トリビア lost、迷子!にならないで

Bolivia's second-largest lake lost to warming

3000㍍級の山地にある湖Poopoが消滅!=31日JT・21面。 琵琶湖の倍近い面積を占める。原因は、warmingは無論、無茶な灌漑irrigation(ガイド試験のmust)が響いているようだ。

lost toは次の例のように定番か。

The Japanes team lost to the French team ….
　
　lost。いろいろ抑えようね。

・ If you get lost(迷子!)、stop and ask someone the way.
・ a lost cause… 難しい。でも定番。goal or aim that can not be achieved
・ lost for words これも定番。 I was so moved(full of emotion) that I lost for words.

▽ 昨30日付問題の答え。

It's about whether government w(ork)s and who it w(orks) for.

機能、といってfunctionを考え読者はない(でしょ)。誰もが知ってる、働き者work。

次いで、これ。

Jobs plentiful in Iowa、but w(orker)s are not

人手なんてヒント?にダマサレナイよう。働き者work。

トリビア in place to go、institution

大体わかれば良し。In baseball、opting out is very in

(30日NT・1面メニュー) MLB関連、opting outは常識用語か。オジサンにはピンと来ない。ただ、inの正体!にハハンと思えば、しめたモノ。このin、正体は。↓

品詞はadj.次の用例を。→ The color grey is very in this season.

「グレイは今シーズン大流行fashionable」

こんなのも。→ the in place to go 「人気スポット」

・ 少し堅いモノを。同8面に大見出し。→ Rebuilding America's institutions

institutionsは、この場合、建物、団体でなく、行政の組織全体を示すよう。次の見出し、どうぞ。…を同じ3字で埋めよう。熱心でない読者にもやさしい、かな。

Enforcement isn't about big government or small government.「規模の大小やない」

It's about whether government w…s and who it w…s for.

「機能するか、誰のために機能しているか、だ」

Enforcementといえば、law enforcement officerを思い出そう。

・次も穴埋め。11面。アイオワ州で「仕事は多いのに、人手が足らない。もっと易しいか。

Jobs plentiful in Iowa、but w…(5字)s are not

<以上、2問の答えは次回。>

トリビア awkward、dethrone、grilling

歴史は消せば済むのか。

CecilRhodes、言わずと知れた英帝国時代、アフリカで植民地経営のchampion。Oxfordにある像のremoveを求める声強まる。29日NT・6面の見出し。↓

… scrubbing awkward facts from history is dangerous.

　このawkwardも厄介モノ。net辞書に言う「居心地が悪い」「落ち着かない」といったところ。知らぬ顔のナントカも困る。でも、根拠不明な史実だけ取り上げるのもねぇ…。

・ Chile dethrones wine king； 29日JT・6面の見出しに目をパチクリ。dethroneがdroneに見えた。フランスをワインの王座から引きずりおろした、と。こういう例いかが。↓

The king was dethroned and went into exile.

発見。 → antonymはVとしてthroneか。と思いきや、V用法は見当たらない。

・ expand horizons；以前取り上げたことをご記憶でしょうか。29日JT・AEC特集(広告)にドンピシャが。要するに定番、常連。6面に他に、foster relationships、go international、international surroundings。さらに、Tourism on the riseなどというモノも。以上がスンナリでない読者(T700に届かない？)は図書館へ急ぎましょ。大見出しだけでも値打ちあり。

・昔の紙面から歴史を探るNT・2面IN OUR PAGES。1966年の1月28日、大戦後のアジア政策について、Rusk米国務長官が上院委で取っちめられた。4時間にわたり、先頭に立ったのは委員長のFulbright。Rusk在任5年中でsharpest grillingだった。先ごろクリントンが矢面に立ったのは、たしか7時間。向こうさんは厳しい。瀬戸際の大臣にヤワな質問に終始するpressとなんという違い。このgrill、「質問攻めにする」。ただし、英々には、often in an unpleasant wayとある。チョー大事ですぞ。

朝日変身さすが?やっと?/identity crisis

<(宣伝・逆宣伝にあらず)さすが、か。やっと、か。朝日の変身。ここ数日、当ブログのお客さんが急上昇。21日付で指摘した朝日新聞奈良版の超偏向がきっかけか。川柳の「当」選で、特定個人への集中が目に余る、のを指摘した。(未確認ながら)A氏曰く。「28日付で例のM氏の句は見えず」と。2年余続く偏向がやっと、やっと終わる、のか。当ブログの指摘で…。>

・さすがNT2面・読者の声。28日はオバマで何が変わった、か。次をアンキしよう。

No president can bring us together、because we don't want to be brought together.

(拙訳? 笑訳?)一丸になりたい、と誰も思っちゃいない。誰が大統領でも出来っこない。

・ China biting off more of Africa than it can chew

身の程知らず、というのか。英々　→ try to do more than you are able to do

　あるいは、小難しい説明。 → take on a commitment one can not fulfill

　　　　　　　　　　　　　　(28日JT・7面opinionから)

・相撲で a decad-long drought 終わる=28日NT・10面。

　10年のdroughtが日本人ファンにもたらしたの、それはidentity crisisと。このidentity crisisはなんと言うべきか。英和をいくつか見ても単語帳並みだ。今はなき井上ひさしなら、ズバリ答えてくれようが。

もっとも、記事ではウィンブルドンのテニス、フランスの自転車とも、30年以上もdroughtだ、と指摘。がっかりは無用？

トリビア petrodollar at work、There is a war on.

東京の地下鉄駅でナゾの煙。負傷者などはないが、7万人近い乗客に影響affecting commuters。27日・JT2面のP見出しは。↓

WHERE THERE'S SMOKE

火のないところに…。さすがデス。とまで言うことはないか。

・ Russia-Putin-oil price … NT2面で読者の感想=勉強になりますねぇ。compactで意を尽くしている。アンキしましょ。

This is the petrodollar at work.There is a war on.(戦争真っ盛り)It is multimodal.

With low oil prices、OPEC is killing two birds.Russia is one.Fracking is the other.

<お断り；frackingは不明。あしからず。yahoo検索では、一例のみhit。>

・ ミシガンのpolluted water。次のような声。

… short-term thinking has come to rule our decision making …

short-term thinking。赤面しないおヒトはいるかなぁ。3万円で1票getなんていうのもねぇ。

お役立ちトリビア old school、旅のleg

NTの1面メニューだけでも、値打ち大をきょうも実感。

政敵殺害で疑惑が消えないPutin。が、毒物を使うのは時代遅れold school=7面。

今やcharacter assassinationはon lineで、と。

schoolといっても学校と関係が強くはない。でも、発見。↓

old school tieは、母校のネクタイらしい。でも、学閥(意識)まで意味するとはビックリ。

ちなみに、前日25日2面のIN YOUR WORDSでこの件。

英当局がPutinの関与を強く示唆したことについて、ある読者はevidence-based findingではない、という。このfindingの使い方も難しい。ふつう意味するのは、調査結果、認定事実、指摘事項といったところ。別の読者はこうも言う。政権はどこでも好き放題、と。↓

… Putin's government has been able to get away with a lot of violent agressions from Georgia to Ukraine、and on the streets of Moscow.

・ (簡単すぎるかな)1面写真、ケリー長官がラオスに行っている。同国行きはこんどの missionのthe third legとある。ピンとこない読者はいない…。念のため、「旅の行程」を指す。

▽ 25日付・問題その回答。すべてアンキの値打ち。

まず「干天の慈雨」と見出し。

・ Kotoshogiku ends Japan's dr(ough)t 慈雨…というヒント。

・ Japanese-b(or)n championship winner

・ homeg(rown)wrestlerというのも記事に　

・NY、雪で立ち往生する車を4人がヨイショ、ヨイショ。「雪が消えるまで数日かかりそう」は。

… it could be days (before)the snow was fully cleared.

このbeforeは、nativeなら普通の言い方。でも難しい。untilでOK、かと。

トリビア やはり琴…オモロイをget

なぜか別人、琴奨菊。解説・北の富士も「どうしちゃっとのか」と。雑音はともかく、25日JT・1面には豪栄道をぶん投げる姿が。見出し「待ちくたびれました」とばかり。うまい。↓

THE WAIT IS OVER

そこで12面の記事に「日本へ干天の慈雨」と見出し。これもアンキを。空白は？↓

　Kotoshogiku ends Japan's dr…t (…は4字)

「日本出身の優勝力士」は、Japanese-b…n championship winner （…2字)

homeg…n wrestlerというのも記事に　(…3字)

・ 25日NT・1面にはNYの街角、雪で立ち往生する車を4人がヨイショ、ヨイショの光景。「道路の雪が消えるまで数日かかりそう」と言う写真説明。…の前置詞は？ これは過去に出題例あり。

… it could be days … the snow was fully cleared.

・ 熱心な読者にはスイスイでは。回答は明日。お楽しみに。

トリビア 懐かしのfresh from、gadfly

ベトナム産のマグロの写真がドーンと=23日JT・6面。見出しに、ん十年前の光景が脳裏に。目から汗が出そうだった。

FRESH FROM HANOI

そう東京オリンピックを前にした年、新潟から上京して学生に。新入生歓迎の席で司会者が使ったのが、fresh from。(浪人せずに)済んだ者を指して言っていた。

(たしか)students fresh from highschoolと。東京のヒトはなんて、カッコいい事を言うのか。ポット出には、めまいするような思いだった。以来、この表現は死んでも忘れない、とさえ。

・ JT・4面AP電にもチョー懐かしいモノが。クリントン氏の勢いにかげるのでは、という憂慮Democratsの間に出だしている。ひとえにSandersが原因。見出しは。↓

‘Gadfly’Sanders getting enough support to damage front-runner in primary votes

このgadflyにお会い!したのは確か40年ほど前、総会屋を指すcorporate gadflyとしてだった。英々には、disapprovingと断りがあるようだ。annoying and provocative personともある。

といっても、APは意味を弱めるため‘’付きにしている。

トリビア horizon、unnerving

marketの混乱、22日NT・1面に次の見出しが。スイスイならT800近いでしょう。(　)内に注目。

Making sense of (① plummeting) markets とあって次は。

What is (② unnerving)is that their falls (③ defy) a simple explanation

①、③は辞書で即OK。②は少し厄介。nervingから来るantonymなのに、unnervingの方が紙面で活躍する。

英々では、worried、uncomfortableといったのが見える。

　(拙・珍訳)「下落するmarketを理解しようとしても、単一の解釈だけではムリで不安になるばかり」。
　　
ちなみに、本文記事の少しあとにオソロシイのが見えた。↓

　The sky is falling.

アマゾンにはこの手のモノがわんさあるよう。

▽ 得するオマケ。CMもオモロイ。22日JT・12面に。

Ready to expand your horizens and study in Japan？

日本国内の大学guideだ。horizenといっても地平線、水平線ではない。その証拠にhorizensと複数。net辞書には見える「知識、経験などの視野、領域、範囲」と。春秋に富む(古い!)皆さんの今後へ使える。例文を見ると、

broaden horizensというのが目についた。使おう。

朝日の偏向ここに/トリビア flawed、due

<安保、慰安婦なんてカンケーない。川柳ファンA氏のボヤキ、怒りだ。木曜日奈良版に掲載される10余句にM氏の名がない日はない、のだという。病妻の様子を描写する内容のみで、2年ほど続いている。各新聞中、朝日がもっとも激戦で相当なベテランでも苦しむらしい。あぁ、それなのにM氏だけがなぜ。選者はT氏で斯界の大家、とか。こうした異常といっても差し支えないことから、言えることは？
1.読者からの抗議が表面化していない。
2.抗議があっても、朝日・選者が無視する。
3.選者が朝日社内の大物にコネがある。

いずれだろうか。異例、異常を平然?と続ける神経に、Aさんは怒る。近く、購読をやめるらしい。＞

The bill for China's flawed ascent is coming due

21日JT・7面opinionの見出し。スイスイのあなた、T800に迫る力では。pointは、① flawed ascent、そして② coming due。大見出しで常連「出る英」が二つも、というのは珍しい。

例文二つを。見当がつく…でしょう。

① The plan was fatally flawed from the start.

② The bridge is due for completion.

筆者の言いたいのは記事中、この表現で大体了解出来そう。

excessive、grossly inefficient infrastructure

(ロクなインフラがないのに) 筆者の怒りが伝わるようだ。

grosslyは「はなはだしく」「むやみに」など極端にnegativeな状態をさすようだ。死刑判決を受けるような、と言ったら、はなはだしく不適切かなぁ。