mince words、calls to oust coach

＜「歯に衣着せぬ」あるいは「短刀直入」 こうした表現が見出しで大きく出るのは珍しい。

ズバリが30日JT8面に。8月初め、マニラで会談した日中両外相。（父親が親･中国だったのに、息子は違う。）「失望した」と王氏。これに対し「大国はもっと大国らしく」と河野氏。（ ）内はアンキどうぞ。＞

JTは、they didn't（mince words）と。河野発言については。↓↓

China should seriously consider Kono's advice that it needs to （learn how to behave as a major power） …

mince wordsは、ある英々は次のような率直すぎるようなblatant例文を。

The doctors didn't mince their words、and predicted the worst.

反（非?）自民的な意見を堂々と述べてきた河野氏。新米外相として、緊張していたのでしょう。王氏と握手するさい、深々と頭を下げた。しめた、とばかりにその写真を1面に載せた中国紙。

いかにも英語らしいオモロイを30日NTから。

・How Trump kill the G.O.P. … killといっても物理的生命を奪うのではない。

・イングランドの悩めるサッカーチーム・Arsenalの監督交代を求める声。

Arsenal's woes renew calls to oust coach

woes以外はおなじみですぞ。callsといっても電話の話でない。coachといっても、コーチではない。

syphilis、obesity

▽ 最近の紙面で目立ったオモロイ＝（ ）内＝をいくつか。正解は各自調べよう。

1.（FRUGAL） TRAVELER … バック・パッカー風か

2.return of（syphilis） … 語源・歴史にぎやか

3.（male-dominated ）… 世の形勢は

4. fight（obesity） … メタボは今やニッポン語

5. no（quick fix）offered … 修理といえば修理


3.と5.は既出ですねぇ。2.はガイド、med向き。
　オジサン最近夏バテ気味なので、これまで。あしからず。

生きていた「山の神」 // mom-and-pop

＜ドラ1で入団しさっぱりのまま退団、いま居酒屋の店主。生きる道を傍からアレコレ言うのはヘンかも。でも、sportsと無縁の生活はさびしい。（この例は天理高 →→ 巨人の谷口）

箱根駅伝の上りで4年連続区間賞を達成した「山の神」東洋大・柏原。久しぶりにTVで拝見＝27日･TBS。富士通でいまはアメフトのチームでマネージャーらしい。見たところ、経年？からか、別人に見えるほど。神様だったころは、人生辛かった、と。24時間監視されているようで、向けられるスマホを何度も壊そう、と思ったとか。一筋の人生はいい、でも二筋、三筋の人生もあっていい。元気な柏原をまた見せてほしい。＞

▽ 米コロラド州で最古のbusinessは19世紀半ば始まったmom-and-pop shop･FelixRomero。Romero夫妻が半世紀の間、seven days a week！働らき､切り盛りしてきた。profit marginは1～2％どまり。国中どこでもfrom Maine to California、こうした店は明日をも知れぬ状態だ。NTで半ページを占める記事から、オモロイを拾って得しよう＝日付不明、ゴメン。

1.NYなら、ひいきの店がなくなるのはちょっとしたevent。でも、田舎では大問題だ。 →→ … the threat to Market raises questions about the （communituy's very survival）.

2. 住民の多くがlive in poverty。だから、（Food stamps are common currency）.

3. Trump政権は、予算の大幅cutsの一方、通信教育、community faccilitiesを充実させる意向。でも、それは気休めていど、と言うひとも。→→ （Some see this as small comfort in the face of such drastic　cuts）.

倒閣新聞 // Pres. Obama、where are you?

＜ 特定の新聞社名をあげ「倒閣運動に狂奔」という趣旨･非難が全国紙一面コラムに。なんて言わずに、26日産経･産経抄だ。いずれも所属する記者が「ウチはそんなもんです」とばかりに、勿論匿名で語る。イヤハヤ大変なことだ。名指しされる社のOBをなぜか知るが、オジサン聞き初め。かつての名言（迷言？）は言う。「新聞はインテリが作り、ヤクザが売る」と。今や「ヤクザが作る」のか。＞

▽ 所変わって、海の向こう。「助けてー」と悲鳴のようなモノも。25日NTの見出しだけで、こんな調子。↓↓

We're jounalists、not the enemy＝10面。

「あんたを敵とはしていない、真実･事実を伝えたいだけだ」そしてこんなのも。

President Obama、where are you？

助けてよ、前任者としてひと言願います。続いては。↓↓

We need your voice.There is not a saner opinion that many of us would rather hear

▽ この2日間のNTから、お得情報。（　）内ゼヒに。お初はcheckを。

・ City has a lot （more than meets the eye）

・ "（Much ado）" Mexican style 誰かの作品

・（Polish playwright）of terror and humor …国の○○家

介護に光 // 出火､年638回の地下鉄

＜(たまに)新聞を褒める。ノーベル賞もんや。見出しに言う。「排せつ予測機器」＝25日･読売朝刊2面「顔」。当人は無論、施設のバンザイの声が聞こえるようだ。おなかにセンサーを付け、介護担当者のタブレットに排尿予測を知らせる。国内140施設で導入済み。フランスでも使っており、30か国から問い合わせ（当ったり前だ。排せつしない人間はいない）。

中西敦士さん(33)が留学先の米で“お漏らし”した失敗から、開発を始めた。今後は排便を予測する機器を作る。甲子園狂奏曲！あふれる紙面で、ピカリと光るGOO記事だ。＞

▽ フシダラ地下鉄はNY＝7月27日NT･2面。最近ぐっとfire件数が減った。線路にたまるdirtのlayerと、debris（that clings to the rails)をremoveするデッカイvacuumuが導入されたから。これまでは、cleanup crewsがshovelとbroomを使うというby hand作業に頼っていた。

記事には不備が目につく。vacuumuの正確な大きさなど、データは触れていない。我が列島mediaでは考えられない。最終部分に今後10器増やすとあるけれど。ヨソさんに文句言っても始まらない。「出る英」精神でオモロイをゲットしよう。

・ きれいになった線路。You can actually see only ties.当局者のtiesにオジサンはてな。そうだった、英でsleeperというところ、米ではtieと。

・ fireの原因、いろいろ。… the dirt、along with garbage contributes to track fire、… 貢献する、ではありません、ね。

・ stranger同士も作業を続けると。→→ we're family 家族同様。

・ ビフォーアフター、なるほど。作業前と作業後。"before and after" photos

・ 眠らぬNY。Even at night、at 2 a.m. people are in a rush.

　＊記事はさほど長くはない。simpleな文が多く、特異な用語はない。T700でほぼスイスイでは。挑戦オススメ。＊

united we stand… //

＜現在そのものといった見出し。マル暗記どうぞ、と言いたい＝24日NT･1､10面。なんの記事、といった説明は無用でしょ。丸数字はあとで。

Barcelona ①unites、dares to stay open

In response to terrorism、Catalonia refuses to fall prey to fear of ②xenophobia

① uniteの耳ナントカ。思い出してほしい。mustだから。

そう →→ United we stand、divided we fall.

①のあと、stay openも応用が効きそう。

② xenophobiaも、イマドキそのもの。発音・アクセント大丈夫？

オマケ；ちなみに、狂犬病はなんて言うかな？＞

sperm半減！

▽ sperm半減の見出しにギクリとした読者は有望。我が国の将来は安泰（かも）。JT7月28日付に見える＝ロイター、AFP・JIJI。↓↓

Sperm counts falling in West

きょうは、MEDは勿論、GUIDEにも重要だ。（　）内の①②③アンキどうぞ。

40年に満たないのにin less than 40 years、sperm counts dropped more than 50%との指摘。地域はAmerica、Europe、Australia、NewZealand。

・ これは大変、というのは調査したイスラエルのLevine氏。
　… （① an urgent wake-up call）、と。

・さらに、言う。（② canary in the mine） signaling broader health risks

②は既報ながら、大丈夫？

・こうしたdeclineが従来linkされたのは。to various factors such as （③ exposure to certain chemicals and pesticides、smoking、stress、obesity、a poor diet and other lifestyle factors）＝mustばかり。みんなスイスイかな。

従来、こうした調査は精密さに欠けていたが、今回1973から40年近い間の調査185件を精査、問題を抱えた対象者などはexcludeした。とはいえ今後、長期間のcohort study（オジサンお初、皆さん独自で調べよう。あしからず。）が必要。

記事にある、dataはbeyondオジサンの理解。読者は①②③をすべてスイスイになってほしい。記事のclosing remarksを。＜＞は、らしい日本語なら、なんと。応用の効く言い方ですねぇ。

… the debate has not yet been resolved、＜and there is clearly much work to be done＞.

「甲子園」廃止 // KNEE-RATTLING

＜ 夏の甲子園大会の出場校、どこの府県代表かすべて分かるファンは少なかろう。当然だ。私学（他府県出身の選手を多く抱える）が多いからだ。我が奈良県代表・天理だって、真に地元出身と言えるメンバーがどれだけいるか。まして、東北方面の選手が「おおきに」なんて言ったら鼻白らむだけだ。我が地元代表なんて言えなくなって、どれだけ時間がたつのか。他のsportsは知らない。プロ球団がからむ。およそ正常ではない高校野球は府県代表戦なぞ廃止すべきだ。＞

▽ SABER-RATTLING。Trump・Kimが互いにけん制し合う。真ん中の日本列島民いかが。がくがく震えているそうな。KNEE-RATTLINGというのだとか＝20日JT･21面のマンガ。

I voted for　Trump.I regret it.などと、永年のR.支持者さえ、ウンザリして態度を改めている＝22日NT･12面。

ボストンで多数がtook to the streets、この光景は＝21日JT1面。↓↓

Boston demonstrators （turned out in force）in　public rejection of white nationalism

（ ）内は、in　large numbers、でしょう。

大づかみな見出しでは？ この表現、大事だ。

GETTING THE MESSAGE ACROSS

英々は、understand what it meansなどと。どうもacrossが邪魔！でわかりにくい。

いずれまた、この言い方にぶつかるハズ。それまで、宿題に。

八方〇〇-Nスペ // do well

＜期待とハチマキに共通点あり。答えは →→ 「外れる」 everyone's friend、はたまた（特色なき）コンビニ弁当か。9秒台へ切磋琢磨するランナーを取り上げるNHKspe（19日）。察するに、可能性大だろう、サニーブラウンに焦点を当てる予定だった。ところが、アテが外れた。急ぎ他の面々も"平等に"扱う。結局、ばらついた印象が残る結果に。皆様のNHKらしい？失敗作だろう。サニーブラウン特集だって、ええじゃないか。

なんでも調べる。everyone's friendというのは、和製！のようだ。英々では。

you can not please everyone… などが見える。＞

▽ これはguideのmustかも。Thriving culture and brewries＝19日NT･24面。

thriveのsyn.いくつ挙げられるか。prosper、flourish…。ある英々にナルホド。↓↓

… people usually say 「do well」rather than thrive.だとか。そして例文。

The whole family seems to be doing well.

出る英、中学レベルこそ大事。

大丈夫？ in charge、on charge

▽ （　）内アンキを。

For the sake of productivity（① put a woman in charge）＝18日JT･7面。

女性にもっと責任（仕事・地位）を、だけ見ると「もっとも」。ただ、For the sake of productivityとある。金もうけだけ…。大見出しの次は。カルビーという会社らしい。

One Japanese company company（② sees female managers as the key to） fixing the country's deadening（③ corporate culture）

この二つだけで現代、現在が分かる、ような気が。

① in chargeと、on chargeの違い。大丈夫かな。
　　
では、chargeの語源はいったい。ジーニアス系の英和を見る。こうある。

　原義「車に荷を積む」から「支払い・責任を負わせる」。友達に知ったか、出来る！

② the key to success、という風にtoのあとはN.が来る。

③ cultureがあるからといって、corporate culture＝「企業文化」とだけ思い込まない。社風といったケースもあり。

・最近の紙面での落とし物。

saber-rattling（既報ながら）；Trump vs. 正恩を見よう。

authenticity；ベトナムのfashionについて。ニセ札の話では、must。