英語トリビア 聖職なんと呼ぶ？「3宗教癒合」 ベルリンで

こういう大見出し。地球中に広がればねぇ…30日付JN・7面WP。↓

Three faiths under one roof

次はこうだ。↓

A reverend、a rabbi and an imam are coming together to build a unique place of worship in Germany

キリスト、ユダヤ、イスラムの3つの宗教が共通のplace of worshipをベルリンに計画中らしい。reverend、rabbi、imam は、いずれもそれぞれの代表格か。これを機に一気に抑える。文中のcoming togetherもウレシイ、出る英だ。

・under one roofは日本語ソックリさん、という代表格(live under the same roof）。久し振りに思い出した。

・もう一つソックリさん。spend money like water（湯水のように）。

▽ 29日付問題は、読者のcheckにお任せ。これから俗事のために出かけるので。ただ1点、③ make the home fire burn これは、お初。長生きはするもの。home fire（s）は、暖炉の時代の表現。西部劇に出てきますなぁ。こんなのも。↓

keep the home fires burning→ （銃後、家庭生活）を守る＝第一次大戦当時、イギリスで流行した歌、とか。