******
（ 日ごろ注目していない紙面）31日NYT･LIVING｡
キッチンの名人が紹介されている｡ titleは⤵
Essential tools in the kitchen of four experts
なかでオモロイのはknife 名人。
ナイフを「使いこなす」を言うのに
wield a knifeと､ wieldを使っている｡
この動詞は､（無茶な）権力者が力を行使するwield power、といった
場合が紙面でほとんどだ｡アタマの固いオジサンはちょっとビックリ｡
NHKゴガクルでは､
Fishermen wield their rods ---- とある｡
*** Business面に見えた見出しにギクリ｡こうです。
The corporate cafeteria is pronounced dead
「社食は死んだ」 勤めの皆さん､ご意見は｡
******
（ ほぼ連日ですが ）数行の見出し･写真説明にも厄介なモノがある｡
30日NYT（PC）には､次が｡ 今日的な内容ながら｡
Tennessee州で起きた､複数の警察官が市民を暴行した件｡
スラスラとすべて解したら｡ あなたはT800級でしょう｡
1~4の（ ）内は､デカ字を初めとして簡単ではないはず。
A① (still frame） from street camera ② (footage) shows
three police officers ③ (holding） Tyre Nichols (down）
while a fourth officer ④ (produces) baton.
＜ 正解例を31日以降に示します｡出来るだけ英々を使いましょう｡＞
******
「ロシア軍の旧態依然たる問題は解決されていない」
＝30日NYT（PC）｡ 原文は次のようだ｡
--- this military's fundamental issues
have not been addressed
addressをこういうように使う。遠い昔､取り上げ済み｡
趣旨としては「対処する」「取り組む」｡
NHKゴガクルにピッタシの用例が｡
---- it was crucial the climate crisis be addressed
before it was too late
（ 最後のセリフ､よく見ますねえ）
*** 昨28日の解答でオジサン､がっくり｡ きょう29日紙面で見ると､
反省点いろいろと｡趣旨は ⤵
「コロナ関連でprotestersを､当局が"懲らしめる"｡ 彼らの背後に外国
政府あり」と｡ 紙面だと､一面では｡
Quiet crackdown on protesters
（ こっそり弾圧）
4面にいくと､具体的になる。
To discourage protesters､ Beijing blames foreign powers
（ 反対派を妨害するため、当局は外国に責任ありという）
There must be a black hand
（ 魔の手が動いてるに違いない､と）
誰か言ってました｡ 大きい国が（肝っ玉の）大きい国と限らぬ｡
*** ゲームチェンジャー｡ ウクライナへ最新のsophiscated戦車を
提供する件｡ 戦況をガラリと変えるかも｡ そんな期待? を込めてか、
カタカナが説明･訳抜きで新聞記事に登場する｡
日本語として定着してるのかな｡ 元はsportsらしい｡でも､ NHKゴガクル
にはこんな例｡⤵
What a game changer ! 流れが大きく変わった。
ゴガクルに目立つ表現（用例は6）は、劇的に、画期的､ 大変革とスゴイ。
*** 昨27日の例文から。拙訳ご笑覧あれ｡
China Wages Intimidation Campaign to Silence
"Zero Covid Protesters."
「 コロナ関連で不満派を黙らせるため､
中国は脅迫戦術を展開している」
（自国民をtool扱いする神経 !!）
Recent protests were a rare rebuke (非難 ) of Xi Jinping's rule.
「 最近の抗議活動は習体制に対して異例なまでの非難だ」
Beijing is trying to discredit (評判を落とす) the protesters
by casting (役を演じる) them as tools of
malevolent (=evil ) nations.
「北京当局は、不満派の評判を落とそうと､彼らを穏健な諸国の
あやつり人形だ、とする」
******
これは難物｡ 頭を抱える。NYTを眺めるのが夕方遅くなり､ 厄介なモノに
遭遇した｡ 要はChina｡ ご覧に入れましょう｡ 皆さん､ Give it a try！
China Wages Intimidation Campaign to Silence
"Zero Covid Protesters."
（ wage a war と言いますね｡ silenceはこの場合､「黙らせる」）
そして具体的には｡
Recent protests were a rare rebuke (非難 ) of Xi Jinping's rule.
Beijing is trying to discredit (評判を落とす) the protesters
by casting (役を演じる) them as tools of
malevolent (=evil ) nations.
当オジサン､やっとここまでたどり着く｡
自国民をわざと貶めるとは｡
らしい日本語にするのは至難の業｡
一晩寝たらbetter訳ができるかなぁ｡
******
世界中を覆う物価高。たとえばエジプト＝25日NYT｡
Prices are rising so high that eggs are a luxury.
かの国で､eggsはもはや贅沢品ではなかった｡ 我が家でタマゴを､
しょっちゅう食べるようになったのは、さていつか。昭和40年代か｡
luxuryのadj.は？ gorgeousとの違いは？ 出来れば英々でcheckを｡
g～の方が見かけに重点あり､か。
*** （25日NYT･HarvardBusinessSchoolのCMから）
In ｰ person and virtual programs are now available.
It's your time . GO.
in person､ 大丈夫かな｡ 「じかに」「生で」といったところ。
CMで強調するのを見ると､ 米でも実例が少ない--- のでしょう｡
*** 26日NYT｡ Trying without the globe の見出しのもと｡
There are no quick fixes ､ but researchers are busy
trying to cut emissions
即効薬はない、でgooか｡ このfixは、大昔教科書で習った中身とは
大差｡しかし､これがフツーなんでしょー｡
＜ 26日のクイズから｡
① --- m( ake) s hall of fame
殿堂を人間がmakeする、なんて言い方｡ あるんですね｡
② ap( pearan) ce
continue to w(ai) t
当選するのを待ち続ける｡
ちなみに､我が国からはイチローのみ当選してます｡＞
******
ローレン=47歳=というフィリーズなどで活躍した元MLBの三塁手が野球
殿堂入りを果たした。
25日のNYTから､アッと驚くクイズ。こんな言い方がある !!
Scott Rolen ① M････s Hall of Fame
「殿堂入り（成る､決まる）」
（ 具体的には）⤵
Rolen was elected on his sixth ② ap･･･････ce on the writer's
ballot. （ 6回目の投票で）
（中略）other finalists will continue to ③ w･･t.
（選考に落ちた他のfainalistsは次回以降を待つ､期待する）
＜ 正解は次回以降を､お待ちください。昨24日欠席は当方が､
（不）名誉の負傷をしたため｡ 雪などとは関係ないのですが｡＞
******
*** Fleeing slavery in a top hat＝21日NYT。
slave が脱出するのにtop hatを身に付けて｡
top hat とは何ぞや。カタカナ語で言う礼装用、シルク･ハット
＝このごろ見ませんが｡
topｰhat となると「上流の」と｡
slave が上流らしい身なり のdisguiseをして 脱出｡
top hatが一目でwhite male と思われたらしい｡
*** 英首相､ バレた" 違法運転"
--- video on Instagram showed him riding in a car､unbuckled
一方､ こういう表現も｡
RIshi Sunak Is Fined for Not Wearing a Seatbelt
＜ 昨22日も､キモノnever diesと言い､ 一方で永遠なる着物
とも｡言い方というのは変えられますね｡＞
******
日経本日22日･日曜特集｡ 紙面では｡
「永遠（とわ、のふりがな付き）なる着物」となっている。
直訳風の「決して死なない」ではブラボーならず、でしょう。
ただ､昔あった007シリーズ「ダイヤモンドは永遠に」＝1971年＝は、
「Diamonds Are Forever」のようだ。
PCで見ると「 永遠」付きtitleは､かなりある｡
「永遠」付きの名言を一つ。ガンジーの言葉。
Live as if you were to die tomorrow.
Leran as if yiou were to live forever.
アタマはLで揃っていて、気を使っていますねぇ｡
******
「 週刊朝日は他人事やない､この通リ」。いつものオジサンが見せて
くれたのは､ABC部数という各新聞のデータ｡ 昨年10月､ Y紙656万部
はじめ､ A396万､ M184万､N167万､S99万｡ 軒並みガタ減りだ｡Mが
200万､Sは100万の大台をそれぞれ割った｡ ワビシイ数字が並ぶ｡
前年比でAが60万減ったのが目立つ｡ Yはかつて1000万を突破していた
はず｡将来はWEBでいこう、と聞かれた。Nが比較的好調だったが､その後
どうなのか｡ この先､ 冬の時代が続こう｡
*** The end of papers（違った）⇒ ⇒The end of endless snow
20日NYT一面だ。Alpsは雪と共に､雪で､ 暮らしていたのに ｡
勿論､敵は温暖化global warming｡
Villagers in Alps undergo ① identity crisis
as warming ② threatens their way of life
① 将来を見通せず､不安でいっぱい→→ 拙訳｡ better案を考えます｡
②「 暮らしを脅かされて」
