レアードが休日にすること // ガイド向き 戒名は?

＜ MVPのレアードは休みに中学校で英悟授業のお手伝い＝毎日｡日ハムの二軍寮､初めての休みには本を買う＝朝日｡これらを我が家で購読する読売､日経以外で知る｡驚きだった｡日ごろの取材･蓄積が知れる｡ビックリを読者に提供してこそ新聞では｡＞

･ On every wall there's a door to walk through
　 ｢どんな壁にも､突き抜ける穴がある｣拙訳＝30日JT･23面｡

StylistというKosei Matsuda(33)さんのインタビューの見出し｡ご本人の苦節(古い!)を思わせる｡

▽ 29-30日付NTからオモロイを｡オモロくない読者はT800を超すはず｡どうぞ昼寝を｡

･ カタカナ言葉はオモロイ､アブナイ｡29-30日付15面ファッション。

　大見出しに､clownが見える｡crownではない｡

a performer in a circus …だけでイケる｡そう、ピエロ｡ちなみに､ピエロはフランス語pierrotらしい｡オジサン､きょうお初｡


･ フィリピンの変なオジサンがしきりに(矛盾､錯綜)する言葉を発する｡この(　)内はどう表現するか｡事件直後､情報が混乱する場合にも定番＝同11面｡↓↓

conflicting statements､と ｡contradictoryなんてのも使われそうだが､見ない｡

. (ガイド試験のmustばかり｡戒名はなんと？ ｢死後に付く名前｣）gay menに対する扱いを､英政府が対象者に｢一律で､死後ながら｣ゴメンpardonなさい＝同1面｡

it(government) issued a ①blanket ②posthumous pardon …

① 毛布でなくて､一律｡blanket(ban､agreement)などと｡
② 戒名は､posthumous (Buddhist)name｡

この posthumousは､久しぶり｡辞書を引くさいに戸惑う｡｢h｣を入れなかったので､該当なしと出る｡よく見れば二つに分かれる語ですね｡アタマの固いのを再認識｡

post(後の)+ humous(humanですね)

トリビア Trump顔負け判事 //glass ceiling

▽ 懲りない米最高裁判事｡Clarence Thomas(68歳)､91年の判事就任にあたりかつての部下(Anita Hill)から不適切行為をバクロされ､せっかくの就任がオジャンになるところだった｡(これを知ってる読者はおそらく半世紀以上､呼吸中) こんどは8年後､99年の出来事｡エネルギー関係企業の幹部Smithがおそれながら､とwent public＝29日JT･4面AP｡

Thomas touched me inappropriately and wiyhout my consent.大学を卒業したて､ワシントン郊外でdinnerのsetting table中､gropeされたという。当のThomas判事はdenied the allegations｡当時､ルームメイト二人が彼女の“体験談”を認めていた｡

Facebookに記すなどSmithが初めて公けにしたのは、Trump効果｡ご本人はdate rapeの被害者なのだと言う｡かつてのaccuser･Hillは今回の件をnot surprised by new allegationsといともアッケラカンだ｡

･ went publicなんて､なんてウマイ言い方｡grope、deny the allegation などはこ
の種のmust｡

▽ クリントン候補は選挙当日､NYの総ガラス張り？のビルで演説するとか＝29日読売朝刊･6面｡glass ceiling､これをキチンと説明出来るだろうか｡(オジサン出来ない)ので､英々などいくつか見てみた｡初めて使われたのが1984と研究社大英和｡案外新しい｡

　要するに､invisible barrier。ただ、womenに限らずminorityにも言われるよう｡

･ The “glass ceiling” is fairly recent coinage(これはmust単語).

園遊会中止 宮さんお喜び? // … umで終わる語は

＜ 戦後民主主義は､所詮こんなものか｡自由闊達な宮さんが旅立ち｡僅かとも言えない知識の者は報道に驚く｡曰く､ダンス､パチンコといったprivateな面は勿論､戦前のキャリアにもっと｡軍部暴走を批判、そして東郷首相暗殺計画に関与説あり､とも｡こうした多彩な人生を歩んだお方は喜ぶか｡園遊会中止を｡当方に招待状は届かぬが､会で宮を偲ぶこともアリでは｡この件､世論調査で結果いかなりや｡三権の皆さんは､いかがか｡＞

▽ planetarium｡これのアクセントは｡スイスイの読者は昼寝どうぞ＝26日JT･3面｡…umでおわる語は重要語多し｡たとえばpopular順に｡

　･museum、stadium、simposium…ここらはジョウシキか｡次は難物も｡

･ referendum、premiumあたりは平和。でも、ultimatumは物騒だ。

結論｡こうした… umで終わる場合、アクセントは(たいてい)umの直前にあり。ガイド試験で言えば、chrysanthemumなどmustでは。

▽ （忘れモノ）24日の訳アリ｡当日のNT･10面の大見出しはイミシン(古い！)｡

FOOD FOR TOMORROW これにピンとくる読者はT800でしょ｡この見出しの下敷きは？

food for thought ､でしょう｡反省材料、考えさせてくれる。(食べ物ではありません)

トリビア さすがオトコ黒田 // curtain callとは

▽ オトコ黒田さすが＝27日JT･11面｡こうだ｡

Kuroda takes curtain call in stride

この見出しから二つ学べる｡

･ curtain callとは｡performance が終わって役者がそろって舞台に出て､観客のapplauseを受ける｡あれです。英々は｡じっくり見よう｡↓↓

　the time at the end of a performance when the actors come to the front of the stage to receive applause

･ takes in stride 英々は→→ deal with something difficult in a calm way

困難な事態を冷静に切り抜ける…｡冷静､沈着｡

▽ かつてAsahi Evening Newsで連載の人生相談｢Ann Landers｣｡回答するおば(あ)ちゃんの十八番｢いつまでアホウを言うの｡いいかげんに目を覚ましなさい｣｡久しぶりに思い出したのは27日JT･9面映画欄にソックリさん見出しを見たから｡

Time to wake up and smell the coffee






　

トリビア underdog、 ｢訳あり｣は

＜昨25日付には記録的！なアクセス｡｢奇跡の三太郎｣のおかげ!?＞

･ underdog､久しぶりに｡WORLD SERIESに68年ぶりに出るインディアンズについて｡

Indians happy with underdog status＝25日JT･11面｡

MLBに疎いオジサンに記事は？ でもこれは｢負け犬｣という受け取り方が多いかも｡でも､実際は｡↓↓

In politics､he was a champion of the underdog.

｢弱者を擁護する｣といったところ｡英々の説明は。

　always fought for the rights of weaker people.

　championは､boxingの話ではありません｡(いないと思うけどﾞ)お初ならcheckを｡

(ついでに)happy｢幸せ｣ではありません｡pleased with the situationがhappyのミソ｡

･ 訳あり商品というところ｡作る側、買う側とも傾向が変化しつつある､と｡

→→ Duck-shaped potatoes. Curvy cucumbers. Broken carrots.

24日NT･10面｡見出しには､こんなのも｡

生産する側には；Anti-waste advocates push the industry to alter its longtime game (従来のやり方を､gameと言うのがオモロイ)

消費者には；Often less perfect products(訳あり!) are hardly distinguishable from ordinary ones､and consumers are going for the discounts.

曲がったキュウリ､なぜ悪い｡当オジサンの近くにも訳あり野菜･果物を扱う百円ショップあり。早朝の開店に大勢が押しかけている｡スーパーに拒否されるモノらしい｡

奇跡の三太郎 成果なぜ //rigged election

＜山川兄弟｡長男役者､二男競輪、そして三男(和大=ともひろ)は野球｡こんど育成枠3位で巨人から指名を受けた｡3人の生き方に驚かぬ親業！経験者はいない､のでは｡どんなしつけ･教育からユニークな道が開かれるのか｡ちなみに､両親は教職にある｡こんな息子達を育てた親なら､安心して我が子を預けられよう｡

和大君よ､君がグランドでどれだけ成長するか｡オジサン分からない｡が､大丈夫｡なにがあっても心配ない｡両親､兄貴二人という頼れる先輩がいる｡オジサンから次の言葉を贈ろう｡

人間に最も大事な力は人間力だ｡初対面のヒトと抵抗なく話せるか､どうか｡それさえ出来れば､人生心配いらない。＞

･ 出来レース？ Trumpオジサンがしきりに言う選挙不正rigged election。以前から喧伝されている｡どうやら､この辺に落ち着きそう｡24日NT･5面にある見出し｡↓↓

Studies have found inefficient administration､but not fraud.

インチキなんてまさか｡お粗末事務が犯人ですよ、と｡fraudはほぼ連日のように目にする｡adj.は？ 調べましょう｡

トリビア notoriousは｢悪名高い｣か

･ notoriously media shy …｡24日JT･6面に見えたロイター電｡あのインタビュー嫌い、ということ｡そう、BobDylanのこと｡

notoriousといえば､infamousと同じだから｢悪名高い｣と決めつけるのは…早いでしょう｡といって､セイコー電子辞書でも､用例は｢悪名高い｣が目立つ。でも､オジサンの経験では、困ったなぁ､あいつのことだから…といったニュアンスに紙面で使われる例も多い｡

･先入観はコワイ｡ムンバイのスラムでは､1billionを超すturnoverを､informal economyを通じ稼いでいる､と＝24日JT･8面｡

turnoveとは｡売り上げのこと｡ゼニ･カネと無縁でいると､ピンと来ないのでは｡

＊日ハムの情けない有様にショック…。あしからず｡＊

日経｢乱流｣を推す//トリビア(でない) collateral

＜週刊誌ダネならなんぼでも｡曰く｢北が崩壊しても､米は中朝国境までは行かない｣などなど当局者のナイショ話が満載｡中国軍機による連続超ニアミスは(出来のよろしくない）同一パイロットの仕業､とも｡日経･秋田記者による｢乱流｣｡米中日安全保障三国志とサブタイトルがつき､筆者渾身の書だ｡思い込みばかりが感じられる類書(嫌中･嫌韓)とは訳が違う｡筆者のように､米､中双方で取材経験のある書き手は少ない(昔､朝日に船橋洋一というおヒトがいたが)｡末尾の注､参考文献だけでも一見の価値あり｡貴重な存在だ｡現役記者による本格的な著書を通読したのは､いつ以来だろう｡新聞の危機が言われ久しい｡本書を見ると､徹底取材によれば未来は暗くない､と感じる｡＞

･ ｢コラテラル･ダメージ｣｡各紙TV欄で見る｡きょう23日夜､BSフジの映画｡シュワちゃんが出るらしい｡テロリストも登場！するとあって､公開に9･11事件発生とカチ合い､時期が延期されたらしい｡そしてこれです｡↓↓

　コラテラルに､どれだけの視聴者がピンと来るだろうか｡これは以前､一度触れたハズ。collateral｡英和には、ビジネス関係で｢担保｣｢傍系｣などとある｡紙面では､準定番か｡よく見るのはこうした例だ｡↓↓

The government denied that there had been any (collateral damage) during the bombing raid.

( )内をある英々は｡→→ injury to ordinary people or buildings

戦争で爆撃によって軍だけでなく､民間に出た被害｡indirect damageと言ってもOKか｡

トリビア 苦い砂糖不足

･ Room for Debate。これをdebateをする部屋と思う読者はいない(でしょう）｡

21日NT･17面､Fragile U.S.-Philippines accordの中見出し｡

このroomは､余地｡ ガイド試験のmust｡↓↓

　(leg、head)-roomなら､航空機の座席などでアシ､頭を動かせる余地。

では､elbowroomは｡活動できる余地｡いずれも､部屋ではない｡

･ 「砂糖不足は苦い」 こんな見出しが22日NT･1面に大きく｡

Bitter about a lack of sugar

このbitterは､serious､unpleasant｡｢怒りを呼んでいる｣とでも｡

砂糖はエジプトの人々にmustだ､と｡こういう声｡

Sugar is like rice and oil and meat.(だから) You can never run out of

it.Who can live without sugar.

ところが最近､砂糖が極端に不足｡→→ … sugar shortage has plunged people

into a panic…

こうした怒りは政権に向かいがち｡なので､支給品の砂糖を配るのに大わらわ｡

砂糖わが命のような生活｡国民の5人に1人がdiabetesとは｡

トリビア 消極的ヒラリー支持の声

　ヒラリー支持といっても…他が悪い､悪すぎるから｡こうした消極的な支持ばかり｡20日JTのVIEWS FROM THE STREETのテーマは｡↓↓

Who would you like to see win the　U.S. presidential election？

　3人の答えから､消極的支持の言い方を学ぼう！公私に役立てよう｡

･ 23才の米女性Dさん；Hillary may not be the best candidate､(と断ってから)

she shares some of the same values I do …

values､これは価値でなく､価値観ですよね｡

オマケ。take at face value　→→ 額面通り受け取る

･ 19才の米女性Rさん；同様に､she's not an ideal candidateと条件付き｡オバマ路

線を継承するだろうから、と。

･ 56才の米男性Lさん；本来Sanders支持だから手きびしい｡経験なく､racistを

支持するハズない｡そこへいくとClintonは｡↓↓

… she has a lot of experience and （ここからです)she is slightly liberal.

slightlyは､チョッピリ､わずかに｡Sanders支持なら､そうでしょうね｡

なにか皆さん､少しでも長所を見つけようと懸命ですねぇ｡