UFO企画 BBCが始めるそうな

< 81歳が78歳より元気､なんてことはないでしょうよ｡

あったら奇跡｡

　奇跡といえば､我がBBCがUFO関連で連載を（またぞろ）

するらしい｡オモロイがいくつ見つかるかな｡中学レベル

（の単語が）いかに utility playerかご覧あれ｡>

 出だしは ➾➾ UFO： From psychology to ⓵ air traffic､

②are we closer than ever to an answer？

（宇宙の交通といっても､乱舞する !! 衛星なんかを指すのでしょう｡）

専門家から次のような声あり､とか｡

---- accessible､ modern technology puts us in a stronger

position than ever to work out what's going on in the skies

above us.

（ 誰にでも利用できるテクを使えば､宇宙で

　起きている事態をグンと解明出来る ｡ ）＝意味をくみ取っただけ｡

名訳ならず｡

＜オマケ； 記事に  rainy dayなる表現｡

　用例をcheckしようぞ｡損しません｡＞

 

 

land a free man このlandは難しい

（老兵二人のdebateより､TV局の行届かない対処が印象に｡

新聞､TVとも､いつから中継するかなどカンプン･チンプン｡

ケネディvsニクソン以来のeventと張り切った当方がバカ

でした｡）

＜ 27日BBC｡⤵

　例のアサンジが12年ぶりに祖国へ｡

Julian Assange lands in Australia a free man ＞

オジサン一瞬戸惑う｡ landsは自動詞 ? 他動詞？などと｡

しばらくして疑問は氷解｡要するにI am a boyと骨組みは同じだ｡

「 自由の身となって､晴れて豪州へ」で､ いかが｡

SA辞書で用例二つを。

・（ごくマトモに）The airplane landed safely at Narita.

・　They landed in trouble.　「窮地に陥った」➾ 名訳！

＊ オマケがBBCに ｡ Assangeの評価｡ 世界はどっちか｡

　campaigner or attentionｰseeker

　（運動家）　　（目立ちたがり）

one more オマケを｡ campaignerは（老兵＝veteran）とも

　（運動家）

spellは大丈夫？ クロノ ジェネシス

く クロノ･ジェネシスていう馬？ 24日付､宝塚記念でふれた

「馬の名でベンキョウ」｡ クロノなんとかと言われても ､と

聞く読者も。＞

 そりゃぁそう､⓵クロノ+ ②ジェネシスとして復習しましょ｡

困ったときのSuperAnchorです｡ ⓵chronoは「時」を指す､と｡

実例が3つ見える＝これほど行き届いた辞書､見たことない!｡

さすが我がSuper Anchor＝chronicle と､anachronism｡それに

synchronizeが最後に｡アナクロ､シンクロとなじみのカタカナ

言葉が顔を出す｡当方､アナクロは思い付かなかった｡

 Genesisは次回にしましょ｡

  ＊＊＊ カサブランカ､25日NHK･BSシネマで（また）上映｡

キザなセリフがいろいろと｡ 聞き取れた訳じゃないけど､

諸情報から 「 君の瞳に乾杯」  Here's looking at youと､

cheers（a toast）to your eyes があるようだ｡

「 時の過ぎゆくままに 」➾➾ As Time Goes By

👆 これは英作にイケるのでは｡

･ オマケ｡ まったく当方聞き取れなかったが、こんなセリフも｡

「今夜会える？」には「先のことは分からない」と言ったらしい｡

 

 

.

いざ､という時になると when it comes to a showdown

  3番人気ブローザホーンが勝つ。さすが悪路は得意 ! などと

言えば､競馬ファンは「なにを今さら」だろうか｡ 昨23日の

宝塚記念だ｡一番人気の武豊･ドウデュースは6着に沈んだ｡

  競馬新聞ではない｡

　皆さんにお尋ね。blow the hornとは何ぞや｡

さすが我がSuperAnchor｡オモロイがずらり｡ほら吹き､自画自賛､

手前味噌と｡ウマの名前でベンキョー、というのは以前クロノ

ジェネシスでふれましたね｡

＊＊＊競馬でない｡これも真剣勝負｡ 人類の未来に関係あり、の

米大統領選だ｡24日のBBC｡

　Trump and Biden ⓵ sharpen lines ahead of

　　　debate ② showdown

⓵は自信なし｡ 「舌鋒鋭く」といったところか､本文を読めば

ハッキリするでしょうが｡当方お初表現です｡

②は､選挙など決戦に常連表現｡ 電子辞書に大英和から次の

用例が｡ゼヒ暗記を｡when it comes to はいろいろと思い出の

ある表現です｡

  When it comes to a showdown、

（ いざという時になると､）

 

 

 

四面楚歌状態 embattled マクロンさん

マクロンさん､ 大変ですね。21日BBCにあります｡

（BBCはオモロイが多いですね｡）

Macron's hometown voters ⓵  look set

　to ② shun the president.

大統領の地元votersが冷たい態度----｡

⓵ はready toと同じ｡ 

では､何にreadyか｡②大統領をshunすること。

shun；これは avoid､ ignore､rejectの前にpersistentlyが付く。

よほどしつこい｡

追加にこんなことが｡ through antipathy or caution ｡

嫌われている !!ようだ｡

BBCは､なおも遠慮ない。⤵

finding anyone to ③ say a good word about the

　④ embattled French leader is not easy.

「③em～ （surrounded by enemy forces）④ 四面楚歌の

大統領に③ お世辞を言う人を探すのは難しい」

＜きょうは⓵と③をゼヒ暗記しよう＞

 

 

「オールタナティブ」 綴り大丈夫？

 ＜ TOEIC700級｡ そんな点数は置くとして､読者の多くに

失礼かも｡「spell 分かりますか」などと聞くのは｡しばらく

前のNHK･BSで歴史番組で経験した｡オールタナティブと､

ビィジョナリーを正々堂々とtalkに入れ､分からん人はないで

しょう、と言わんばかり｡

 「自分が分かるのは皆さん分かるハズ」｡ 名前は出さぬ､

元官僚でNY州弁護士--- 肩書ワンサの彼女｡ インテリさんは

たしかだろうけど､多数に語るさいの常識は欠けるようだ｡

  ちなみに我が家のもう一人の老評論家は「どっちもサッパリ

わからん」と｡＞

＊＊＊ 彼女の言う単語で例文を｡

・We had to foght : there was no（other）alternative.

・visionaryはマイケル･ジャクソンの歌にあるらしい｡

 

ボーイング社のcultureは一体どんな「文化」なのか

< ボーイング社のボスが言う｡

（ わが社の）cultureはperfectからほど遠いー｡

18日のBBCに当方目をパチクリとした｡よくまぁ正直に言う｡

米時間の18日にlawmakersのquestionsに答えるそうな｡期待

しましょう｡>

  この一月､アラスカ航空機で､飛行中ドアの一部が吹き飛んだ｡

ボーイング社に対し各方面から疑念を持たれていることが､

top発言の背景にある｡

ただBBCによると､topは自信を持っているようだ｡⤵

we are taking action and making progress.

We understand the gravity."

 モチロン､そうあって当然でしょう｡一部報道では､同機の修理のさい、

作業の様子を撮影した映像が注目されているとか｡

当ブログとしては､ gravity（この場合「重大性」）は大事｡

もっとオモロイは見出しにあるcultureだ｡

我が英和SuperAnchorでは､civilizationが物質文明を指すのに対し､

cultureは精神面を強調する､と｡

　当方は､cultureを「風土」としてはいかが､とかねて考えている｡

「企業風土」とらしい日本語が定着してもいる｡

（鹿児島県警など､どういうcultureがあるのやら）

 

 

 

 

 

 

エリートとeliteはかなり違う

　＜手に取るなやはり野に置けレンゲ草｡15日付で紹介した東大卒の

非エリ－ト･トリオについて､レンゲ草トリオと呼ぼうか｡チョッピリ

意味合いが違う､と言われそうだが｡ 3人とも今の知名度として劣ると

いう指摘が読者からあったので｡＞

 　レンゲ草でなく､ホントのエリートさんも､どうだろう｡公文書の

改ざんをめぐり､ 矢面に立たされた財務官僚｡ 週刊文春staffに捕まり､

逃げまくっていた｡  塾･予備校で学ぶ皆さんは､レンゲ草を選ぶか､

36計とばかり逃げるか｡

＊＊＊ エリートを辞書で見ていて､思い出した｡

the best and the brightestだ｡米ジョンソン政権で､

ベトナム戦争遂行に尽力した面々を呼んだのがはしりのようだ ｡

ここで我が愛する英和･SuperAnchorの「elite」を見る。他の辞書

には出ていない（だろう）情報｡

1. えり抜きの人々など複数を指す＝複数回､ブログで指摘｡

2.  日本語で言うエリートより精選された層を指す｡しばしば軽蔑

　的な響きを持つ｡ エリート街道に乗る､は｡

　「get on the fast track」

 

 

 

 

お久しぶり 東大助手27年の最首悟さん

＜  たまに本業を離れまして｡

　なつかしや｡ 最首さん､オジサン世代には学生運動のリーダー､

のちには「元全共闘の教授」＝8日毎日読書欄｡この頁は忘れ

られたような !?人物にも光を充てる｡だから当方のお気に入り｡

　毎日らしい企画｡第4子･星子（せいこ）さんはダウン症で今では

視力､言葉を失ない歩けない｡書評するのは著書「能力で人を分け

なくなる日ー命と価値のあいだ」=創元社刊｡ 記事は言う。書には

生きることの悩みが飾らない言葉で語られている、と｡＞

  記事に人物二人を思う｡水俣病研究の宇井純（2006年､74歳で没｡

公害講座では「お代は見てから」と後払いだった｡）と､

経済学の宇沢弘文｡後者は､経済学でノーベル賞をもらうはずの

初の日本人という文脈上に現れる｡

   他人様に言えたガラではありませんが、上記3人＝非エリ

ート東大卒トリオ＝に関しての書を少し読んで

みては､いかが｡損はしません｡宇沢さんの書のtitleには「人間」と

あるのは他の経済書に例を見ないのでは｡水俣､成田闘争とも現地に

真っ先に駆けつけた東大staffは宇沢さんだとか｡

 

駆け出しstarがTrump 応援団長に !?

< ビックリとはこのこと､11日付ブログのアクセスが文字通リ

ケタ違い。なぜなのか｡ "犯人"はDBSだろう｡ニュースで見る

割には､ 何の意味かカンプンちんぷん。当方と同じ方が多い､と

断定した。

 どういう意味か、DBSとは｡知りたい方は11日付､ご覧を｡

unsuitable for certain jobsなどと縁のない方は安んじて

at ease下さい｡>

 

＊＊＊ 13日BBC｡from pop star （ここまではよくある話ですが）

　　to Trump cheerleader とあるのには我が目を

疑う｡ 次いでオモロイがいくつも出てくる＝一部変｡

she got her ⓵  break a teenage Aussie soap star.

　Now she's ② fronting fundraising efforts

　　for the Trump campaign.

⓵は､coffee break 同様に「お休み」でしょう｡

②は、frontがどうしてか !! V（動詞）だ｡お初です｡ 

直面する、といった動詞･face同様の扱いでは｡

・・soap starは「スター」という解釈でOKでは

BBCの詳報では､万単位の集会などを初めているらしい｡