ガイド向き touristy !? / watered-down

＜ アブナイねぇ｡ wine好きが穴場を紹介する記事に､toursity wine regionsとあった＝30日NT･19面｡tourist+yという形でしょう｡お初なのでガイド試験向き､と喜んで辞書をアレコレと｡ところが､英和には軽蔑的なんて注意書きがあるうえ､英々ではinformalとだけでなく､to show disapprovalと｡辞書が出来たときと､今は事情が違うのかも｡気を付けるに越したことはない｡＞

きょうは30日JTから｡

･ (これは､既報です､ハイ｡)アメフトの監督がクビ｡原因にin philosophical row(このrowはOKでしょ)とある･12面｡マジメな人はphilosophyと聞くと｢哲学｣の論争か､と思うかも｡あるネット辞書は次のよう｡哲学とはチョット縁遠い｡｢信条､生きかた､方針､理論｣ 要するに考え方､といったところだ｡

･ word of the yearに選ばれたのはXenophobia＝5面。なぜか｡見当がつきそう｡お初読者(ほとんどいない､と信じますが)に例文を。

In an atmosphere of growing xenophobia many foreigners were deported or even imprisoned.

xenophobiaとくれば、sexism、hate crimeなんかも抑えようね｡

･ 水増し…1面にある｡Watered-down agricultural reforms と。文字通り水増し｡用例には､手抜き作品というのも見える。


､

新垣･引退? // いかが court/trial関係は

＜ワイフの値打ちを評価するのに、上げナントカ、下げナントカというのがある。引退が報じられるヤクルト･新垣渚投手(36)。彼のワイフは上げの方だろう。なぜか。ホークスからヤクルトに移るさい、ワイフはあっさり我が子とともに「付いていきます」と言ったらしい。子供の教育のため、亭主を逆単身赴任させる某M投手のワイフとは大きな違いだ。甲子園のトライアウトで本人を見ているので、その後が気になっていた。「14年間、プレーさせてもらいました」と、さばさばしているらしい。良妻(巨人･杉内のワイフの妹)に恵まれていれば、道を踏み外すことはない。これは、オジサンが見聞から断言しよう。＞

▽ これぞguide向けというモノに出会う。28日「ブレイブ勇敢なる者」(ＮＨＫ)が取り上げた、冤罪弁護士･今村核さんの番組紹介。「出る英」満載。ガイドに関係ない方もどうぞ。T800を余裕で超えているならヒルネを＝28日JT･12面。

見出しはBrave Japanese。本文は二つに分かれる。トクするかどうか、It is up to you！ アンキどうぞ。こうです＝短いのに「出る英」が①から⑩まであるなんて。

It ①takes courage to ②go against the grain in a ③group-based、④authority-oriented society like Japan.「出る英」いくつありや。後半は。

With 99.9％ ⑤ending in guilty verdicts、a ⑥defense lawyer attorney must ⑦make enormous efforts to ⑧gain the acquital of an ⑨innocent client.

This program looks at the work of ⑩crusading lawyer Kaku Imamura.

＊高3のとき、英語のM先生が言っていた。「有罪ならguiltyとjudgeは言う。では無罪の場合は。innocentとは言わない。not guiltyと言う。」この年でも記憶している。こんなことを話す先生は素敵だ。＊

戦力外1年､MLB目前 // keep on board

＜ 昨年、戦力外になった男が今、MLB目前、とか。先は甘くないらしいが、うれしいnews。4年いたロッテをクビになった中後(なかうしろ)悠平(27)投手。変則左腕で、今年ダイアモンドBの3Aで好成績をあげ注目を浴びた。妻、坊やを神奈川に置いての修業だ。挫折一度だけで人生オシマイでは、人間救われない。彼の今後に注目しよう。＞

▽ Krugman教授がTrumpの今後を占う。当たりか、外れか、さて置く。オモロイを見つけトクしよう＝26日NT･10面。

Maybe a Trump administration can keep its supporters on board、not by improving their lives、but by feeding their sense of resentment.

これはまた、コッピドイ言い方だ。

「支持者を繋ぎ止めるkeep on boardかも。暮らしを良くするのでなく、積年の恨みをあおるfeedことで。」

この部分でmustは、keep on board(同じ船に乗っている、志をshareする）と、resentment。

resentmentは、何度か既報。瞬間湯沸かし器のような怒りでなく、積年の恨みがからむ場合だ。次を。

the bitter resentment between the two brothers

兄弟間の確執…わかりますねぇ。

記事は1面では、こうだ。

Quandary of populism vs reality と大見出し。そして。しごく尤もなこと。勝てば選手の功、負ければ監督の責。↓↓責

The Democrats must solve the mystery：What does the white working class want？

Rust Beltを見捨てた!?ような振る舞い、なかったか。

それにつけても稀勢里 // 大丈夫?cremation

＜ MLB新人王投手がオフをどう過ごしているだろうか。Aリーグ・タイガースの右腕フルマーは故郷オクラホマで、なんと配管工をしている、と＝26日毎日夕刊･共同。剛腕が力いっぱい働く。周囲はMLB選手とは気付いていない。昨オフ、助けた知人の会社なのだという。驕らない光景だ。これなら引退後、drugに手を出す心配もない！普通人として暮らしているのだから。
この記事に元広島カープのホプキンス内野手（73）を思い出す。シカゴ郊外で整形外科医はじめ、聖書関連の准教授でもある。なんと活発なキャリア。我が国ではクスリにしたくてもあり得ない。この違いはどこから来るのか。
　話変わって（それにつけても）稀勢里よ、引退後キミはなにを目指すのか。＞

　▽ （ガイド必携、そしてシャレも）冠婚葬祭は、ガイド試験へはmustだ。27日JT･7面に大見出し。↓↓

Where to burn the growing number of dead？

（deadのあとに、peopleが抜けている。なんて言うのは、なし。大らかにいこう。）

写真では、遺体を何人かが運んでおり、次の見出しは、Burning issue：で始まる。how to burnが問題なので、Burning issue!! 出る英がワンサ。

Bearers carry a body into a crematorium in 平戸、Nagasaki prefecture.

Cremation accounts for almost 100% of all body disposal in Japan、t

he highest rate in the world.

cremationなんて日ごろ縁がないけれど、試験にはねぇ。account for、body

disposal も抑えよう。

destiny､日本語では?

･ Poem from Anne Frank fetches $148000

fetchとは｡｢モノを取ってくる｣と記憶している英和辞典病?の読者がいるかも｡でも､紙面で見るfetchは上のよう＝25日NT･4面｡auctionで付く値段を言う場合が目立つ｡次のように｡↓↓

How much will your car fetch？ It should fetch about 900$.

英々は｡ →→ to be sold for the price mentioned
　( このmentioned､了解でしょうね｡英々の常連表現｡)

この記事には､次が掲げられる｡閉じ込められていても､精神はopen-mindedだった､と｡

In our mind､she is the girl who never left the attic. But here she is free､with her spirit free.

･ 次も英和辞典病?では､日本語にならない例｡

Heart disease study finds DNA isn't destiny＝18日NT･18面｡

｢運命でない｣といってもねぇ｡いっそ｢DNAは変えられる｣｡いかが｡

次にある見出しで言う｡ good life styleでriskを半分に出来る､と｡

▽ かのビスマルクは言ったらしい｡｢政治は可能性の芸術だ｣と｡これに反発し経済学者ガルブレイスは､こう｡↓↓

｢政治とは､悲惨と不快のどちらかを選ぶ苦肉の選択である｣

時節柄､なにか示唆するよう｡こうした名(迷)言を紹介することが今後増えるかもねぇ｡

さすがSポワチエ // it remains to be seen

＜ 南部の田舎町｡人種差別を生々しく｡古典でも古くない｡訳の分からぬオッサンが当選した今､妙に名作の凄さを痛感＝23日夜･BSジャパン｢夜大捜査線｣｡作品に対し､他人事と言ってのけるおヒト､どれだけありや｡南部｡(駐在体験者の弁｡東部､西部で見聞しないような差別=日本人にも=の実態を南部で思い知らされる､と｡)この作品､Tオジサンに見てもらってはいかが｡TV見るならBS､ですねぇ｡＞

･N.Y.Timesでインタビューを終えたTオジサン＝24日NT･5面｡感想は文法問題のような言い方だ｡

overwhelmingなjobだった､でもI'm not overwhelmed by it.

皆さん､意味するところを掴みましょう｡

この面の大見出しは｡ →→ Trump moderates some views

　選挙中の大口は小さく…そうでしょ｡世間はいずこも｡

･ it remains to be seen Tから離れて｡このゼヒ物にピンとくる読者はT800に迫る（かも）｡

22日の東北地震に関連＝5面､今後の大災害にどれだけ対処できるかどうか不明｡という趣旨で出ている｡英々を｡ ↓↓

… it is still uncertain whether something will happen or is true

▽ 24日JTにとっておきが二つ｡紙面で使われる｡でも学校･教科書では習わない｡お初ならcheckを｡
　　･world's oldest profession (7面) espionageと並んで｡
　　･run amok (1面)韓国の騒動に関連し。

綱がすべてか // hustle and bustle 靴ヒモ!?

＜ friend or foe｡23日JT･5面に見えた見出し｡説明はいりませんね｡数年前､京大入試に見えたfoe｡当ブログで数回紹介済み｡
稀勢の里､10日目に続き､力･根性見せたかな｡今日の取り組みで､はっきし言って｢どっちが横綱か｣｡鶴竜の力負けは､取り組みの初めから明白だ。(今に始まったことではないけれど)
　話変わって､マラソンの川内｡五輪に出られなくてもOKだろう｡五輪だけがモノサシでないはず｡彼はofficialな役人様から見れば偏屈､変わり者かも｡しかし､独自の行き方cultureを貫いている｡充分だ｡稀勢の里､しかり｡横綱がthe only choiceでない！＞

･ これは､ガイド試験mustでは｡ハワイの旅行案内｡オアフ島のbestは＝23日NT･16面｡こうある｡

… best part of Oahu is away from hustle and bustle

　hustle and bustle →→ 喧騒、慌ただしさ、雑踏｡

（昔話､恐縮) この表現は生時代､研究社のtextでお目にかかった｡アンキしましょう｡

･ shoestring｡靴ヒモ｡久し振りにお目にかかる。エルサルバドルのmafiaはさんざん悪を重ねている｡ただし､ふところは暖かくはなくpennilessらしい＝同1面｡

庶民をいじめるmafiaはじつはrichでないらしい｡こうある｡

A poor nation is terorrized by brutal streetgangs on a shoestring.

学校では習わない｡(だから)この表現､案外使われる｡originオモロイねぇ｡

ちなみに､この連中､ここ5年でバス運転手など700人近く､police officials100人近く殺害しているそうな｡

オセロのspell･発音 Trump picks the ugly

きょうはチョットお得情報をいくつか｡

･ ガイド試験must｡ Shakespeare｢オセロ｣のspell､発音は?=21日NT･14面｡

同様に､マクベス､シーザーの場合は？ そして彼の生誕地は。←← ヤヤコシイです｡

･ 学校では習わない｡でも(だから?）大事なこと｡

courtesan 同15面､ナチ占領下のフランスを扱う書の紹介で見出しに｡

次の英々が秀逸だ｡

a prostitute､especially one with wealthy or upper-class clients

英和ではどんな説明か｡お楽しみに！

･ 先ごろ､inchがV.I.に使われた例あり｡これは､edgeの場合｡

同姓婚を台湾も承認へ｡

Taiwan edges toward gay marriage＝同3面｡

英々の次も秀逸だ｡ソロリソロリ｡

move(sth)slowly and carefully (まだ続きまっせ)in a particular direction

･ やはりT情報もﾈ｡

Donald Trump picks the ugly という見出しに続くのは＝10面｡

Too many smart､experienced Republicans are being stifled in favor of men with reputations for hate.

まとうなveteranはナントカさじきに置かれ､札付きが前面に｡

ディランの先約? rockyな関係?

･ おしゃべりだけ､中身なし｡ →→ He talked and talked､but said nothing.

久し振りに思い出したのは､19日NT･22面に次を見たから｡皆さん、耳が痛くないかどうか｡

… vocabulary limits not just how well you speak but how well you listen.

vocabulary充実を｡人の話に耳を傾けよう…こんな所｡

･ ノ－ベル賞のB.Dylanが授賞式に出席出来ない理由を｢先約｣としていた｡18日NT･4面に、その｢先約｣があった｡それは｡↓↓

pre-existing commitments　難物のcommitmentだ｡ムツカシク考えずに覚えよう｡　

　pre-existing commitments、と｡pre-existingは､お初｡フツウの英和にもある｡

･ T氏とmediaの関係がガタついている｡この辺はどう表現？

　rocky relations with some in the media＝同7面｡

rocky relations なんて公私ともに使えますねぇ｡

Brexitに続きCalexitとは、 Cascadiaとは

Brexitと言えば､英のEU離脱｡では､Calexitとは､何ぞや｡米西部でオレゴン､B.コロンビア､ワシントン各州など､T票が少なかったところ｡10％に満たなかった地域もあったらしい｡Californiaとサラバ､独立しようぞ｡こうした声からCalexitなどという声が沸き起こっているらしい＝19日NT･13面｡

Cascadiaで行こう､とも｡記憶から引っ張り出されているらしい｡こうしたモノを前面に出している記事の大見出しは､なにか｡これです｡なにか､ため息が出るような。↓↓

曰く､The other white people､と｡

･ pressに対して､pressureがかかる｡ここTurkeyでも｡

Free press in　Turkey withers under pressure of Erdogan crackdown
　　　＝19日NT･10面｡

このwither､英々でこうした説明が｡

if plants wither､ they become drier and smaller (とあり､この後は) and start to die

start to die…などと｡コワイ｡T政権発足に伴い､pressの役割がグングン大きく｡T説とは逆に､N紙の部数が増えている､とか｡オモロイ｡