昨29日の、ａ friend lost 、お分かりでしょうか。大勲位逝去に
ちなみ、政治家に友情ありや、と問うつもりでしたが。小型の
quotation辞書でpowerを見ると、なんとtopに当該の名言が
ありました。
拙訳はいろいろと。権力と友情は水と油。人生に必要なのは、
勇気とsome money。友情は無用（チャップリンのマネ）。
結局、たいしたことありませぬ。皆さん、周りの方と知恵絞って
下さい。
ちなみに、きょうJT1面の見出しで、中曽根さんをpolitical titanと
表現している。
・ Black Friday、このごろ聞きます。なんのことか、おじ（い）
さんにはサッパリ。きょうNT18面に大見出し。↓
What does that Friday really mean？
さらに次には、blatantな言い方。
You have to be one of the most unlucky people in
America if you are payｲng full price for anything．
À friend in need is a friend in deed． これは皆さん知っている。
でも、次を知っていますか。おじさん、お初。笑って下さい。
A friend in power is a friend lost．
このlost、らしい日本語では？
きょうは、死亡記事から。
毀誉褒貶。
ちゃんとは読めません、よね。というのは、かの中曽根さんが
亡くなったから。当オジサン、直接は存じあげない。が、かつて
知人にいた。彼とは静岡高校、赤門と同学年。赤門では、もう
一人総理経験者、宮沢喜一。生涯に二人もそうした方と近づきに
なる、稀有なことでしょう。
その知人・Nさん曰く。宮沢は坊ちゃん。許せるが中曽根は、
とにかくエエカッコしい。学生時代から、総理になる、と言って
いた、という。同高同窓生名簿をチラリ拝見。総理をとっくに
退いているのに、彼氏なんと職業を「日本国総理大臣」と。
わざわざ書かなくても、皆んな知っております、ハイ。
良し悪し、いろいろ出ましょう。国鉄を民営化し、労働運動の
息の根を止めた。リクルート事件で、藤波官房長官をイケニエに
して、自らは逃げた。
ただ、身長があり、大勢の中でも目立った、のはたしか。他の
ソーリは珍竹林ばっかし。
中曽根ハンの財布について、ひょんなことから聞いたことあり。
いずれまた。
今夜、あす、どんな毀誉褒貶が。
癒されました。これ、なんと表現。即答出来ぬ方は27日付をご覧あれ。
損しません。タブン。
・話変わって カナダ国境に近い町の居酒屋？にこんなsign(掲示）＝
27日NT。掲載写真に小さく見える。ニッポンでは、お目にかかれぬのでは。
ＷＥ RESERVE the RIGHT to refuse anyone alchoholic beverage
これはnativeでないと雰囲気がわからない、のでは。
拙訳では「事情によって酒類をお断りすることがあります」。
態度の悪いのん兵衛さん、お断り。
そんなことかな。自信なし。
・ The end of babies ホラー物めいた見出しの次＝20日NT。
Around the world 、fertility rates are falling and policy makers
are panicking Has modern life become hostile to reproduction？
fertility、reproductionあたり既報のはず。medical系、guide希望
とも大丈夫？ re＋production だから、再生産。違いますね。
らしい英語は難しい。27日NT19面にズバリが。
Montrealを拠点に活動するcomedian・Sugaｒ Summy（43），
彼は、after touring relishes（＝enjoys） returning Montreal．
なぜだろうか。これです！
you can still find quiet，human moments
quiet，human moments ですぞ。
和英では、healingとか、therapyなんて
のが見える。でも、これこそ「いやし」でしょう。
日本語では、息抜き、ゆっくりなどが。皆さん、周りの人に
教えてやりましょう。
父はIndian immigrant。 ご本人は4言語を話す。
それでも、小さい時からの環境から。 ↓
Everyone I knew growing up（この辺、少し？？？）speak at
least ３ languages、
ご本人の4言語とは。English、French、Hindi、Punjabi。
しゃべりは、fluent and funnyらしい。でも、こういう評価だ。
立派なもんです。
the preformance has been conquering audiences around the world
こんな場合に、conquerとは。これまたビックリ。
きょうは、いろいろ収穫がありました。
広告はオモロイ。ホントです。24日日経朝刊から、大学のCM。
street－ｓmart 、お初でない読者はどれだけいるでしょうか。
オジサン、さほど自身なし。意味は文字通リだ。用例３つ。
・ The boys learned their street smarts .
・Ño education、but plenty of street smarts.
・ He is street smart anｄ is not afraid of this neighborhood.
ちなみに、この大学kuasは、京都学園大の改称。ボスは日本電産の永守重信。彼はなんと
当オジサンと同年。self－made manの典型。第二の松下幸之助、か。有言実行の士。
注目している。
self－made manが、street smartなengineerづくりを目ざす。拍手を送ろう。
と言いたくなる11月末。昨14日目。あれだけシラケた優勝決定があった
だろうか。（国籍とは言わない）体重制限は必須でないか。
昨23日は、tabletでなく、パソコンで作業。皆さん、チャンと読めましたか。
一年ぶりなのでオジサンは不安。大文字になっていない、など。引き続きです。
きょうも忘れ物。
・（不動産のCM） on a tiny Ⅰndian ocean island，room to spare
roomは勿論、部屋ではありませぬ。余裕、予知、空間 。これは、既報ですぞ。
問題はspare。（難物、ゴメン。後日に）
・ ouster of blind student
かのOxfordで、学生団体から追い出した、とか。
これも、既報ながら。ousterは「追放」。～erはヒトを表す、という原則から
大外れ。この問題、イヤ大問題は、いずれ続報があるでしょう。
・（ Johnson and corbin ） The leaders also lock horns over the health
service and leadership
health service 大丈夫ですね。医療・保険問題。ヘルスといっても、誤解しないで。
lock horns 英々 → get imvolved in an argument or in a disagreement
ここ、argument と disagreementが並ぶ。難しい、ところ。日本人の感覚で
ナットク出来るかどうか。
なんて言うのかな、見るとLaborTthanksgiving Ⅾay。 ご多分にもれず、
ちっとも実感がわかない。業界トップらしいおじさんが動いて決めるモノより
マシですが。
久しぶりのdevice。見にくいと思う。ゴメン｡愛用tabletが不調なので。
当方も少し勤労を。最近の忘れ物から。
・ Russia、Ùkraine Trade Barbs over Condition of Returned
Ñaval Ships
barbは、既報ながら。英英 → remark、clever and amusing,
(だけで終わらない ) but also cruel
この話、22日Ⅴoaから。ロシア側から返ってきた艦船の、軍用機器は無論トイレまでgone！ ロシア側は、テロリストの仕業だろう、とこ吹く風。昔話。↓
東西対立時のこと。大阪で開かれたバレーボール大会。東側諸国が泊まったホテルは空っぽになった、とさ。陸上競技では、短距離用のスタート台、砲丸なども消えた、と言います、ハイ。
もう一つ。これ、既報じゃないですよね。
・ A lesson from the Hearing on the Ùkraine scandal：
ℍonesty is the best foreign policy．
18日NTから。あっちこっちありますねえ。
「水俣病患者の状態に愕然とし、これまで続けてきた 経済学が崩壊するように思えた。」 ノーベル賞に最も近い、とされた宇沢弘文(1928ー2014)の言葉。600pを越す大著・資本主義と闘った男、サブタイトルは宇沢弘文と経済学の世界。やっと半分ほど頁をめくった(読んだ、とは言いません)。当方、理論オンチ。コムズカシイ部分は、さておく。
米学会で旋風を巻き起こし10年、なぜか帰国。クルマ王国の様子に怒り、目は社会の底辺へ。三里塚、水俣へ。 水俣病では、孤軍奮闘していた宇井純の講座に登壇したのは、東大教授で宇沢が初めてだった。この辺だけでも充分個性的だ。書名にある、闘ったというのは、この辺を言うか。
理論関連にふれれば、いろいろあるでしょうが、なにせ理論オンチ。著者紹介に。佐々木 実は日経記者を経てフリー。前著・市場と権力で、大宅壮一賞、新潮ドキュメント賞とも受けた。今度の作品は前著を上回る、充実ぶり。2賞どころか、20賞を受けるか。書き手として高評価。この人なら、読もうという気になる。版元・講談社は優れた人材を獲得した。
In praise of Washington insiders
珍しい。公務員をほめている。でも、オジサンの力では チンプン
なんとかの点多し。16日NTに掲載されたコラムなので旧聞に近い。
これは紹介してもOKと、思えるモノのみを。恥ずかしいので、T700以上
ならご遠慮下さい。
出だしがオモロイ。見て下さい。筆者はNTのコラムニストDavidBrooks。
Let me tell you a secret. The public buildings of Washington are
filled with very good people working hard for low pay and the
public good.
議会公聴会で勇気ある証言をする、public servantsを評価。安月給
なのに、と。そこで、こういう言い方。
The people who are showing us what public service looks like.
「公務員のあるべき姿を自ら示す人々」
と、いうことでいいのでしょうか。ここまでは、オジサンでも大丈夫
でしょうが。言葉以上に現地の雰囲気を 知らないことが痛い。非常に。
Tおじさんの評価で、ギクリとすることも。今や当然 なのかも。
… a president who is incapable of thinking outside his own
private interest.
自分の利害以外で考えられない!! ホントでしょうか。ちなみに、この
直後なんと「自分の儲けに、public office をgold mine として利用する」
などとある。花見の公私混同とは、ワケが違います。
あと一つ。wield power。これは既報。大丈夫ですね。自信ある方は、ぜひ
原文に挑戦を。
見出し「習さん」のせいか、19日のアクセスはグンと上昇。
皆さん、高齢者への関心が高いことが判明。ということで、
きょうもシニアさん。周囲から、年寄り扱いされている皆さん、
ゼヒ参考にどうぞ。
米民主党サンダースさん、最近倒れた。
Weeks after heart attack, Sanders adjusts a lifestyle
and puts fitness on display＝18日NT。
負けてはいない。
I've been criticized for being old. そうでしょう。
I plead guilty. I am old. その通り。でもね、と反撃。
But there are some advantages of being old.
なるほど、過去をよく知るなど、advantageはあるかも。
<お断り:12日、末尾に引用した格言は、LOOK BACKー
LOOK FORWARD、という著書から。筆者は不明。>
