(in )dependent. ally

歴史は動く、このように。 まさか、と思っていたオジサン、金・Trump会談 の
中継に何度も目をこすった。線香花火はゴメンよ。お土産を ( わずかでも)全人類に
配ってね。

(29日付)という訳で総理大臣に英語力はさして必要ない、ことが判明。
もう一つ、さらに古いお話。中曽根ハンの時。1983年というから、もう
36年前、レーガン大統領と首脳会談後、原稿なしであいさつ。ところが。

・「fruitful talk 」( 実りある話し合い ) を →→→ fruit talk ( 牛肉・オレンジが
課題だったから!? )
・「レーガン大統領に感謝する」を →→→ united president mister Raegan
(日米共有の大統領!?)
・ independent allyを →→→ dependent ally ( ブッシュ副大統領の晩餐会)

以上、「歴史をかえた誤訳」＝鳥飼久美子著( 新潮OH!文庫 )。

100歳になったオッサンながら、当時60代半ば。血気にはやったのでしょう。

これで、T再選はグーンと前進した。なんて、言ってもいいのかな。

英語出来ぬ総理 ノープロブレム

@@@ ブログの趣旨 (コンセプトと言えば今っぽい!? ) から外れるかも。
が、これも事実。1994年、ナポリでサミットがあった。総理は社会党の
村山富市。ハタと困った。英語に自信なし。先輩総理・宮沢喜一に
( おそるおそる) アドバイスを請うた。さすが大先輩。「 英語は心配無用。
ドイツのコール首相も出来ない。」現地では各国首脳との間を取り持って
くれた、と。メデタシメデタシ＝6月28日・日経「私の履歴書( 石原信雄 )。
歴代総理の英語力には、珍談奇談あり。近く公開。ご期待あれ。総理の座
を安んじて目指そう。 @@@

### オモロイ広告もenjoyしよう＝29日NTから。

・メイ首相の後継。大変なオジサンらしい。かつて就職を世話した
おヒトが言う。

The man who hired him would later say Mr. Johnson 『 is not
a man to believe in, to trust or respect.』 かの国の皆さんが、どう判断
するか…。

・ レジャー施設のCM。 YOU'VE WAITED LONG ENOUGH
「 お待たせしました 」で、いかが。
・ Royal pedigree add to homes' appeal
「 やんごとなき方の系図があれば魅力さらに」→→→当ブログの
ポリシーにはどうも?

親子は旅立った desperate for a better life

graphicと言うだけでは、足らない。The photo speaks itself. と
でも言うのか。

川べりでうつ伏せに ( on the back? ) 息絶えた親子。女の子は
父親のTシャツにくるまれているように見える。エルサルバドル
から来た親子。

desperate for a better life

1000mile、夢の国を目指した。が、リオグランデ川の橋は閉鎖され
泳いで渡ろうにも及ばず。写真はinter net, TVはむろん、上院にも
広まった。

当局者は言う。asylum process in the leagal fashion を通じたら
悲劇はなかったはず、と。まるで他人事だ。米民主党議員の言葉が
印象に。
There are not drug dealers or vagrants or criminals ; they are simply
fleeing horrible situation.

< 当局者の杓子定規な言葉に、最近の奈良県議会での荒井知事の
ツッケンドンな答弁を思い出した。若手職員が過労から自ら命を
絶った件。「 謝罪の要なし」と。今、最後の任期というためか。
もう票はいらない。>

引き出し屋って // part company

@@@ 引き出し屋。何を引き出すのか。な、なんと、引き込もる子供などを、
しかるべき施設に渡すらしい。異常極まれりだ。その費用を巡りトラブルも、と。
数百万円にも及ぶとか。ん十年生きてきたオジサンも目が点になった＝27日・
東京新聞「 筆洗 」。記事にもあるが。大岡裁判にある、ホントの母親を決める
のに子の手を引っ張る話。モトは確か中国だ。引き出し屋さんが、問題を解決する
のか。 @@@

;;; お久しぶりです。義理ママさんの顔を見てきました。丹後の( シャッター ) 街に
歩く人無し。目から汗! も出ない。

ボヤくだけではダメ。前を向く。きょう27日のNTにあり。同紙のCM。

Get TheNewYorkTimes for your company

これにピンと来る方は、どうぞ昼寝を。→→→意味は「 仲間にしてね」

companyは、辞書にあふれるほど使い方がある。実際、目にかかるのは
多くない。BASIC Geniusは意味に5つあり、と。

1.同席 2. 仲間 3. 来客 4. 一団 5. 会社

この辞書で、オモロイと思ったのは、二つ。
・ part company 絶交する
・ opera company 歌劇団

珍しくBASICを見たのは、デカい辞書は例が多い、多すぎる
だけだから。皆さん、経験があるはず。

The animals behave better.

アッと驚く on。昨22日付では確かに驚き。on 5 hours sleep at night なにしろ
3100mile走るという。寝るのは5時間に 「頼る 」という趣旨のon。なじみのある
表現をいくつか。納得してもらえる、のでは。
・ run on gasoline
・ act on her advice
・ retire on a pension

いかがでしょうか。その昔、イスラエルでのテロ。満席の結婚式場で爆発があり、
多数が折り重なって犠牲に。その状態を、on and on としていた と記憶する。

・ onと言えば、きょう23日のJTにあり。On the beaten track in Japan
beaten trackは、ガイド志望者にmust。ネコもなんとかも殺到するspotのこと。
・ 日曜午後は、宝塚記念がある。BBCに見えた話。笑って下さい。
Urinating man causes injuries on Berlin boat
It' s not known if the man was fired or arrested.

こういう声がネットに。正論ですねー。要アンキ!

The animals in the zoo behave better.

危しT再選 !? R王国異変 // on 5 hours of sleep

@@@ 日経・秋田浩之氏の記事なら読まねば＝22日・8面。要はTexas。
本来、富山、島根並みの保守地盤。しかし、前回の大統領選で
ヒラリー票との差僅か9ポイント。昨年の上院選では現職が
『あわや』まで追い詰められた。ダラス、オースチン両市の
市長はすでにD。異変はなぜか。ヒスパニック系の移民と,IT企業
関係者が増えたせいだ。こうした傾向はアリゾナ、 ジョージア に
あり、ニューメキシコ、 ネバダにも…。
事実は広く知られているモノばかり。他紙は指くわえて見てる
だけ か。@@@

;;; メッチャ混乱する見出し＝21日・BBC。
The 3100 mile race around a single NY block
続くモノからオモロイ＝ ( )内＝をゲットしよう。

It is a so long that runners need a ( haircut ) during it.
They can ( get through 20 pair of shoes ) .
They run more than 2 marathons a day.For almost 2
months. ( On 5 hours sleep ) at night.

三か所ともスイスイだろうか。最後 のonにはビックリ。

偉いぞ、日本の 無名人

@@@ 無名人よ安心を。賢人に耳を貸そう。「 日本では有名な人はたいしたことが
ない。無名な人が 偉いのだ。」20日・朝日新聞朝刊一面「 折々のことば 」。何かで
読んだ。日本の軍人は、上の方は大したことない。下の兵隊のおかげで、軍はもってる、
と。
学歴( 卒業時の成績!!)にこだわるためか。卒業時の成績なぞ、今の自衛隊でも言うらしい
が。20日のことばは、精神科医・中井久夫。ことばを選んでいるのは、鷲田精一で、
ナントカ歴を鼻にかけることからは遠い。元阪大学長（総長? ) ながら、哲学者で通す人
でもある。@@@

;;; ( 早速悪乗り )折々のことば。

・Love him or loathe him, ＝20日BBC。次期英国首相について、よほど評価の分かれるオ
人らしい。

・ I express my unreserved apology. ＝20日NT・4 面。autistic boyのevictionについて、
カトリック関係者。オジサン、お初の言い方。どこかの人に教えてやりたい。

・ I cried every day ー the cyclist who turns pain into triumph.＝20日BBC。
泣きくれたアスリートに も春が来た。

seek ways 重宝です

;;; 波打ち際に打ち上げられた巨体＝20日NT2面。そこで見出し。

A gargantuan headache

デッカいモノが放置状態では、アタマの痛い役所。西海岸ワシントン州に、
今年打ち上げられたのは30頭。なにしろ, decay naturallyのためには1年
かかる。
U.S. coastal communities seek ways to dispose of carcasses of gray whales

このseek ways は、難題を抱えた場合の定番。

ときに、gargantuan。有名な作家の作にあり。ジョーシキとして、知っておこう。
~ ( meal, appetite ) のほか、~ corruption scandal などと。

;;; やっぱりね、なにかある。Foreigner claims fraud at Trump inauguration ＝20日
NT6面。
こんな事情が。成り行きに注目を。
A Moscow developer says he payed 200000弗 for access that he did' t get

少なくない金を払ったのに、音沙汰なしとは。

;;; こんなのもオモロイ。20日NT・CULTURE。
Attempting to right wrongs with songs

モチ、後半が大事。right と wrong , 難しい。いずれ、またね。

demise homegrown afloat 級の問題

19日、BBCから。豪のfashion brandsがポシャった、と。
きょう、T700以上の方は閲覧禁止。数字付きが、問題。まず、
大見出し。

The 1.demise of Australia's 2.homegrown fashion brands

そして次。
3. Local retailers are struggling to stay 4. afloat amid from competition
from giants like …

1. the demise of the king くらいは心得ていても、こうしたチョーbigで
なくても使うとは。

2. homegrown tomato だけでなく、~ rock star なども言う。

3. local これはお馴染み。地元の。地方の、もありだけど。

4. keep afloat も。 keep afloat on the water などと。

・19日NTのTRAVEL には、こんな見出し。

Back from leave with status intact

働き方改革で、こんなの当たり前に!?

タガ無きmedia, どこまで

先日の問題は? と、お尋ねを受けた。15日付、
やっちゃ場…の日Rolexの表彰yモノ。4.まで問いあり。

2. make the world a better place
世界を住みよくする、でいかが。
3. proud to congratulate
( 次の皆さんに) 祝意を表します。
4. Discover more on rolex. org.
詳しくは次のHPをご覧ください
難物を最後に。
1. share the passion, vision and commitment
( ホント難しい。英和風の表現しか出て来ない。
ゴメン、（ 遠い遠い日まで) お待ち下さい。

@@@ タガが緩んでる、というよりタガはもともとない、のかも。
警察官をおそって、拳銃を奪った事件。その容疑者の父親が重役を
務める関西TV。岩井なる作家、アケスケに性生活を語る。そんな
人物を番組に起用するのが間違い。「 ( 韓国人は) 手首切る…」と
ヘイト発言。ナマでなく、編集したはずの番組で。先日のYTV問題
同様に想像を絶する事態だ。(トクだね、か)18日毎日朝刊では、放送
したのはジャスト1か月前。よくもバレなかった。もともとラジオ派
オジサン、もうNHKFMの静かな番組を聞こう。@@@