非トリビア！ inspiring、live up to、address

14日付JN・星占いからの出題解答。いずれもT700超級か。超訳、笑訳あり。

・inspiring lessons from your peer group … CANCER

「ライバルから（超訳）の元気の出る教え・教訓」
　　
　　peer groupはage、statusをshareする…と辞書に。「ライバル」と超訳してみた。
　　紙面では、peer(review、pressure）が常連。抑えたい。

　　日立のCMinspire the nextを考え「元気…」と。

・live up to your commitments … LIBRA

　「約束（としましょうか）に違わぬ」
　このcommitmentも悩ましい。カタカナで「コミットメント」で済ますのもアリのよう。

・address your concerns … SCORPIO

　「心配な点に取り組む」
　
二十年以上前のこと。米drug czar（麻薬取締りの元締め）が問題に取り組む、というさい、このaddressを使っていた。紙面の常連。ところが、当時は英和・英々ともに的確な用例が見当たらずアヤフヤに。数年経って解決できた。用例の多い辞書に限る、という好例。