英語トリビア 聖職なんと呼ぶ？「3宗教癒合」 ベルリンで

こういう大見出し。地球中に広がればねぇ…30日付JN・7面WP。↓

Three faiths under one roof

次はこうだ。↓

A reverend、a rabbi and an imam are coming together to build a unique place of worship in Germany

キリスト、ユダヤ、イスラムの3つの宗教が共通のplace of worshipをベルリンに計画中らしい。reverend、rabbi、imam は、いずれもそれぞれの代表格か。これを機に一気に抑える。文中のcoming togetherもウレシイ、出る英だ。

・under one roofは日本語ソックリさん、という代表格(live under the same roof）。久し振りに思い出した。

・もう一つソックリさん。spend money like water（湯水のように）。

▽ 29日付問題は、読者のcheckにお任せ。これから俗事のために出かけるので。ただ1点、③ make the home fire burn これは、お初。長生きはするもの。home fire（s）は、暖炉の時代の表現。西部劇に出てきますなぁ。こんなのも。↓

keep the home fires burning→ （銃後、家庭生活）を守る＝第一次大戦当時、イギリスで流行した歌、とか。

星占いに学ぶ上級英語 Life will live you…/friend or foe

　これは困った。らしく言うには、なんと？28日JN10面・星占いGEMINIのアタマだ。

Life will live you、if you don't live it．

live a lie 「偽りの暮らしをする」なんてidiomが思い浮かぶ。でも、この場合とは関係が…。とりあえず、こんなところに。

「自分らしく生きよう。でないと、いつまでも自分の人生にならない」

前半はともかく、後半は苦しい（苦しすぎる？）。苦くない良訳を考えて下され。

さすが星占い。T700を余裕で超すには、mustゼヒ物があちこちに。オジサン ③ はお初。①～④は次回に予定。

① provide a solid boost to your finances
② go on a spending spree
③ make the home fire burn
④ career demands

▽　久し振りに、foeの登場。 28日JN・9面WPの大見出し。

As U.S. focus shifts to Syria、a foe endures

シリアに重点を置くようだと、アフガン、パキスタンで、またぞろアルカーイダというfoeが心配のタネに。friend or foeは当ブログの定番。見出しではenemyよりfoeが好まれるわけ。こうした点は複数回既報。いずれまた。

孔子学院追放？/英語トリビア right response

「らしい日本語」なら、どうする。28日JN・14面タイムズの社説。人口問題を取り上げる＝こんな場合の「取り上げる」はtalk aboutで済ませる＝native とやり取りしたのはわずかながら、保証しましょう。見出し、Growing Pains。

次に来るのはいかにも、らしい英語だ。

The world population may be growing much faster than we thought．（予想をはるかに上回る増加…でOKか。で、らしい日本語で次の前半は。

The right response is not panic、but planning、trade and innovation．

「パニくる！のでなく」という風にして、response＝応答、返答なんていう単語集流はさけたい。


▽ 27日付問題の解答。

① prioritizing law enforcement （ ）partizan concerns．

　…より…をという場合は（over）。これは、複数回既報なので、皆さんOK。ネット辞書に次の例が。

I trust him over you. : 私はあなたより彼を信用します。

② 2nd-place Orix in PL　d…er's seat

クルマ社会などと、と出題に追加したのはまずかった！（driver!s）seat

＜きょうのSURPRISE＞

孔子学院なる組織をシカゴ大学が学内から追放？するらしい。かねて、学問より政治を優先するとして、とかく批判があった。米では、教授連の全国組織が同様に強硬な姿勢のようだ。わが国でも孔子学院は2ケタの大学に設置されている。同様のresponseは出て来る、としたら、いつだろうか。それとも、わが国は例外でsoftに運営されている、のかな。

＊日曜恒例・星占いはゴメン。29日掲載予定に。あしからず＊

熱パ中継は？/ガイド試験に絶好 SHINKANSEN

27日JN・11面のReaders ForumはSHINKANSEN。10人が思いを寄せる。native Japaneseはともかく！在日外国人3人の声はオモロイ。トップのヨガinstructorというおじさんの声・表現はガイドを受ける読者に必見。三河安城から、新大阪に行ったさいの体験から、business trip、bullet trainはじめ、hanami cherry blossom viiewingなどmust満載。母国インドで新幹線建設へ日本が力を、と。締めは、Fasten your belt！

・1st U.S. Atorney General Holder resigns＝5面・AP。歴代長官4位の在任期間を誇り、オバマさんは辞任のceremonyで、people's lawyerと胸を張った。対立する共和党側の発言がオモロイ。後任の指名に当たって、厳しくcheckする。党派性が目立つ、からと。次の（ ）内の前置詞は？

① I will be scrutinizing the president's replacement nominee to ensure the Justice Department finally returns to prioritizing law enforcement （ ）partizan concerns．

Holderさん、champion of civil rightsと、お仲間は言うものの。内実はイロイロあるのでしょう。ときに、ここで出て来るchampionは、お断りするまでもなく、ボクシングのチャンピオンではありませんゾ。

・GのV3が決まっても、締め切りに間に合わず。18面では2位ながらオリックスにM.点灯。見出し。↓ …はなに？ クルマ大国で生まれた言い方。

② 2nd-place Orix in PL　d…er's seat

① ②とも、答えは次回お楽しみに。野球の次も野球。↓

＜きょうのSURPRISE＞

優勝が決まった球団だの、トラだのと‘どうでもいい'試合の中継はある。でも、オリックス-ハムのような、大事な試合の中継はあるのか。一般紙は無論、ケーブルTVの月刊ガイドを見ても、要領を得ぬ。そこらの！民放はともかく、皆様のN局こそ、こんな時に力を発揮すべきでは。我が家の視聴料で成り立っている、というのに。NPB、各球団とも、この辺のPRはサッパリという感あり。お客様あってのbusimessということを忘れている。

英語トリビア 「国民を見捨てた政党」？

HOW THE GOP STOPPED CARING ABOUT YOU

24日付JN・12面のWP特集、トップの見出し。

（拙訳）「米共和党は、いつ国民を見捨てたか」

穏やかでない。筆者の弁として、Republican Party used to be a progressive foeceなんだとか。

15面には、大見出し。どこかで聞いたような。（　）内は笑訳込み。

The party of the prople（庶民）、or of buisness people（財界人）？

そして、大統領6人の写真。左3人はリンカーンらprogressive派？、右3人はレーガンらreacionary派？。その説明にコチンとくる支持者も多いのでは。こうある。↓

While the presidents on the left side wanted to use the government to promote equal opportunity for all、（なのだとか。そして一方）

the men on the right have been more protective of the interests of business．

歴史家が近く出版する著書をadaptedした記事らしいが。WP紙は中立的な立場を取っている、はず。これほど、ズバリ斬るのは異例に思える。本文を時間をかけてみよう、と思う。オモロイことあれば、また報告を。

(きのうの続き）○○新聞ほめる/恥知らぬ人々

今のローマ法王は本気そのもの。バチカンのドミニカ大使だった元大司教Wesolowski（ポーランド出身、65歳）がput under house arrest自宅監禁に。chargeは例のchild abuse。要職を歴任したオジサン。国連機関から厳しく指弾されていた。バチカンで初めてお白州に引き出される初のケースになりそう＝25日JN・5面AFP-Jiji。

この記事の反対4面には、NY駐在の外交官諸氏のハレンチぶり＝AP。

未払いのparking ticketsがなんと1600万㌦にも。ダントツ1位はエジプトの200万㌦。ついで、ナイジェリア、インドネシア、ブラジル、モロッコ、パキスタンで、50万㌦を上回る。しかも、ほとんどが2002年以前にissued。それ以後、NY市が強硬に出ていたから。外交官を見たら…＝AP。

＜きょうのSURPRISE＞

　（きのうの続き）購読するY、N両紙ではお目にかからない論調だ。20日付東京新聞朝刊20面・こころに「グローバル経済が溶かすもの・下」あり。明治大・福田邦夫教授による。経済オンチには新鮮だ。

　曰く。決済手段の貨幣が“記号商品”化→ヘッジFの活躍！貧困のglobal化→製造業の流出・貿易立国の虚像化→無国籍企業の跳梁跋扈。こうした結果、大いなる負の遺産を抱え込んだことに注目を、と。

　教授の結論はこうだ。最大の負は大自然と神仏を恐れぬ心の病と、本来それを癒すべき「宗教の死」だ。経済を論じて心を説く、というのは異例では。なるほど。教授の著書「世界経済の解剖学」の副題は「亡益論入門」とある。

東京みやげ→○○新聞/英語トリビア varyとvariety

これも常連。抑えよう。24日JN・17面のWP特集に見出し。↓

Varying views on the meaning of the word‘corruption’

corruptionと簡単に言っても、定義については見解がバラバラだ、と。

次が典型的な用例。

・ Customs vary from place to place．習慣（慣習）は場所による。

・ The price of gold varies from day to day．金価格は日々変わる。

このvaryingは、ご存知varietyや、various、variationと一緒に覚えよう。

＜きょうのSURPRISE＞

東京新聞はNHKの回し者? NHKは足を向けて寝られないハズ。奈良県北部に住む当オジサンがラジオファンとして見た感想だ。これは関東在住の息子が20日付朝刊をみやげに見せてくれた。（一部売り110円）。

　 知らぬことはなかったが、改めて見るとビックリする要素が。ラジオ・TV欄なんと4㌻。抜き取ってご覧下さい、とある通り丸ごとスポッと取り出せる。見開き情報でラジオもスペースを割き、深夜便案内もきっちり。こんな日刊紙は全国広しといえど、同紙のみでは。

若かりしころ、東京人をしていたオジサンは最終30面「東京どんぶらこ」には参った。テリー伊藤が早稲田をルポ。40年以上前のラーメン、そば屋が健在、とある。ウレシイ！今度ぜひ行こう。東京みやげは東京新聞を。

英語トリビア マー君の雄姿ほか/defeatに2種

（22日付にン十万！ものアクセスを記録し、オジサンはビックリ。「壮絶人生」のためか。感謝感謝。）

23日JN・1面には、久し振りのマー君の雄姿が。写真の見出し。

Back in the game

そのまま、分かりやすい。本日、スポーツ特集で。

・横綱・鶴竜が嘉風に苦杯（というのは失礼か。嘉風に）

　Kakuryu dealt 1st defeat

このdefeatは、動詞、名詞で意味はマギャク。checkを。

・アジア大会で競泳は好調。

Hagino grabs 2nd gold

一説では、会場でブーイングが起きたらしい。大韓民国でしょうにねぇ。

▽ 22日付の設問から。これらはTOEIC700を余裕で超えるため、ゼヒmustでは。

・mixed blessing

　ネット辞書は有難い。らしい日本語をあれこれ考えたが一発解答。

「良くもあり悪くもあること」「痛し痒しのこと」

・mixed company

世の中は変転する。これ、実感。ネット辞書にある。「男女混合の席」「男女の集まり」こうしたモノはオジサン世代に常識。大昔「男女混合の会社」なんて言おうものなら、モノ笑い。今回、パソコンごそごそ見ると「混合会社」なんてのが堂々と。実態不明なので、詳しいことは…。

・unparalleled

紙面で準・常連。もの凄い場合、使われる。多くpositiveに。

　　stand unparalleled、の言い方と。それに、
　　
　　unparalleled scenery　というように。

壮絶人生に絶句/英語トリビア mixed blessing

これは、常連そのもの。22日JN・14面。中東回帰？の米方針で。

Mixed feelings on U.S. return to Mideast

mixedは、相場の場合、「上げ下げマチマチ」と使われる。この見出しの場合、

「賛否両論」「反応さまざま」というところか。mixedなら、次の定番二つをゼヒ。

・mixed blessing

・mixed company

どんな使い方かは、次回をお楽しみに。


＜きょうのSURPRISE＞

壮絶な人生と言っただけでは、不足か。「死ぬな・生きていれば何とかなる」＝新潮新書。重度の障害（先天性脊髄分裂症、と言うらしい）を持って生まれ、60歳の今おしめを外せない。

小学生時分に家族を相次ぎ失い、母子家庭に。襲う不幸（事件か）は数知れない。ガン4種、白血病…。会計事務所の助手→破たん処理会社→38億円相当の資産を失う。外資系銀行を経て、fundマネージャーのかたわら、途上国支援も。

並木秀之さんを紹介する、21日読売・読書欄にオジサン絶句。学者・評論家の論など、いかに薄っぺらか。タイトル通り人生「何とかなる」。


▽21日付の解答。（分かりきっている。答え不要、の声が聞こえけれど…）

① 黒田が夢・hopeをつなぐ↓

　 Kuroda helps Yanks（ keep ）hopes alive

② 両横綱、勝ちっ放し↓

Yokozuna both （ stay ）unbeaten

22日JN・1面メニューを見る。イスラム国に関連し、Unanswered questionsとある。設問の見出し風には。Questions stay unanswered となりそう。un…は常連。ほかに、unparalleledも使われる。お初の読者はcheckを。次回の宿題かも。

送迎バス持つ店なんて/英語トリビア 「夢つなぐ」って

<遅れて来たCM。CMではないけれど、TOEIC900を余裕で超す読者には無用デス。はい。18日JN・10面のA Window on English。idiom をテーマにして、約50が並ぶ。ほとんどが紙面の（準）定番ばかり。らしいstoryもあり、オモロイ。オジサン、お初をいくつか発見。急ごう、図書館へ。>

見出しで（ ）内の動詞を考えよう。動詞はアタマの文字で始まる。いずれも21日JNスポーツ面から。


① 黒田が夢・hopeをつなぐ

　 Kuroda helps Yanks（ k… ）hopes alive

② 両横綱、勝ちっ放し

Yokozuna both （s… ）unbeaten


（本日恥ずかしながら、珍しく二日酔いhave a hangover。孫＋オジサンの誕生祝い＝二人は一日違いの誕生＝のため、過ぎた。店の名は明かさない。が、宣伝が目立つ、客用の送迎バスを持つ。こうした店は値段ほどやない。これを再確認。スタッフの教育が行き届いている印象はある。）