バイデンさん、travel ban to buy time

　****** 火事、違った、家事は大変。フロから上がり

「しまった。ブログがまだや」。昨日は、夜10時ごろ気づ

いた。新米･家政夫は、元気なし。三食昼寝付きなどと、誰が

言ったか。政治家も、3S（炊事、洗濯、掃除）にtryを。世界が

違って見える。

  *** 新変異株に大騒ぎ。PCで見るNTから。オモロイを。

 ① nations were once again quick to react（ここまでは､とも角）

　in a vaccum of evidence

　　（evidenceがまったくない状態で、OKかな。

　これは、オジサンお初）

 

 

 ② globe's disjointed response could hurt ongoing fight

 

against the corona virus、

with approaches differingwidely

between nations

（バラバラな対応   各国で大いに異なる対処）

③ Biden turned to a travel ban to buy time

（ 時間稼ぎのため旅行禁止に踏み切った）

 この buy time、懐かしい。いろんな場面で活躍する。

とっくにご承知です unsung hero

懐かしい。27日NTにあり。

Unsung role in history

久しぶりに 、あの unsung。見るだけで目から汗が出そうに。

そう、unsung hero です。実際あまり使われない、のかな。

NHKゴガクルに、使用例なし。セーコー辞書で16例。

すべて unsung hero（heroine含め）関連のみ。

以前、引用済みながら。19世紀初期、Scotlandの詩人･小説

WalterScottの手になる作品から。

 die unswept、unhonor’d、and unsung ----

この語にある、らしい日本語は「縁の下」。マンション暮らしの

皆さんには、それこそ縁がないかな。

 

＜ しびれるシリーズ。60年余楽しんでいるが、今回が最高だ。両チームの全員が

MVPだ。なにしろ、前年最下位からのV同士。「またあのチームか」と思われぬ

存在だ。今季Vに縁遠かった皆さん、明日は明日。

Tomorrow is another day.＞

 

庶民か？ 市民か？ 立憲民主

　夫婦別姓などでラベル、違ったレベルの高い、高そうな市民

より、日々の生活に汗かく庶民が多かろう。24日･毎日のオピニ

オン面で伊藤惇夫説にナットク。程度の高そうなヒトにばかり

注目していたら（or 朝日新聞の見出しだけ眺める人たちに注目

していたら）、維新の庶民風behaviorにやられる=維新は比例で

公明を上回る票数だった。いずれ福島瑞穂党の二の舞は必至。

以前ふれたが、かの藤原弘達の言い草のように「政権担当株式

会社･自民」はまことに安泰である。

 ＜ ゴメン、Jシリーズだ。関西在住が長いので、

　オリックスの勝利を願う。これにて失礼。＞

懲りないおヒトです unrepentant

 きょうの紙面は多彩、楽しい。日々こんなんだったらなぁ。

まずNT6面。

・The pandemic blame game in Washington

責任のなすり合い。↓↓ こんな映画にあるような、目に見える。

 The police and the mayor are

　playing the blame game

  　　over the mistaken shooting of a suspected terrorist.

～について、と言った場合、on よりoverが普通のようだ。

 

　・これは懲りない !! ご存知、あのヒト＝NT2面。

　South Korea's Unrepentant Former Dictator

私欲 personal greedがすべて、と次のように。切り捨て。

It was a dirty rebellion that served no other purpose

　than to satisfy Chu Doo Hwan's personal greed

　　＜他にいろいろあり。でも、火事、イヤ

　　　違った家事が あり、ここらでゴメン。＞

 

 

 

dieｰhard な陰謀論 conspiracy theory

（このごろは、少し静かｰｰｰかな）ユダヤの陰謀だ、という論。

この陰謀論は英訳では、conspiracy theoryだ、と（ 24日･毎日

余録）。よく言われるようになったのは1964年。前年のケネディ

暗殺がからんでいる、とか。ウソッパチと一笑にふせない、この

暗殺はじめ、怪しげな事案が続発したせいだ。

 コラム言う。 ウォーターゲート事件、イランコントラ、イラク

戦争---。英ダイアナ妃の交通死でも、騒がしかった。conspiracy

theoryそのものは、言葉の始まりが1909と、研究社大英和に。

 英々に聞こう。⇒⇒ the belief that a secret conspiracy is

responsible for a particular event 　なにかが起きる。あの

グループの陰謀だ、と。

こんな用例がある。

   He suspects ther's a conspiracy

　　to cover up the crime.

 末尾の言い方は、それこそ常連だ。アンキを。

 

 

 

 

「パパはなんでも知っている」原題は？

( おそらく試験には役立たない、でしょう) が、懐かしくて、思わず

目から汗。24日NT･CultureにFather knows best とある。

邦題は「パパはなんでも知っている」 日本では1950年代はじめ

NTV系で放送したらしい＝当時我が家にTVなし。ハイ。

 邦題「なんでも」とは名訳。原題は「best」と。

この点、かの達人･松本道弘氏著から知った。

　

*** 前日 (23日)のクイズから。

1. Our ( pick ）is fast and ----

 (choiceをchoiceする方も。同じ意味でしょうね。）

And of course、it  2. ( make) s great coffee.

　慣れている人には易しい。受験モノだけでは難しい。

昔なら、Beatles の歌で学べ、なんてことになったか。

それこそ戦前派にはチョー難問かも。難しい、難し過ぎる

モノだけに首っ引きだったろうから。

 ( 既報ですが ) この手のクイズに強いのは、Presley (知って

ますね) 派、弱いのは受験派。英字紙誌でも、CMあたりにfocus

しよう。そこには、現代、現在があるから。

 

＜オマケ＞ BASIC Geniusに次あり。

　　お初なら、check and learn by heart.

　　　I made it on time.

　　　He couldn't make it in business.

 

 

 

it ････s great coffee 最高のコーヒーが出来る

  勤労感謝の祝日に、ブログを訪問していただき、感謝感謝。

きょうのNT( PC ）から、コーヒtimeクイズを。

大見出しは。

　The Best Drip Coffee Maker

次の2か所の･･･を埋めよう。CM風に慣れているなら、

チョー簡単か。

Our ････ 1.( 今どき語なら、チョイス）is fast and

convenient----.

And of course、it  2. ････s great coffee.

1.は英字紙誌に見る常連。

2. は中学レベルのオモロイ語。

きょうの正解は24日以降に。ご期待を。

男は知らないprenatal、postnatal

　昨日21日付の二股かける大統領、お分かりですね。

have it both ways、itが良く分かりませんが。丸呑みしよう。

　さてきょう22日は月曜、頼りにしている図書館分館は休み。

そこで、PCに頼って世界情勢をちらちらと。

NTにあり。こうです。

 Thanksgiving Will Cost More This Year.

このcost、大丈夫？続いて出て来る。

 That Could Cost Democrats 、Too.

この場合、費用でなく、動詞。費用・負担がかかる。

全体として「今年は物入り。民主党も大変だ」と拙訳。

Thanksgivingといっても、我が国ではピンとこないねぇ。

同紙にもう一つあり。出生前、出生後。男性は経験ないけど。

・How Prenatal Marijuana Can Impact Children's Development

prenatal ⇒⇒ ある英々はgoo。ただ、before birthと。

　拙訳 「出産前にマリファナに手を出すと、胎児の発達に悪影響を

及ぼしかねぬ」＝このくらいなら、入試で評価いかが。

before birthの反対は？ preの反対は、post。だから、postnatal。

　今どき、男･女と気軽に言ってると、

　どこからか矢が飛んでくるか。

 

二股をかける大統領 !? --- both ways

The president can't have it both ways with China

20日NT11面に。デカ字部分に、首を傾げる読者も多いのでは。

オジサン、この表現を見ると懐かしい。北陸の地で高校生をして

いたころ、ぶつかった＝中身は無論、it's gone。NHKゴガクルに

なんと用例なし、と。

　英々の説明は長い、長すぎる。で、英和を。

「二股かける」これ。分かる、有難い。

ただ、itがこの場合、どういう役割か。時制のitなどに使うヤツ？

・ 21日産経外電面にある写真。BLMのデモに発砲した人間が無罪。

BLM派に反対らしい皆さんのデモ隊に、堂々とこうある。

  SELF DEFENSE IS NOT A CRIME

我が自衛隊は、Self Defense Forces。ホンマに役立つ組織なら、

OKですが。

「守るとは言わない、守らないとも言わない」。米国は対台湾で、

そういう状況なのだとか＝双日･吉崎節。世界は実に危うい。

我が家にも老々○○ // weather the storm

　お久しぶり。三日前、病状軽くないと診断をwifeが受けて以来、

家庭内の雑事 ( いえ、用事 ) に時間を取られ、大わらわ。という

のが、2日間欠席の理由。ゴメン。家庭の3S( 炊事、洗濯、掃除 )

中、これまでほぼゼロSというのが、正直なところ。結婚から

半世紀、0Sだったバチが当たったのか、アタフタと。

 どうやら当ブログ、閉鎖はともかく、規模縮小に迫られそう＝

今でも、さほどの規模でない、との声。サンショを見よう。

小粒でピリリ。見習おう。

･ という訳。19日NT･LIVINGにあり。クリスマス近し。

 12 wines for the holiday and beyond

数えられぬwineが複数形になるの、なんて質問ないでしょうね。

末尾の and beyondも、よく見る。

以降も、以後も。あるいは、末永く。

 ･ 同日JT･1面に。これは、いかが。

How Japan weathered the delta storm

stormと言っても、これはウィルスの世界。こうしたweatherは

紙面では定番表現。「嵐をしのぐ」というところ。英々の用例。

The company weathered the storm of objections to the sheme.

以前、組織内のこうした光景が外国映画にあり。近ごろでは、

我が国でも当たり前になっているかも。