オバマspeech 「信じがたい｣ 一語で

＜ hearts and mindsを一語で表す｡30日付を読んだ方はすぐわかる｡きょうはオバマ演説＝29日読売朝刊･7面｡

｢信じられないほど｣が英文は一語｡同紙国際部訳とか｡(たまには)褒めましょう｡＞

･ そう､真珠湾の美しさは｡ →→ impossibly blue

･ the deepest wounds of war can give way to friendship and lasting peace

これはマル暗記でしょう。give way to がこんな使われ方とは｡

･ loved ones-aloha loved onesは耳ナントカ｡

･ … officer､who manned a .50-caliber machine gun

manをV.に使うの？ なんて思った方はいない｡次の例を｡↓↓

manned space flight

･ Wars can end. →→ 戦争は終わらせることが出来る｡

＊真珠湾特集は終わりましょう｡優秀な高1なら､読めるはず｡出る英満載のオイシイさを味わってみては。まさかの米英 世界を揺らす＝31日日経･22面。ノーテンキはともかく､悲観論者が言うほど､世の中捨てたもんじゃない｡うん十年生きてきたオジサンの実感｡悲観論が正しいなら､核戦争で今ごろ人類は消滅していた｡＊

･

首相speech➋ hearts and minds 一語で

＜ ｢耳を澄ます｣｡昨29日付をじっくり読んだ方は､すんなり英訳がでる（でしょ) きょう30日は安倍speechの後半｡ビックリはこれ｡↓↓

hearts and mind この元はわずか一語だった｡ →→ ｢胸｣｡出る英もっとゲットしよう｡いずれもアンキ物だ｡＞

･ この( )内は説明が難しいが｡ It was U.S. sevicemen who had been on the (receiving end) of his attack.

日本軍のpilot碑を作ったのは､彼のattackを受けた米軍のservicemenだった｡

次の例を見てほしい｡

She found herself on the receiving end of racist abusu.

･ pass these memories down →→ (記憶を)語り継ぐ｡

･ express (中略) heartfelt gratitude →→ 心からの感謝｡

･ There is (no end to　the spiral) where hatred creates hatred.

　　連鎖はなくなろうとしない｡

･ spare no　efforts →→ 努力を惜しまない｡

＊オバマspeechを取り上げるのは新年かも｡あしからず｡＊

｢出る英｣真珠湾speechから ｢耳を澄ます｣って?

当ブログは演説内容に関心薄い｡歴史的な出来事であることは間違いないでしょうが｡出る英､ビックリを追求するのみ｡まず安倍演説｡すべてmustだ｡訳は日本政府らしい｡優秀な高校生ならスイスイでは＝29日読売朝刊6面。

･ ｢耳を澄ます｣ →→ (これはスゴイ) listen closely

･resting place for many souls(これは耳ナントカ)

･ servicemen who lost their lives →→ (同じく)

･ loved ones in their very final moments (同じく)

･ (きょうの最後｡長い､) … since the war､ we have created a free and democratic country that (values the rule of law) and has resolutely upheld our (vow never again to wage war). ↓↓

( )内はアンキを。wage warと冠詞抜きに注目を。

＊次回は安倍演説後半を｡＊

さすがNHK!? // rideとdrive

＜(初心者向き？あしからず｡)

NHK第二､朝の英語番組(タイムトライアル？)で､番組終了直前の表現がいつか変わった｡以前

は｡↓↓

Your speaking English (ability?)is improving day by day.

苦情? 抗議?があったかも｡improving が消えた｡今は｡↓↓

Your speaking English (ability?)is (･･･････) better day by day.

･･･は分からない読者はいない!? 正解はここでは遠慮しましょう｡

これで言える。かの局が放送内容そのものに神経を使っている､ということ｡皆さん、

機会をとらえ､局と接触を試しては｡＞

▽ クルマ(万能)社会の米に異変が起きている…ようだ。日本に追いついてきた、かも＝27日NT･6面。

こうだ。Moving beyond the car culture in America.

クルマだから、movingと。

西部で働くギャルは言う。

I can walk to the train and it's a 15-to-20 minute ride.そして。

If you drive、the traffic usually horrible.

rideと､driveを使い分けている｡告白すると、オジサン最初のrideをクルマに乗ること、

かと｡違ってる。電車、汽車に乗っている。

されどSMAP //blackoutとは、fed up with

＜ SMAPと肩を並べるのは高倉健くらい｡かの国への浸透ぶり。

　夜は10時半にはgo to bedするのに､昨日26日は11時を回った｡そう､SMAP｡悪口のネタは今後もあるかも｡でも､オンリーワンを世界に発信したことで充分では｡ホレタ、ハレタなどでなく、そうした哲学を大衆向けentertainmentで取り上げた例が他にあるかどうか。＞

･ ガーナの停電王?(power-cut leader)が失墜したらしい＝27日NT･12面。大見出しに続く一節は｢出る英｣でいっぱい。アンキ物｡（　）内スイスイならT700を悠々だ｡

(① Fed　up with) frequent rolling (② blackouts)、voters (③ punished) the ruling party.The new government won't find it easy to (④ fix the problem).

① うんざり…。

② poweroutage、powerfailure とも｡若くはないオジサンも経験ありません｡

③ 常連。punishといっても、罰を加えるのでなく「こらしめる」。

④ この場合は｢repair｣。fix (a) breakfastと、fixed game｢八百長｣はゼヒ。

輸出専用の猛毒農薬パラコート

（これから出かけるので要点のみ｡あしからず。）

A weed killer for export only

23日NT･7面の大見出しにギクリ｡

「輸出用(のみ)の除草剤」とは｡

英マンチェスター近くにあるSyngenta社（本社･スイス）の広大な工場が紙面に｡なにしろ農薬では世界最大手｡問題は､Paraquatパラコートという製品｡欧州では使用禁止なので､他へ向かう｡

･ 商品として130年の歴史があり､20世紀半ばまで大々的に使われた｡おひざ元スイスでは27前、禁止！なるほど､for export only。

･ 過去20年来､パーキンソン病とのlinkが疑われ、多くの研究結果がある｡

･ 毒性が強く､自殺に使われる。韓国では禁止後､自殺件数が激減｡

研究者から、こんな声。

The data is overwhelming、とlinkについて自信タップリ｡

が、同社内から、こんな（聞こえのいい)声。

I will always be open to any findings.

使ったfarmersにとって､パーキンソン病にかかるリスクが11倍という結果も｡genetic factorsも関連ありそうなのが、同社の姿勢に影響しているようだ。

記事でビックリした一つ｡昨年、農薬規制についてローマで開かれた国際会議で、禁止リストに追加する案に強硬に反対したのは業界ロビーでなかった。インド政府代表だった。政府が殺虫剤作りに関係しているのだとか。

ヤレヤレというしかない｡

weed killer が出れば｡→→ painkiller（鎮痛剤。痛みを和らげるのでなく、痛みを感じないように神経をバカにするらしい。）

　killerのいろいろ｡紙面でおなじみ。↓↓

･ serial killer
･ hitman killer
･ contract killer

｢競馬は日経｣再び // deliver、humanity

＜ 超シロウトのウマ談義｡日経の宣伝をする気はない｡が､25日の紙面でズバリ｡サトノダイアモンド戦える見通し十分｡分の悪かった中山は､14年暮れ以降､馬場は変わった（池江調教師)｡　これを読んでいたので､直前の叩きあいも冷静に見られた｡最後はクビの差より､キタサンは遠い印象｡もっとも､野元記者は24日はGアクターのみ注目していた｡＞

最近“漏れた”あれこれ｡

･ Delivering on his promise＝22日NT･10面｡

deliverはあちこちで見る｡上記もその口｡用例｡↓↓

Can he be trusted to deliver on his promises？

･ Eatery chain opt to close during night＝21日JT･3面｡

eateryはガイド用語？ restaurant or cafeと英々｡

～eryで終わるのは､bakery、grocery、surgery …。eryをある英々は言う。↓↓

place where something happens、と。

･ Antlers keep heads held high＝20日JT12面｡

このheldはなくてもいいのでは｡オジサン困惑｡

･ … military actions may be crimes against humanity＝同･5面｡

こhumanityは､この場合、｢人間｣、｢人間性｣両方に取れる｡

イスラムと共にChristmasを

＜ 床から天井までの窓や､本棚｡ありますね｡こういう言い方。

floor-to-ceiling windows＝24日NT･13面｡用例↓↓

Book cases lined the walls from floor to ceiling.＞

▽ クリスマス、クリスマス｡ こんな憂鬱な見出しも｡↓↓

A bleak holiday for christians in Iraq＝同1、5面｡

現地では｡ Churches are ransacked and destroyed、(でも) the faithful hold on to hope. なにしろ、I.S.のメンバーが強制したのは。↓↓

spit on on a cross、そして stomp on a picture of the Virgin Mary

前置詞がいずれもonなのに注目を｡

･ が､9面ではホッとするような光景も｡

大きく｡A Muslim merry Christmas なぜか。それは。ホンマかなぁ｡

Jesus's virgin birth is a holy miracle in Islam too.

論者によると＝一部変｡

despite the sometimes bitter conflicts between them、two great Abrahamic religions have much in common.

＊Abrahamiはセイコー辞書に見当たらず｡

当門外漢は思う｡二つの宗教は元祖?が同じなのだから、much in commonというのは当ったり前。でも(特に、クリスチャンの作家など)この辺には触れない傾向があるようだ｡さわらぬ神、もとい、ふれることは彼らの権威が崩れかねない、と危惧しているかのようだ｡＊

食を通じdignityを → ロビンフッド･レストラン

2017年をどう過ごすか｡23日NT･12面に見えた｡これでいこう｡↓↓

Let 2017 be the year of working hard and resting hard.

らしい日本語は?

｢仕事も遊びも一(所･生)懸命に」いかが｡

こうした事をわざわざ言うのは､実際の日々はほど遠いのでしょう｡大前研一というおヒトは､年間スケジュールを決めるさい､休日をまず決めるとか｡ただ､これは伝説にとどまるかも｡ご本人の略歴などを見ると,輝かしくて眩しい｡一つオジサンが伍していける！のはガイド試験に受かっている､という点のみ｡

･ アイルランド東部のtomb｡ 写真説明はガイドにmustがいくつか＝( )内｡お初はcheckを｡

A (neolithic) site takes on a special significance during the(winter solstice).The monument is older than (Stonhenge) ….

　▽ 昨22日ふれたRobin Hood Restaurant｡unconventionalなpriestは､Rev.Angel Garcia Rodriguez(79)で､コック経験者｡失業し16年ほどstreet people｡レストラン初め､NGOを掛け持ち雇用3900人、ボランティア5000人｡50の途上国でprojectを持つ｡なかには､Spainで唯一24時間営業！のchurchもある｡

人間としてのdignityを取り戻す｡priestの次の言葉が忘れがたい。

To get served by a waiter wearing a nice uniform and to eat with proper cutlery､ rather than a plastic fork ､is what gives you back some dignity.

この部分の前に見えるのは､eating in a soup kitchen＝無料食堂｡食べ物をガツガツ食うのでなく､waiter+cutleryの環境で食べることでdignityを｡ わかる気が｡

＊記事ではハッキリしない｡どうやら朝､昼の有料客への売り上げを夜間､people in need用に回しているようだ｡＊

レストラン｢ロビンフッド｣ body and soul

うれしいニュースって､あるんですね｡22日NT･2面｡

In Spain nourishing the body and the soul

心もnourishするとは。次はこう｡

An unconventional priest opens restaurants that serve people in need

こんなunconventional priestが世界中にいればねぇ｡次を見て､記事をかっちり読もうかと｡

I discovered a priest who did not just preach love and help but put his words into action.

たしかありました｡ Practice what you preach.

（エラそうに言うなら一つでも実行を）

確か、既報｡湾岸戦争のときなので二十年以上まえ。知り合いのnative 牧師に聞いた｡「戦地へ送られる若者になんとpreachするか｣ ↓↓

｢神の御心のままに行け｣ そんな公式発言､聞きたくない｡紳士のなかの紳士だったが｡

body and soul　英々にこんなのが｡

She committed herself body and soul to fighting for the cause.

cause、熱心な読者なら､スイスイのはず｡