気候変動 climate change にも負けず 風にも

******

＜ timelyな中身だ｡ あちこち試験に出る､ かもね＞

今年度も最終､ NYT31日･ LIVINGはこうだ｡

雨にも､風にも負けないwineがある､ と｡

A vintage that defies climate change

このdefyも､ どういう趣旨か｡

NHKゴガクルでは､ defyの用例は1件のみ｡ こうだ｡

　　Defying doctors' predictions､

　　　my aunt made a full recovery from the accident.

 

NHK訳は､ 「医者の予想を裏切って」などと｡

「裏切る」はNYTの場合､ そぐわない｡ といって----｡困った｡

ジーニアス英和にあった｡「ものともしない」 これだ !!

 

紙面では､ 味の良いwine12種を紹介｡

 

*** 異変と紹介されるのは､drought、intense heatはともかく｡

onceｰrare disasters that seem now occur regularly、likeｰｰｰ

 

「かつて珍しかったのに､ 近年当たり前のregularlyように---」

極端な例というのはこうだ⤵⤵  お初はcheckを｡

 spring frost   summer hail  forest fires

 

 

 

technicallyは 「技術」だけか

******

 なんて言うのは､ 30日NYT･OPINIONに次があったから｡

テーマは朝鮮戦争の終結をめぐって｡

　Despite the 1953 armistice､ the U.S. and South Korea

　　technically remain at war with the North

「 1953年の ( 停戦･休戦 ) 協定があるけれど 」まではOKで

しょう｡　次です｡ 問題は｡

technically remain at war …  技術など関係なし｡ 

「厳密に言えば交戦中」というところ｡ 

MHKゴガクルにこんな例 ⤵

　　The president is technically the boss､

　（形のうえではボスだけど）

　　　but he doesn't wield much actual power.

　　（実際の力は､さほどない）

＜ 初めに覚えた単語の意味はときに､

待てよと振り返ることが大事でしょうね｡＞

 

life among secrets とは誰のことか？

******

　ベトナム戦争の真実を暴いた、という20世紀の爆弾男｡

D.Ellsberg (91) は先ごろterminal cancer末期がんの診断を受けた｡

NYTimesのinterviewに､cancerはpancreatic（すい臓）といい､

余命はよくて半年という｡ 

　反戦･反核の信念は､なお堅く､2021には､米が中国に対し核攻撃

するplanをたてた (1958) とdiscloseしたことがある｡

 当局者の一員として秘密をバクロした氏にとって、その後つづく

者が見当たらないのが残念でたまらない｡classified information=機密

情報の99.5%が､じつはnational securityをharmしない、と議会に報告

されているのに｡

　かつて､こんなことが｡ 事務所の助手がfileを整理したさい､wifeが

眼を丸くした｡ なぜか｡ fileには恐ろしげなモノが並んだから｡ 曰く､

terrorismはじめ ､ torture ､ genocide ､ massacre と｡ wifeはなんと

言ったか｡

「How can I be married to somebody who has files like this？ 」

　氏によれば､米国は70年､核兵器のfirstｰuseを threatsとしてきた｡

プーチンがウクライナを巡り､同じことをやっている｡ 世界は､

Bidenの選挙公約a policy of no first use of nuclear weaponsを､

プｰチンに守らせるべきだ、と｡ 

life among secretsとはNYTの大見出し｡

氏の夢は今後come trueするだろうか｡

 

You are not alone Mジャクソンの曲名でも

****** 

（ 昨27日ふれたエルズバーグ、 terminal cancerとの診断とか｡

 20世紀の爆弾男が90を過ぎ､なにをいうか｡乞うご期待｡）

決まり文句、ありますね｡ 28日NYTから｡

デカ字はアンキして損なし｡

 ・先日､取り上げたhelp + V原型。きょうの主役はTオッサン。

① Dieｰhard supporters help Trump

　　　keep grip on the party

 （ ガンコな支持者が､ 党内の力をTが握り続けるのを助けている）

 

②  The secret to flavor is in the bones

　　（グルメ記事によくある ｡ 次の諺を連想しないだろうか）

　The proof of the pudding is in the eating.

 　 論より証拠｡  ⇔⇔  食べてみて初めて味が分かる｡

 

③ If you miss ｰｰｰ ､  you are not alone

（ 皆さん､そんなもんです｡ 誰しも一度は通るところ）

You are not alone　 Mジャクソンの曲名にあるとは｡

 

 

 

 

 

久しぶり エルズバーグさん

******

　お久しぶりです｡ダニエル･エルズバーグDaniel Ellsberg さん｡

1931･4･17生まれだから91歳｡

名前だけでも知っている､という人は60年くらい呼吸している｡

彼氏の名を見たのは25日NYT｡こういうのが見える｡

　The whistleｰblower ､ now 91､ has

　　　① never  run out of things to hide.

どういう半生を送ってきたのか｡これじでは ???

Wikipediaの助けを借りると｡

 元国防総省職員､のち平和運動家｡早い話が､強力なベトナ戦争

反対派 ｡ 同省につとめていたが、次第に戦争反対の考えになり､

ペンタゴン･ペーパーズを米有力紙にバクロ=1971｡ 違法を問われた

ものの､公訴棄却｡

 その後 ､ 平和運動に力を入れている｡ 来日は3回あるようだ｡

 ①は､氏が政府のsecretをいかに多くバクロしてきたか､を示す｡

本文は未読だが､ゼヒ読みたい｡ 

 英国の皮肉屋G.Bernard Shawは、こう言っています｡

There are no secrets except the secrets that keep themselves.

「秘密はすべてナイショにしている」ということ？

良better訳を作って下さい ｡

 

 

 

 

首相 離任中国大使と会わず / 医者の不養生､ 英語は?

******

　( 共同電か) 26日･日経政治面に小さくある｡「首相 離任時の面会せず」｡

中国大使は離任のさい､挨拶するのが通例だった｡2月末､ 挨拶するとの

申請があったが､断った｡ 断って､なんの+があるのか｡ 不快感が先方に

伝わるのを狙ったのか｡キーウ電撃訪問へ作戦中だったのが影響したか｡

　一方､北京で拘束された日本企業の幹部とは、アステラス勤務とか｡

espionageが関係していると伝わるケースが目立つ｡ 中身はなんのことか｡

不明だ｡ 

*** 25日付､ thyself｡皆さん､ checkしたでしょう｡

thyselfを含む格言 !! 見てみよう＝デカ字はアンキしよう｡

・ Physician ､ heal thyself. 医者の不養生､ですね｡

  　　（新約ルカ伝か）

・Know thyself.  ギリシャの神殿にあるらしい｡

 

 

在宅勤務 是か非か Is working from home working？

******

 ・なるほどね｡ そう思える言い方､ きょうも｡

Is working from home workimg？＝25日NYT｡

「家から働く 」??? などと思う方､ いませんでしょうね｡

これは、早い話､「 在宅勤務は ( 順調か､ 効果ありや）」という話｡

こういうworkは「うまくいく」「効く」｡ 耳イカでしょう｡

・NYTでも､ Weekend特集に｡ 読者がニヤリとする見出し｡

OK critics､ critique thyself　と｡

thyselfが お初ならすぐcheckを｡

thou､ thy､ thee､ thine と辞書にありましょう｡

オジサン久しぶりに見る 単語。

これも､ 早い話､

「批評家よOKだ｡ あんた自身を批評したら､ いかが」

thyselfは格言風があるはず｡ さっそく明日にでも｡ 

 

no blank checkをissueするとは？

******

　習さんがロシアに行く､ すると岸田はんはUkraineへ｡ 

 NYTはこれを見て言う。

 Chinese leader states solidarity with Rissia

　　but he issues no blank check

  blank checkとは｡ 研究社･大英和には｢ free hand ｣ とも｡

この辺り､当方まったく弱い｡ なにしろ､ ゼニかねと無縁の

careerだったので｡ （ 職場の大先輩､ 定年後に言う｡「 約束

手形を初めて見た」｡ カネには苦労しなかった !! オジサンも）

 きょうのNYTはこう受け取ろうか｡ 

「 仲良くしようと口では言ったものの､好き勝手にどうぞ

とは言わず､ カネも出さなかった」= 超訳｡

 

　*** このごろの音楽事情から｡　NYTの次の見出しは､これまでに

取り上げたモノで大体分かる ( でしょう ) 。

Breaking music apart､ then piecing it together

 

「音楽をバラバラにしてから、一つにまとめる」

これは､ gooに近い訳でしょ｡

 

 

 

geothermal powerで温泉？

******

 ガイド向けだ｡

　侍もgoo｡ でも､こっちは？ 23日NYT (PC)から。

　Geothermal Power､ Cheap and Clear､

　　　Could Help Run Japan

Geothermalは､ 1 geo地 +2 thermal熱 = 地熱｡

これは､ お釈迦さまに余計なことでしたか｡

地熱がJapanを救う｡ 救うのは侍だけでない !!  なんとウレシイ｡

それに､ runは「走る」ではない｡ 

　もう一つ｡  --- could help run Japan

文法がダイ好きな！当方､ いまだ納得ハンブン｡

NYTにもう一つ､ help + 動詞原型original form｡ 

米の時ならぬ銀行倒産bank failure､ bank bankruptcyに関連

 

--- bank turmoil could help slow the economy

「経済を減速するのを助ける !」ではない｡

この場合 「減速につながりうる」とでも｡

＜ geo～の単語をいくつ挙げられるかな｡ あすtestするかも＞

 

侍Jに裏方さんは いなかったか

******　

　さすが侍J､良かった｡ 監督の人徳のおかげ､メンバーが一丸だった｡

といってヘソ曲がりには首を傾げる2点。チームの責任と関係ないけれど｡

 ・ TVニュースにチラリ見えた"キャッチャー"たち。

NPBなら､通称｢壁｣という存在がある。投手陣の練習相手をする｡

大抵は一軍でplayに恵まれなかった選手だろう｡大会にもいたのでは｡

 栄光とは縁遠い組織構成者｡家族､親戚がいるはず｡彼らの今後のluckを

 願う。こんなことに思いを馳せるのは､当方が組織内で二軍 (三軍?) 

暮らしが長かったせいだろう｡かつて当ブログでふれたが､ 金本元

監督の言葉が忘れられない｡｢自分の処遇はいい｡ 裏方さん達をなんとか

してやって下さい｣と｡ 

 

・ かつて強力なライバルだった韓国｡ あまりのぶざまな結果に国内で

すさまじいブーイング。帰ってくるな､という声があった｡チームも

帰国するとさっさと帰宅。会見は監督だけになった。なんとアスリート

らしからざる態度｡  sportsとは離れた側面と関係があるのかも。

＜ 以上､ヘソ曲がりのぼやきです｡ 周りの方と話すのはいかが。＞