板切れが名曲生む 服部氏/キャメロン流に学ぶ英語

17日付に続き、Cameron首相、必死のspeech＝同日付JN・5面ロイター。（ ）内は「らしい」日本語では？

・首相、声涙ともに下る…。

Cameron、his voice at times （falteing with emotion）、

・独立なんかすれば、冗談ですまへん。まじエライこっちゃ（笑）

Independence would not be a trial separation．It would be a （painful divorce）．

・行っちゃイヤ。一緒にね。真剣よ。

Let's stick together．（Head and heart and soul）、we want you to stay．


▽ 前回17日の解答例。笑訳もどうぞ！

① Cameron makes （emotional） appeal to keep union intact

emotionalは、何度か既報ながら「切々と」くらいに。

② With opinion polls suggesting the referendum （too close to call）

「接戦closeで、決着が付くcallかどうか」

③ I'm （frustrated with politics）．

　政治に「イヤ気」「見切り」


④ Cameron's trip was a （last-ditch）effort

　「ギリギリの」 +desoerate、elrventh-hourなどが浮かぶ。

⑤ Scots （harbor） bitter memories …

　harborと言っても、港やない。（マイナス感情など）を抱く。

＜きょうのSURPRISE＞ 作曲家・服部克久さん(77）が関わった曲6万のうち、半分は板切れ(画板もどき）を利用した、という。‘正体’はかつてのステレオ装置の裏側に貼られていた。あとは三つ道具の、太い芯の使える米国製シャーペン、消しゴム、名入り五線紙。脳梗塞を10年前に患った関係で、楽譜入力ソフトを使いだした。が、板切れなお健在。アナログ万歳=16日付日経夕刊16面・こころの玉手箱。

。