3歳前になる孫が「ミッキーマウスマーチ」を断片的に歌っていました。
私の記憶では、ミッキーマウスマーチの途中、「ミッキーマウス ミッキーマウス」と歌うときに、画面に突然ドナルドダックが顔を突っ込み、合いの手を入れていました。そこで私もそれを思い出し、孫が歌うのに合わせ、
「ミッキーマウス(グァーグァグァー)ミッキーマウス(グァーグァグァー)」と、合いの手の部分をドナルドの声色で叫んだところ、孫に喜んでもらうことができました。
ところで、私の記憶であるドナルドの合いの手が間違いないことを確かめようと思い、ネット検索したのですが、それがなかなかうまくいきませんでした。
ミッキーマウスマーチを英語で歌う動画を検索したところ、その大部分では、上記(グァーグァグァー)の部分で、ドナルドではなく子供たちの合唱で(ドナルドダック!)と合いの手が入っているのです。(ミッキーマウス!)という合いの手もありました。
さんざん探し回った揚げ句、やっとひとつだけ見つかりました。
ディズニー ミュージックタウン ~ホリデイ /V.A.の中の「1. ミッキーマウス・マーチ[ミッキーマウス・クラブ] /」を視聴したところ、合いの手の部分が(グァーグァグァー)になっていました。私の記憶は間違いではなかったようです。
さらに、質問コーナーでの「ミッキーマウス・マーチの歌詞」という質問と回答を見つけました。
合いの手がドナルドの叫び声だという認識のもと、『このドナルドの「グワッガガ」を、小学生の姪が「ドナルド・ダック!」と言っているというのです。』という質問でした。
それに対する回答が『複数の歌詞サイトでもその部分は"donald duck"となっていますし実際"donald duck"と歌っているように聞こえますね。』ということで、紹介された英語の歌詞サイトには、
"Mickey Mouse!(donald duck)mickey mouse!(donald duck)"
と書かれています。この(donald duck)の部分を、子供たちの合唱でも(donald duck)と合いの手を入れ、ドナルドダックが叫ぶ場合にも実は(donald duck)と叫んでいる、ということでしょうか。
ドナルドの(グァーグァグァー)が(donald duck)と聞こえるかどうか、その点についてはきちんと聞かないと判別できないでしょうが。
私の記憶では、ミッキーマウスマーチの途中、「ミッキーマウス ミッキーマウス」と歌うときに、画面に突然ドナルドダックが顔を突っ込み、合いの手を入れていました。そこで私もそれを思い出し、孫が歌うのに合わせ、
「ミッキーマウス(グァーグァグァー)ミッキーマウス(グァーグァグァー)」と、合いの手の部分をドナルドの声色で叫んだところ、孫に喜んでもらうことができました。
ところで、私の記憶であるドナルドの合いの手が間違いないことを確かめようと思い、ネット検索したのですが、それがなかなかうまくいきませんでした。
ミッキーマウスマーチを英語で歌う動画を検索したところ、その大部分では、上記(グァーグァグァー)の部分で、ドナルドではなく子供たちの合唱で(ドナルドダック!)と合いの手が入っているのです。(ミッキーマウス!)という合いの手もありました。
さんざん探し回った揚げ句、やっとひとつだけ見つかりました。
ディズニー ミュージックタウン ~ホリデイ /V.A.の中の「1. ミッキーマウス・マーチ[ミッキーマウス・クラブ] /」を視聴したところ、合いの手の部分が(グァーグァグァー)になっていました。私の記憶は間違いではなかったようです。
さらに、質問コーナーでの「ミッキーマウス・マーチの歌詞」という質問と回答を見つけました。
合いの手がドナルドの叫び声だという認識のもと、『このドナルドの「グワッガガ」を、小学生の姪が「ドナルド・ダック!」と言っているというのです。』という質問でした。
それに対する回答が『複数の歌詞サイトでもその部分は"donald duck"となっていますし実際"donald duck"と歌っているように聞こえますね。』ということで、紹介された英語の歌詞サイトには、
"Mickey Mouse!(donald duck)mickey mouse!(donald duck)"
と書かれています。この(donald duck)の部分を、子供たちの合唱でも(donald duck)と合いの手を入れ、ドナルドダックが叫ぶ場合にも実は(donald duck)と叫んでいる、ということでしょうか。
ドナルドの(グァーグァグァー)が(donald duck)と聞こえるかどうか、その点についてはきちんと聞かないと判別できないでしょうが。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます