이 참가했습니다.
주최자가, 서울의 1000회째의 수요일 데모로 「위안부」문제의 상징으로 평화의 바람을 담은 「평화의 비석」이 설치된 것을 소개.
삿포로, 나고야(名古屋), 히로시마(廣島), 후쿠오카(福岡), 대만이나 필리핀, 미국등 세계 30군데이상에서의 연대 행동을 보고했습니다.
일본 공산당의 다카하시(高橋) 지즈 아이중의원의원, 종이 도모코(智子) 참의원의원을 비롯해, 민주, 사회민주등 각당의원이 인사했습니다.
오사카(大阪)에서는, 오기초(扇町) 공원야외 콘서트·교토(京都)는 가두선전이라고 서명등 연대한 대처가 행하여졌습니다.
日朝協会
