誰も知らない!? マシューとは

＜ ギョーテとは、オレのことかとゲーテ言い。雑学、雑事と片付けられない、ように感じる。

Executive pay：A race to the top

31日NT･10､11面の大見出し。米ビジネスマンたちがbigger payへ“励む”のをリポート。内容はともかく、筆者の名にオヤオヤと。→→ Matthew Goldsteinとある。

Matthewの名にピンとくる読者は手を上げて下さい。マシューと言ってもピンとこない。そうでなく、マタイと言えば「なーんだ」…のはず。そう、マタイ伝のマタイ。

門外漢にはマタイだけがお馴染み。でも、立場によって呼び名が違うらしい。共同訳聖書→→ マタイオス、カトリック→→ マテオ、ギリシャ正教→→ マトフェイ…。イヤハヤややこしい。

そう言えば、物理の時間に聞いたような気が。同じモノでも、磁界は東大、磁場は京大と呼ぶ。これはガクバツの問題でしょうが。＞

「家族はつらい」か TVはBS // old wounds、fair shar

＜ 靴下、パンツを裏返しにして洗濯に出すのイヤ…。ご家庭で洗濯を自身でなく、ワイフなどに任せっきりの皆さん、いかが。これは山田洋次監督「家族はつらいよ」＝その１です、29日夜BS朝日＝から。長年耐えに耐えていた妻（吉行和子）が夫（橋爪功）に三行半letter(note) of divorceを突きつけるシーンで、いくつもクレームcomplaintを並べる。身に覚えのあるヒト、ないヒト、いずれにも耳が痛いハズ。

もっとも、映画はこれから「家族はつらいよ」から“家族も悪くない”へとmodeが変わる。最後の方でdoctor役が鶴瓶なのにはビックリ。ネタばれは避ける。皆さんにオススメしましょう。ときに、洗濯モノの件。汚れを落とすのには、裏返しの方がbetterでは。夫から釈その辺で釈明があっても、いいではないか。

TVみるならBS。今回またも実感した次第。＞

▽ 30日付からいくつか。

・Vietnam's old wounds（NT14面）；（re）open old wounds 古傷は日本語同様。

用例。→→ I'd prefer not to see my ex-wifeーit will open old wounds.

・NATO allies not paying fair share？（NT･5面）

分け前、といえばpositive。負担、と言えばnegative。

　lion's share、既報のはず。うまい汁！

・ For Trump、body language speaks volumes（JT･5面）

こんな用例。 What you wear speaks volumes about you.

借金返す?返さない? 英最貧困地区から // unclaimed

＜ 借金を返すなんてこと考えるのは日本人くらい…。たしか、ぐっちーさんが言っていた。イギリス最貧困地区で、保育士を長年務めるブレイディみかこさん（51）が似たような発言。一読の価値あり。編集作業からか、論旨irregularもあり＝27日付･毎日朝刊の対談。↓↓

『ドイツ語の借金は「罪」という語、日本語の「負債」は「負け」が入っている。そうした文化で、緊縮派はひたすら倹約のみ。反緊縮派は銀行と交渉するのを始め、合理的に踏み倒そうとする。後者が家族のため努力しているのに…。

イギリスの労働者は国家を震撼とさせる(1926･ゼネスト、オイルショック後の炭鉱スト）。そこへいくと、帰国するたびに日本社会の萎縮を感じる。職を失う恐怖感からだ。』


思い当たるフシ、大いにある。職を失って初めてホンマを語る前次官もいる。＞

▽ カサを始め、忘れ物の処置におおわらわ。次はその大見出し＝28日JT。

　① Struggling to ② cope with millions of ③ unclaimed items in Tokyo.

丸ごとアンキOKだ。③はguideのmust。


　皆さん大丈夫? 27日のクイズから。

・talk shop
・lost and found
・come of age

大丈夫デショ talk shop、come of age

＜アナログおじさん大賛成。25日NT･12面に大見出し。

The Amazon that readers can walk into
（ウレシイ、walk-in type の Amazonですよ。）

Company takes its pivot to physical bookstores into a publishing mecca
具体的な点はともかく！なにかが変わるようだ。＞

▽ これアメリカ・ファースト!? 大統領は他を押しのけて前へ、前へ。ドの付く厚かましさを発揮した。でも、25日NT･6面には、こんなモノも。

European leaders seek president's favor
という見出しのあと。

Trump shows up、there's no drama、the right things are said.

とくに最後部分、どんな「らしい日本語」に？

会場に来ただけ、見せ場なし、ありきたりを言っただけ。→→ 拙訳。

・27日NTに見えた見出しから。T700レベル、か。

talk shop；お店とは関係が…。
lost and found；guideにはmust。
come of age；どんなage？

choose over、もう一つのhaunt

＜ Somalia and the limits of bombing
　 　　爆撃してどうするの。

そして↓↓ overの意味にアレレ、と思う読者も…。じつは、オジサンもそうだった。

President Trump will achieve little by choosing air strikes and military operations （over）aid and diplomacy＝26日NT･16面。＞

英々の用例。→→ What is your main reason for choosing one restaurant over another？ なるほど。overの代わりにbeforeでもOKか。

bombingか、diplomacyか。永遠の課題でしょう。どちらかだけでイケルなんてのは、ウソかオーバーでしょう。

・A ghost and other things that haunt us＝同19面。

ghostと、hauntは俗に言う「お神酒とっくり」？ もう2点、hauntで。

この例。→→ a favorite haunt of artists これはN.もう一つはVT.

he haunts street markets これは要するに、visit regularly。一語では、frequent（これにはビックリなら、checkを）。

hotels that stand out

＜ 丹後のシャッター（ばかりの）商店街から帰ったオジサンの目に「アメリカよ、お前もか。（ ）内アンキを＝25日NT･13面。

A road trip through （rusting and rising） America
　　　　　　　　　　　　rusting-rising!!

Trump政権がなにが出来るか、と言わんばかり。↓↓

The comeback of （distressed and lost communities） is not the story of Donald Trump's America.

　distressed and lost communities というのが、痛々しい。昨夏、かつて町中がこぞって繰り出した八幡さん。なんと踊りの輪がひとケタ。しかも、そのうち何人かは外人部隊!＝踊りが終わると、さっさと車で帰ったから外人とわかる。人口は減り気味であっても、激減なんてことはないのに。何かが変わった。＞

▽ 24､23日NTからmust、オモロイをいくつか。

・Six hotels that stand out　立ってるstandだけでない。

・Budget built on wishful thinking　　wishful　thinking →→ 大平総理の十八番だった。

・The future on our minds 記憶力のいい読者よ、耳ナントカと言うなかれ。

　誰が歌うか、Georgia on my mind

walk out onとは

＜久し振りに見るJN。23日付けで一つ。米Indiana州、NotreDame大の卒業式で、Pence副大統領（前同州知事）のspeechに抗議、静かなる退席。見出し、ご覧あれ。

Graduates walk out on Pence at NotreDame

onがオモロイ。光景が目に浮かぶ。オッサンを卒業生が踏みつけにした!?＞

▽ 23日朝から恒例の丹後へ。さっき帰奈。22日の穴埋め問題の解答です。分かっているゾーという声が聞こえる。すべてスイスイといこう。( )だけでもアンキどうぞ。

① It is　time for president Nieto to move （from words to action）.

② Utopia fades into a （paradise lost）.

（22日NTにあり。This was an opportunity missed.と。最後に過去分詞が来る、なんて発信するのは日本語native speakerにはムリ。）

③ Scenarios for ousting Trump impeachment is （possibele but not likely）.

④ 航空業界の大問題lost luggage。

… here's （room to improve） 部屋ではありません。
… mishandled bag left her （without a coat upon arrival）.

難問なしかも、穴埋め挑戦

穴埋めに挑戦。最近のNTから。正解はいずれ！ 健闘を。

① drug犯罪などをめぐり、journalist殺害続くメキシコ。なんとか実効の上がる策を。

It is　time for president Nieto to move from w･･s to a････n.

② 地震国イタリアでparadise目ざした町が今や。日本語native speakerには、厄介な言い方。

　Utopia fades into a paradise l･･t.

（若き日、某大学の入試でこれが出ました。ハイ、結果は…。）

③ Trump弾劾のシナリオは考えられても、実際にはねぇ。

Scenarios for ousting Trump impeachment is possibele but not l･･ly.

（oustingは耳ナントカ、か。ousterが先ごろ登場済み。）

④ lost luggageは、JAL、ANAなら縁がないかも、向こうでは大問題。改善の余地あり。

… here's r･･m to improve カゲの声。これは何回も見た!?

N.Y.へ着くと、手違いからcoat無しになったbusiness woman。

… mishandled bag left her without a coat u･･n arrival.

attendee、 globe-trotter

＜ 次はスイスイだろうか。いずれも最近、NTで気付いたモノばかり。常連さんだ。

・globe-trotter； SoftBankのオジサンなどか。
・meeting attendee； ～eeで終わる語、いくつ出せる？
・scaling the peak； シーズンにより、頻出。
・stress test of democracy； 政治家さんの話に出てきそう。＞

地元の集まりがあり、きょうはゴメン。上記、用例も見てほしい。きっと得る点アリ。

これは？→→ facade、fragile

・日本語そっくりの言い方＝19日NT･11面。

Israel is the United States'（eyes and ears）in the Middle East.

100日だけなのに、Trump時代、終わりの始まり。（初めから、そんな声あり）冗談でなく、1年もモタナイ…。topがだれでも、人々の+++になれば、結構でしょうが。

▽ Russia's age-old identity question

19日NT･12面の見出しに、「ウーン」と頭を抱える。要するにidentity｡我らがロシアとは、一体なんなのか、どうあるべきか。彼の地では、どうやら疑問をage-old長年抱いているようだ。そして、現状から言えることは。↓↓

（出る英満載だ。①～⑥すべてスイスイの方、T800以上では。）

Behind the ①facade of a ②resurgent power led by a strongman lies a weak、③diverse and ④fragile state ⑤struggling to ⑥define its national identity

（超･拙訳）蘇って、facade表は強そうに見える。でも、内実はひ弱。あるべき姿identityを見い出せてない…。

ガイド志望なら、facadeはmustですぞ。お初はすべてcheckどうぞ。損しませぬ。