知ってるつもり well、render、PGA

本日31日は、ここ数日間の忘れ物特集です。

・rendering；render を辞書で見ればワンサと意味があってチンプンカンプン。でも、 rendering なら、紙面で「イラスト」として登場するのみ、と敢えて断言。証拠。28日付JN・8面、アマゾンが計画する greenhouse-style headquaters のイラストに This artist's rendering …と。月に何度か登場する。こうした、辞書にワンサ…という好例は。issue 。これは名詞としては二つだけ。political issue などの「問題」「論点」と、あとは back number、back issue に見られる「発行物」。

・おなじみ well（動詞として）；メジャーのシニアゴルフで初めて優勝した井戸木さん。感激から目に汗！止まらず。やはり、28日の20面＝AP電。
Koki Idoki's eyes （were）welled with tears … 「井戸」木さんだから、well「井戸」に涙いっぱい。書いたAP 記者は、井戸＝well と知っていた。まさかねぇ。

▽きょうのオマケ。ゴルフで言う、PGA とは。そう、Professional Golfers' Association です。では、加盟するのは golfer だけか。違うんですね。初めて我がロングマンに教わる。有難う！ 次を見てほしい。
a US organization for those who make money from golf either by playing it、running golf courses、or teaching.
そう、プレーヤーだけでなく、コースの経営者、インストラクターも含まれる。一大利権、イヤ違った、プロ集団。

知ってるつもり kill （きのうの）behind も

頭隠して…でした。昨28日のクイズ。答えを見出しに出すとは。今朝初めて気付く。読者サービスをした、というわけではなく。ヤキが回る、の一言。

ときに、「後ろにいる」ということは →「支える」「応援する」ということ、か。この単語は良くも悪くもと、中立の3方向に使われる。たとえば。

① 中立；I wonder what's behind this sudden change of opinion？

② － ；… organised groups of children are behind recent crimes．

③ ＋　；The Rotary Club is behind the fund raising．

問題文にあるオバマさん、もちろん ③ のケース。野党共和党のベテラン議員が直接大統領から電話を受けて、感激の面持ちという。さすが役者、いや違った、素晴らしい。

・きょう29日9面の見出し。Putin's way killing Russian economy

ロシア経済を「殺す」のでなく、「だめにする」「障害になる」ですゾ。この kill もかなりの utility player 。常連をあげれば。

　① kill time はおなじみ（dressed to kill、大丈夫？）
② killer （whale、instinct）この killer も大事。皆さん、look up your dictionary！

知ってるつもり behind/大統領がオクラホマに掛けた電話とは

オバマさん、ようやく26日にオクラホマへ。さすが我がブログの隠れ読者、言うことが違う。クイズ。28日JNのAP から。次の（ ）内に入る同じ preposition は？

趣旨は「政府、国民ともオクラホマの皆さんを応援している」。

① the government will be （　）them …
　
② I'm just a messenger here＝大統領がこんな social gesture を言う！＝folks are （ ）you across the United States，

いかがだろうか。後ろから支える、こと。なんて言ったらヒント以上かな。もちろん、中学レベルで習うモノ。正解は次回に。今回、紙面の○面を略。あしからず。

ちなみに、きのう27日付9面に見出しあり。Rigid ideology uncalled for　「頑固（頑迷？）なideology は無用」と。何事か。オクラホマの激風後、数日経過しているのに大統領が現地に飛ぶ気配なし。が、陰で地元議員を support していたようだ。それも、Republican 議員。大統領は発生直後、間髪を入れず議員に電話し、こう言ったという。「 you’re going to have　everything you need and if（中略）you have a problem、just call me directly at the White House，」。電話を受けた Cole 議員こう言う。It was an exceptionally kind、thoughtful and　gracious call．最後の gracious が効きますねぇ。なるほどコトは ideology 以前。

知ってる？ 移民"暴動"北欧にも violent week、と

こんなニュースあったの。immigrant が関係する事件…。27日付JN・5面の大見出しにギクリ。Swedish capital returning to normal after week of violence＝ロイター電。

この1週間、首都一帯で警察、学校などを襲い、車に火を付けるなどるなど混乱がつづいていたようだ。平穏と見える地域なのに。なにしろ、25～26日の場合、拘束されたのは12人。警察当局はこれでも pretty calm と感じる、という。嵐の1週間だった。騒ぎのきっかけは、13日にさかのぼる。

夫が妻を大きなナイフで脅すという threatening situation に警察が銃撃。69歳の夫は死亡した。当局は確認を避けるが、報道ではポルトガルからの移民らしい。野党指導者は、the causes of rioting were a lack of jobs and education という。やっぱりねぇ。

この指導者の言葉が印象に残る。

I get angry when schools are burned down、but then there are those who are drawn into this because they feel their situation is hopeless．

移民といえば、出身はアフリカ、アラブ、アジアに限られていた。それが南欧にまで広がっている。そういえば、EU 脱退論議の盛んな英でも移民排除の声が強くなっているはず。

知ってるつもり level、enjoy/中国崩壊、北より早いか 大阪の講演会

久しぶりに大阪を歩くと、キタだけでなくアッと驚く変貌ばかりが目につく。浪速の元気よ、永遠なれ。（きょうも）26日付JNの紙面、キチンと読めていないけれど、いくつか気付いた点を＝熱心な読者には耳ナントカ多し、かも。許されよ。

・竜巻 Huge tornado levels Okla．town＝9面。
　ロングマンから；knock down or destroy…。壊滅状態やね。紙面の準・定番か。例文は。
　The bombing raid levelled a large part of a town．

・リオ五輪 Rio's slums enjoy an Olympic makeover（一部略） enjoy とは、have something good ということ。これは従来オジサン強調しておりました。でも、 slum にも使うとは、ね。世界じゅうから、お客さんが来る。だから、お化粧を。大昔、東京でも一大リニューアルしました。

▽「中国共産党の政権は10年とは続かない。中国では皆そう思っている。習近平はラストエンペラー」。25日、大阪の講演会でこう言ってのけたのは、中国育ちで、現日本国籍の石平氏＝1962年生まれ、誕生日は???とか。そう見るのは、格差拡大と腐敗が要因らしい。問題は終わり方で、ソ連型か、はたまたルーマニア型か…と。あまりのアッケラカンぶりに、場内シーン。「中国人が中国を信じていない」「日中友好は日本にプラスなし」などなど。氏の名前だけを知っている程度の者には、ビックリする言葉が続いた。著書のタイトルには、ならず者国家中国なんてモノも。もう少しトーンを弱めても書の値打ちを下げることはない、と思うけれど。

知ってるつもり バラック？/もう一つの百田、「海賊」

ロンドンで起きたテロ？事件。現場は、near a London military baracks とある＝24日JN・1面AP。

バラックと聞いてアレ、と首を傾げたあなた。お粗末なバラック、といった映画の場面を思い浮かべた…。バラックはそうかも。でも、barack（s）は違う。

a building or group of buildings in which soldiers live

そう、兵舎、兵営といったところ。かの女王陛下の兵隊が粗末な建物に住んでいるのでは、なく。

▽ 時代の違いか、それとも作者・評者との差か。高杉良「虚構の城」をヨコ読み。1975年の著者デビュー作。評者・佐高信は、日本企業の実態に迫るなどと、言いたいらしい。期待して読む読者はガッカリするのでは。石油メーカーのボッチャン社員が、労組結成の動きに翻弄され、ついには"破滅"するお話。（結末はふれない。ふれる価値はない ending だ）値打ちがあるのは、百田という作家の「海賊…」がふれない暗部を描く点では。ただ、何度か見えたセリフ「この会社に息子は入ってほしくない」。笑った、らアカンかなぁ。そんな感想はサラリーマンなら、大抵抱く感想と思える。

知ってるかな Joan of Arcとは 15世紀の人

1430年のきょう5月23日、Joan of Arc がフランスで captured とある＝23日JN・5面AP「Today in History」。あの人のこと、とお分かりだろうか。

ジャンヌ（・）ダルク＝1412-1431。そう、英仏百年戦争で、祖国・仏を救ったという heroine。この翌年、burned to death。約500年後の1920年には聖女に。関係国は、こうした経過に異を唱えまい。500年生きる人間はいないから。

歴史認識論が賑やか。オジサンは学生時代に読んだ司馬遼太郎「故郷忘じがたく候」が忘れられない。秀吉の朝鮮侵略（と言って、OKでしょうね）のさい、連行されてきた陶工の子孫が、韓国で講演した。「あなた方が30年余の日本統治を恨むなら、私は400年の恨みを語らねばならない」。

＜21日ふれたコロンブス。ウィキペディアでは、大虐殺の主だったとか、出自はポーランドの王子という説など門外漢は驚くことばかり。"常識"の危うさを思い知る＞

ベッカム・クイズの答え/貧困のうちひっそり死去…とは

お待たせしました。昨20日付のベッカム・クイズの答え。でも、ほとんどの読者には不要かも。

A→ break。break down in tears と。ホンマに down しそうな風情だ。
B→ special。これは何度か取り上げたので、耳ナントカ。
C→ run。run behind 。

何年前か、センター試験で問われた。「スリムな体型は家系（血筋、DNA）だから」。
これは、どんな自動詞が使われるか。

「run」in his family が正解だった。go とともに、utility player の run を問うけれど、少し酷な設問と思った記憶が。

フランスでお別れをしたベッカム。記事でもTVでも同様ながら、その口からフランス語（らしい）言葉は聞かれず。大英帝国の残影…とまで言わないけれど、誰もアドバイスしなかった、の。現地の風習になじむことは、希薄だったのでは。

▽ 20日JNの5面、Today in Historyにギクリ。
1506－ Christopher Columbus dies in poverty。たしか、不遇な晩年、となにかで読んだ記憶があるけれど。調べてみよう。

ベッカムに学ぶ「出る英」

さすがベッカム、今日のJNはスポーツ、経済両面にたっぷりと。いずれも AP 電からクイズをいくつか。正解は次回に。もちろん、みんな知ってるつもりの単語。

18面（スポーツ面）。ピッチで涙に暮れるベッカムの写真説明。

David Beckham （ A ）down in tears as he leaves the pitch … さて、この A に入る動詞は？

では、次はどうだろう。感激のご本人が同じ形容詞 B を繰り返し気持ちを表現している。この形容詞は何度かふれたハズ。「特に」！変わっていない単語です。

it's very （ B ）…
it's been very （ B ）to finish my career here

7面（経済面）米のプロ・スポーツの場合、「サッカー人気はバスケット、野球、アメフトに大きく遅れを取る」という部分。次の（ C ）はどんな動詞か。

soccer （ C ）behind distinctively behind basketball、baseball and football…

ちなみにこの7面の写真説明にはアノ celebrate が。昨19日、取り上げたばかり。我がブログの内容が AP 通信に"漏れた"かも。

知ってる？ビブリオバトル 奈良で/オモロイ写真説明だ

見出しもオモロイけれど、写真説明だって。テニスで勝った選手が両手を挙げてガッツポーズ（19日JN・19面）

写真説明では、… celebrates his victory over world No．1 …

（新しい読者以外には、耳ナントカ）これは「祝う」でな「喜ぶ」「感激」「やったゾ」。らしい日本語ではネ。victory over の over に注目を。

群集目がけて発砲する男。ニューオリンズで起きた事件の、９面掲載の写真。これには、still image とあり、ついで taken from security camera video と。

still image 、これは動く画像でなく「静止画」。カタカナ語で「スチール写真」というアレ。発音に注意しよう。security camera 防犯カメラ。10年ほど昔、イギリスに初めていったさい、相当なイナカ町でも、うんざりするほど多いカメラにあ然。

・前回クイズ、お待たせ。正解は、toilet　paper。人情より薄い、としたのはヒントのつもり。ご理解頂けましたか。


▽ 今後の展開に期待、としましょうか。
大勢を前に話すことは難しい。年齢、性別を問わぬ集団なのだから。仲間内の用語を、それもボソボソと低い声で使う。これは困る。アドリブは許されない…自戒を込めて。というのは昨18日、奈良の県立図書（情報）館であったビブリオバトル。一定のテーマをもとに、読んだ本について感想を述べ合う。6人が40人？ほどを前に話した。発表したのは20歳代がほとんどらしいが、若者調がオジサンには理解を超える。「ベスト」なプレゼン（近頃のスタンダード語！）を投票で決めるさい、結局は本・著者の知名度で決めてしまった。