言葉はもどかしい。

前回の日記でも言ったが

サッチモの「WHAT A WONDERFUL WORLD」の訳詞を自分なりに作ってみたら、

とても気に入ったモノが出来てしまったので嬉しくて、

今日は一日頭の中でそれを歌いながら仕事した。


ほとんど脳味噌お花畑状態である。


しかし、久々に英語の翻訳・・・・の（簡単な）真似事みたいなことをやってみて、

やっぱり一人称単数が難しいな・・・・・と思った。

翻訳の場合は、「Iをどう訳すか問題」である。


この問題は翻訳以外の場でも頻繁に出現する。


つまり、自分のこと言う時に、

「僕」じゃ弱すぎる（気が弱い感じ）し、

「俺」じゃあ強すぎて、傲慢な感じ・・・がしてしまうのだ。

「私」だと堅すぎる。「アタシ」だと（男の場合）、オカマ感が漂う。



それぞれの

「弱すぎる自己」


「傲慢な自己」


「堅過ぎる自己」


「オカマな自己」（←あるのか？）


を表現したい時はとても便利なのだが、


それの、どれでもない「素」の自分・・・・として発言したい時にふさわしい自分自身の呼称が、


ないのだ。日本語ってオモシロイ。




同じように


二人称単数も難しい。



「オマエ」だと、親密な感じもするのだが、「上から」感が拭えない。


「アナタ」だと、少しよそよそしい。


「君」　　っていう言い方、僕（片山道子）も・・・よく歌詞とかブログでは使うのだが、


現実に使うと、ちょっと気障・・・・・って言うか「架空」の感じが　してしまう。


「物語的」・・・・と言うか。でも、だから良い、っていう側面もある。



「アンタ」ってのはちょっと、突き放した感じが　し過ぎるし、



兎にも角にも、言葉っていつもいつも、もどかしい。







言葉がもどかしい、と言えば思い浮かぶのが、有名なRCサクセションの名曲



「君が僕を知ってる」（訂正、「たとえばこんなラブソング」だった！）の中に出てくる



「だけど　言葉で何が言える？」というフレーズだ。



中学生だった頃に初めて聴いて、この言葉（概念）に、ショーゲキを受けた。



「言葉」というものの　「もどかしさ」　を、あっさり、ストレートに看破してしまっている。



すごいなあ。





でも今では僕（片山道子）は逆に、


「言葉でしか言えないこと」も、この世界には、（随分多く）あるよな・・・・・・・と思っている。



言葉って複雑で、素敵で、奥深くて・・・・・面白過ぎる。











ワンダフル･ワールドの訳詞の「I」は、ランブルフィッシュの佐治を念頭に、


「俺」にしてみたのだ。



佐治には「俺」っていう一人称代名詞がよく似合っていた。