この夏､ユリ満開!?/･･･埋めクイズいかが

＜ ただいま31日1531｡当方､ユリの季節なぞ知らぬ大和国在住のヤボテン｡この夏江戸では満開になる｡理由は二つ｡オッサン知事でロクなことがなかった｡例外を言えば､大道芸を楽しめるようになったことくらい｡今さら変わり映えせぬオッサンでは､ねぇ｡もう一つ､ワシントンがクリントンなら､東京はユリ｡これで決まり｡真っ先に手を上げる男気！に共感を持つ層も多かろう｡彼女､同性に好かれない傾向があるらしいが…｡以上の見方は各報道､ネットに影響されている､とは思う＝元某週刊誌編集長は｢ユリの地すべり的大勝landslide(victory)｣と｡好漢自重を｡三つ目の坂｢マサカ｣にご用心を｡＞

楽勝はほかの言い方として､run away with､sweep to victoryが見える｡

きょうは最近の紙面から･･･埋めクイズを｡

① the most do･････t swimmer 最もpowerful､importantなswimmer｡
(30-31日NT･1面写真説明）
　 　選挙､sportsなどでお馴染み｡
　
② a variety of cuisine；ready-to-g･ containers from a central 　　　
　　kitchen
　　　(29日NT･13面写真説明）｢即食べられる｣容器｡なるほど､おじさんナットク｡

③ 世界一周したsolar planeに、we are proud to sh･･･ the sun.
　　 (同13面CM) 続いてCMの締め。→→ Let's celebrate the sustainability.

ちなみにCMのsponsorはwineと､spiritsのメーカー｡

挫折から､なぜか大事件/viableとは

＜ 大人しい子が､まさか｡だいそれた事をしでかして｡大事件が起きると､決まって容疑者の知人が一様に話す｡総じて容疑者の共通項はなにか｡挫折｡夢破れたことにある｡今回の相模原事件も同様のようだ｡教員を目指したものの､採用試験に失敗している｡江戸でダメなら長崎がある…とは考えなかったのだろう｡

細山田捕手、と聞いてピンとくる読者はよほどの通｡早稲田→横浜→SBと渡り歩いたが目ぼしい結果は出ずじまい｡昨年末から社会人野球･トヨタ｡先ごろチームは都市対抗でみごと優勝｡プロだけが野球じゃあるまい､と考えていたのでは｡

日経夕刊で元厚労省次官の村木さんが以前書いていた｡法律でメシを食うのが望みであっても､司法試験だけにこだわることはない。司法書士はじめ､道は他にもあるから､と｡そう､あのオトコも思い出してほしかった｡

All roads lead to Rome.＞

　･ Clintonに決まれば､やむを得ない…。29日NT･2面IYWにSanders支持者のせつない声。

　… this election season will finally force the creation of a viable third party….そして言う｡↓↓

We sorely need a real set of alternatives

viable third partyとか､real set of に切実な願いが込められているよう｡

viableで､次を｡(当方の主張でありません｡念のため｡)常連語なのに､把握してなかった典型｡

Nuclear energy is the only viable alternative to coal or gas.

･ 同コラム｡科学の発展し過ぎに不安の声｡科学者個人は真面目でも､時代が時代…と｡(　)内はアンキを｡ただちに応用出来る表現だ｡

… science has too often been (politicized､corporatized and weponized).

ガラスの天井…Clintonに学ぶ｢オモロイ｣

＜昨27日は､NTの相模原報道から､ガイド必須のオモロイを拾った｡当ブログを見る､と見ないでは大違い(でしょう)｡きょうはガラスの天井(glass ceiling)を壊したClintonに関連､常連のオモロイを｡＞

Obstacle for Clinton：likability＝28日JT･1､5面ロイター電｡

指名を得たものの､課題ワンサ｡その一つが本人のlikability､つまり好かれてはいない。

この記事から､オモロイをゲットしよう。

･ 長年、悪口を言われている｡→→ The critisisms have dogged her for years.

( dogのV用法｡→→ Bad luck and illness have dogged her career.
長い間のことを言う場合に使うよう｡)

･ 厳しい質問にはまともに答えない｡→→ … she is not giving straight answers to tough questions.

(toughは「タフ｣と違い筋肉マンなどでない｡しんどい､つらい…という趣旨で使われる｡)

例えば､tough (negotiator､time)など｡そして｡↓↓

tough with people who drink and drive ｡

･ 共和党の攻撃に避雷針の役割｡→→ Clinton has been a lightning rod for conservative attacks.

lightning rod も準･常連か｡

･ 中傷攻撃の的。→→ She had a 25-year smear campaign ….

　smear campaign 20年余の中傷｡これに耐えるだけでも大変tough｡大統領にequalなのかも｡

＜Billのほうも評価はvaries。“サッチャー首相の夫”になれば､いかがか。この辺は今日28日NTにあり｡なにしろscandalがイロイロありましたからねぇ。次回にご期待。＞

｢相模原｣ーNewyorkTimesに貢献､邦人staff

NTの見る惨劇は？ 長めの記事を(珍しく)ざっと読む｡ガイド向きの表現あちこちに｡まず一面見出し｡これは､そのまま｡↓↓

Knife attack in Japan kills 19 at home for disabled

次いで､見出し｡↓↓

Former employee is held in overnight slaughter at residential care facility

(kill､butcherなどとequalながら違いを抑えよう)

･ 犠牲者の年齢分布｡この部分､アンキどうぞ。→→ The dead ranged in age from 19 to 70.

rangeと全体を説明し､次いでin age｡よくある表現｡

･ ナゾなお多し｡現場は立ち入り禁止。→→ Many pieces of the puzzle were still missing … as the police cordoned off the center.

クイズじゃないのに､puzzleです｡cordon offもbig newsの常連｡

　･ 安全なはず､あのJapanで｡→→ The killings shocked Japan､ where violent crimes are rare and guns are strictly regulated and few civilians own them.
この部分もアンキいかが｡ガイド必須では｡

　･容疑者の過去の手紙に｢安楽死｣がある｡↓↓

euthanasia､動詞はeuthani(ze､se)｡easy killingも同じこと｡

このeu-は､ギリシャ語から｡good、wellの意味で､科学関連に目立つ＝これはオジサンの調査でなく､ランダムハウス大英和から｡ハイ､あしからず｡

親戚には､euphemismとか､euphoriaが紙面の常連｡お初読者はcheckを｡good､wellの意味ナットクのはず｡

＜記事の末尾に日本人名とおぼしきstaff3人あり｡現場に飛ぶなど､ご苦労様の意味で掲げましょう｡Motoko Rich､Hisako Ueno､Makikko Inoue｡＞

好調･ダイヤモンド誌/トリビア part再びですが

＜ 経済週刊誌･ダイヤモンドが快走中｡最新号は「警察」を特集。装備の受注先､天下り先などなど｡これまで注目されなかったモノでは｡｢天下り先のことは言えない｣とのコメントが見える､が。ひと押しして欲しい｡同誌で最近印象に残る特集｡三菱、慶応…と｡よくやっていえる｡オススメ｡＞

Trumpおじさんだけじゃない、たまにはClintonも｡26日NT･1面に恰好なネタ｡彼女にとってchallengeはnew imageをsellすること。ついで見出しは｡↓↓ (　)内､既報ながら､らしい日本語は｡

Candidate has been (part) of politics so long that voter's views mostly set

長年､(主役､お馴染み､常連)だったから…などが浮かぶ｡一部､部分…では､らしくない｡良訳を考えましょう｡本文にいくと夫(俳句･川柳では｢つま｣とも読む､とか)Billが92年当時､freshな存在だったが､Hillaryは違う｡もはや、これだ。↓↓

a political institution､と。これも難物｡

政治の世界では､｢よく知られた存在｣とでも｡partと結局同じことか｡

part、institution。二つを記憶にしっかりとどめましょうね｡

永遠のゼロは☆いくつか/kiss and tell

< 称賛､非難ともに､値するモノは稀だ｡世のほとんどは中間である｡昨24日付で「五木の子守歌」に関連して述べた｡｢永遠のゼロ｣を見て、自説を確認した｡2点お断り。さほど忍耐することなしに最後まで見通した｡これは楽しめた証拠｡そして､カレー（ライス）現象から聴力が衰えているのが､評価に影響していること｡

① 音響が全体に大きく､主人公らのやり取りが怒鳴り合いに聞こえ内容をつかめない｡
② 戦況が悪化しているときに､旧式装備では対処出来ない…といった主張はこれまでの戦争映画では見られなかった（と思う）｡画期的なことかも｡でも､感心したのは前半くらいか。残るは男同士､あるいは職場の人間関係のイヤラシさ、と見えた｡
③ ｢プラトーン｣なるO.ストーン監督作を連想した｡あれも同様､職場のnegativeな人間関係がメインだ｡当時､職場の映画オタクに怒られた｡アカデミー賞作品になんたることを言うか､と。彼にこう言ったから｡｢伴淳の2等兵物語＝初耳の方､ゴメンなさい＝だ｣と｡｢ゼロ｣も結局同じだ｡まして終盤でメロドラマ風になってくるのは､いただけない｡

以上､総合すれば☆☆か、☆☆☆｡つまり､称賛･非難の中間だ｡原作者はいつか､都知事選だったか､公の場で立候補者をゴミ､クズなどと評した。この点も｢ゼロ｣の評価に影響しているかも知れない。＞

･ (25日NT･1面) Kisses and fears for women　at Fox

Foxの創業者･トップが辞任する｡人気女性casterにセクハラの疑いで訴えられたから｡INF幹部にも､同様のケースがありましたねぇ｡そこで､きょうはkissを｡

･ kiss-and-tell book；暴露本｡亡きダイアナ妃に､そんな話が｡

･ kiss of death；命取り､ありがた迷惑｡ →→ これ､新約から来ているとは｡

五木の子守歌 真実は秀吉の…

期待外れ里、モトイ、稀勢の里の綱とりならず。で、ガックリしたわけでないけれど。本日は本職･英字新聞関係なし｡あしからず｡

＜五木の子守歌｡ルーツを知る人は？ 陽気でないmelodyだから､貧困が根底にある。とは見当がつく。が､秀吉の朝鮮出兵と関連あり､という説を知ってびっくり｡中学生用の古い歌集に明記されている､とか。「慶長の役で捕われた人々が故国を偲んで歌った…」と。歌詞にある「かんじん」は「韓人・朝鮮人」も指す、とも。文春文庫2000年版ベスト･エッセイ集にある｡古本屋さんをウロウロする病気が再発し､奈良でこの一文に遭遇した｡

歴史に加害者･被害者は入り乱れている｡一方的に称賛､あるいは非難するのは大人の態度でなかろう｡これは当ブログの考え｡ただ、五木…の例には絶句するのみ｡たしか、司馬遼に同テーマを扱う作品があった｡「故郷忘じがたく候」。主人公は､20世紀半ば､故国の人々に言う。｢皆さんは半世紀の恨み（resentment?）を語る｡ならば､私は400年の恨みを語る｡｣＞

将棋が好きだから心折れない/I am your voice.とは

＜（敬称略）女勝負師が語る日々＝23日日経朝刊･29面。一見中学生かと思う加藤桃子(21)が語る。調子が悪い時こそ没頭する。そうしないと不安だから。練習で連敗を重ねることも。悔しくて泣きそうに。でも心は折れない。将棋が好きだから。
どこかの球団に聞かせてやりたい。紙面では他にも2人登場する。競馬・藤田菜七子とレーサー・北平絵奈美。オジサンからは孫！にも近い年。でも、勝負に生きる大変さは伝わる。＞

・ 昨22日に続き、Trumpおじさん。presidential nominationをacceptする演説でこういう一節＝23日NT･1面写真説明。↓↓

People who work hard but no longer have a voice-I am your voice.

I am your voice.なんと格好いい。抑えましょう。使えます。公私ともに。

・アラブにとってトルコとは。NT2面IYW、ときとしてギクリとする＝23日。そう5世紀に及ぶ圧制があった…という声。

I doubt Arabs will get over the fact that they were ruled by Turks and treated as second-class citizens by Turks in the Ottoman Empire for more than half a millennium.

ruled by Turksとか、treated as second-class citizens などはgood。

選挙はmarket＝business/practice what you preach

＜（敬称略）アメリカで選挙はmarket。つまりbusiness。ズバリ断ず（じ）る。21日の大阪ABCラジオで堤未果。証拠はどこに…と聞きたくなるが、あっさり断定するので、スッキリ。続けて彼女、WallStreetから援助されるクリントンは、結局TPPに賛成する、と。＞

昨日のラジオを思い出す。22日NT･1面にある「政治家」の次のremarkが見えたから。誰かわかるかなぁ。

I don't think we have a right to lecture …

45分、NTのインタビューを受けた、かのTrumpオジサンです。さんざんこれまでlectureを続けていたハズ。よく言う。方向転換turnabout、about-faceはお手のもの。

ご本人の次のフレーズに「オモロイ」を見つけよう。

Fix our own mess、he says、before pressing nations to alter behavior

「他人のことをあれこれ言うより、自らを振り返ろう」

そういえば、Practice what you preach.なんてのがありました。p-p見事。

・ 3面には英、独両首脳がベルリンで並ぶ光景。写真説明にゼヒ物がいくつか。二人に感謝しよう。①②③checkを。すべてスンナリならT700後半の力では。

A meeing　… in Berlin ①seemed tense at first、but the leaders ②smiled broadly when agreeing they "want to ③get on with the job."

21日付、中学生レベル！クイズ。出来たかな。

① While location is e(verythin)g、so is timing.

この場合、… comes firstもオモロイ。でも、単語（だけ）を憶えると、priorityなどという難物が出てきそう。･･･がすべて、と考えたらeverythingが使える、なんてオジサンがえらそうに言う。


② For w（an）t　of coffeepot、flights are delayed。

lack of …も標準的でしょうが。→→ wantは「不足する」が本来。不足だから「欲す」。これは中3のときのH先生説。どうやら正しい、のかも。


③ テロリストは単独犯でない、backがいる。これは既報ですね。

　… he was not a(lon）e.

we are （not）aloneなどと言う。aloneは「一人」でなさそう。

・ … a man who started Fox News from sc（ratc）h．

from scratchはゼヒ物。このscratchはnothing。

巨泉はTV人間だけか/トリビア 出来る?中学レベル

＜（敬称略）巨泉の死去を報じる読売、日経両紙にビックリ。というよりアキレる。故人のTV personalityのみに焦点を当てる（だけ）。21日JTのKYODOが言う。Veteran TV celebrirty and law maker …。この方がbalanceの取れた表現だろう。なぜか民主党から出馬したことに見られるように、政治人間だ。多分に（右でなく）左。散見する故人の筆からは、自民・公明支持などでない。そう、まるで都知事選に出ている鳥越。未見だが、朝日、毎日などはその辺もっと触れているだろう。触れすぎも、触れなすぎもダメ。ナントカのなんとかが小さい！＞

紙面に見えたオモロイから･･･埋めクイズを。いずれも中学生レベルの単語が入る。正解は近日堂々公開。

① (不動産投資について)なによりlocation、timingが大事。↓

While location is e････････g、so is timing＝20日NT2面・IYW。

② コーヒーポットが不足してもflightsは遅れる。

For w･･t　of coffeepot、flights are delayed＝20日NT･12面。

③ テロリストは単独犯でない、backがいる。これは既報ですね。

　… he was not a･･･e＝21日NT･2面IYW。

オマケ(これは中学レベルとは言えないが。紙面の常連)「事業をゼロから始めた」といったさいの表現。↓↓

　… a man who started Fox News from sc････h＝21日NT･12面。