ホンマの今年最後 英語トリビア tit-for-tat、カンザスとは?

大晦日というのにパソコンに…と家人の沈黙の睨みを感じつつ。

31日JN・5面のAP電見出し。久しぶりだ。tit-for-tat。見出しでは珍しい。英露間のスパイ報復合戦の話。英々の用例を。

・tit-for-tat assasination by rival gangs

報復には報復…悪しき連鎖。

▽ もう一点カンザス州はボランティア精神あふれること、全米トップらしい＝14面WP。次の…2つを埋めよう。正解を皆さん独自でどうぞ。

・若いときから活動するカンザスを見よ。

As states seek to improve civic participation、they should look to Kansas、where volunteers get st…ed young．

・そうすれば、アメリカだってもっとイケる、捨てたもんじゃない。

Nationally、we can do be…er.

＊そう、オジサンだって捨てたもんじゃない。古稀といっても、昔の還暦くらいや。2015年、ドシャ降りの年から晴天続きといこうや。＊

朝日バッシング?!

＜きょうのSURPRISE＞

（敬称略）28日付朝日新聞11面の出版広告に目をムク。「慰安婦報道」の核心に触れているらしい書「抵抗の拠点から」＝青木理、講談社刊だ。大きく見えるのは「朝日バッシング＝歴史修正主義と全面対決する。」

当ブログは、ただのヤジ馬。特定の主張に賛成・反対、いずれも与しない。が、この問題をバッシングととらえる神経にクビを傾げる。単独犯とは言わないが、（我が尊敬する）朝日新聞は主犯！のはず。紙面の半分近くを占めるスペースに反省・自制は見えない。逆に“居直り”を感じる。

同紙OBの名が見える。元・編集委員として本多勝一も。その「日本語の作文技術」は文章論としてピカ１。が、かつて大宅ノンフィクション賞を拒否したさいの言葉を忘れない。「文春はかつて戦争の道を歩んだから」だった、と記憶する。朝日新聞はどんな態度だったのか。一点、お断り。筆者・青木は元共同通信記者。従来の著書は評価出来る、という印象だ。

＊29日付で年内店じまい、と思っていたら上記が目についた。読書欄見たさに（無料で）朝日を入手したので気づく。なんとかも歩けば、やねぇ。ヤジ馬は永遠に不滅です。＊

首相と仲良しのメディア/今年最後か 英語トリビア

＜きょうのSURPRISE＞

フランスのル・モンド紙にかつてあった伝説。トップは政界トップと会うことはしない、と。伝説なので、どれだけ真実が含まれているか。が、安倍首相はマスメディアのトップ（か、近い面々）に当然のように会合している。仲良し過ぎるのでは。

かつて大宅壮一（今で言えば、田原+久米+etc.）が言った言葉を差し上げよう。「ご馳走になったら、のちに先方の悪口を書け」。


▽ あと3日。しばらくご無沙汰するかも。原因は孫ちゃんか、アルコール。29日JNの見出しなどから、クイズ2つ。正解は自身でcheckを。あしからず。

① 33年前、ローマ法王を狙撃したトルコ人Agca（56）が法王の墓を訪れた。が、狙撃の黒幕がだれか、は不明。次の5面ロイター電の…は?

The attack against John Paul has remained clouded by unanswered questions over who may have been b…d it.

②　ヨーロッパの命運（のるかそるか）はギリシャが握る、か。9面の大見出し。

Europe's make-or-b…k year felt in Greece

この表現、他にもいくつかあり。

＊2014年は素晴らしかった。2015年はもっと素晴らしいだろう。＊

食べられぬランチ!? 英語トリビア blindwarとは

・(耳イカの読者よ、許してね）26日JN・4面AP。見出し。↓

Major graft investigation (launched)In Israel

発音注意。ランチには、食べられぬランチも。と以前にも触れたはず。

この見出しの場合は、start an organized activity。でも、nownとして小型船（港内で活動するタイプ）とも。カタカナ語としては、ランチ。食べられない！当オジサン、人前でエイゴをテーマに話すさい、これをマクラにしている。

・11面のopinion。参った。Warren's blind war on Wall Streetとある。

まず、耳寄りを。このWall Street、冠詞は付かない。お確かめを。つぎに、「参った」。

blind war。趣旨はほぼ分かるにしても、らしい日本語は??? 次回までに、名案が浮かぶこと

期待しよう。大掃除を迫られているので、これにてサラバ。

難物に挑戦 英語トリビア nascent、define

・（ ）内は? スイスイなら、T800を超しているのでは。常連に近い語＝25日JN・13面WP。

Attacks threaten Kabul's （nascent）civic and cultural life

英々で見る。nascent（ democracy、industries、science）

beginning to exist、not yet fully developed

「芽生えたばかり」「ヨチヨチ歩き」…。良訳を考えよう。

・（ ）内は? 同じ面の下には。こうある。

A（bleak）holiday for Baghdad's Christmas

これは、準・常連。お先真っ暗、などの訳語も見え。芳しい場合はない。

bleak（landscape、mountain、situation）。良訳を考えよう。


▽ 24日付米・キューバ関係。見出し。Without its old enemy、what will define Cuba?

さて困りました。難物define。

「（アメリカという）宿敵と和解したら、キューバは何をウリにするのか」。このあたりが当ブログの拙訳。ゴメン。

低投票率 犯人は/英語トリビア win-win、work

<きょうのSURPRISE＞

「低投票率 主因は中高年」。若い者が投票しない、と思い込んでいないだろうか。オジサン、じつはその口。21日付け日経朝刊・2面のコラム風見鶏の見出しに、ビックリしない人がいるだろうか。過疎地で高く、都会で低い投票率…これは昔の話。コラムには、まだまだビックリが。急げ、図書館へ。

▽米・キューバ。どんな＋と－が？24日JN・15面のWP。こうある。

Why the U.S.-Cuba deal is not a win-win 。

win-win は先日取り上げたばかり。さすがWPだ。我がブログの隠れfan!? まさか。この見出しの上にある写真説明は、こうある。

… these 50 years have shown that isolation has not worked

またまた、workです。働き者。ただ、この記事の出だしは12面。その大見出しを、らしい日本語にする。オジサンには無理。何回も取り上げた難物。↓

Without its old enemy、what will define Cuba?

「カラーを打ち出す」というのが、net辞書に。この辺かなぁ。

当ブログから、これがクリスマスの贈り物！

角度付ける朝日?!/英語トリビア family-run

＜きょうのSURPRISE＞

朝日新聞の例の第三者委員会。報告自体、ビックリすることはない。岡本行夫・委員が述べる感想に目をむく。朝日社員から聞かれた声として「事実だけでは、報道にならない。朝日として方向性を付けて初めて見出しがつく」と。素晴らしい誇りだ。誇りは驕りにもなる。

大昔、毎日新聞の大先輩が言って、いたという。朝日の連中は、上から下まで鼻（頭＝ず）が高い、と。誇りのために、各方面へ大きな損害。責任は実に、実に大きい。

▽ シャッター通り、Spainで激増か。23日JN・9面（経済）の見出し。

Sapin's family-run shops face last Christmas as 1964 rent controls come to an end

そう、地代を抑えていた規則?が年末に無効になるらしく、地代が一気に3倍にもなるのだとか。family-run shops 。このfamily-run、英々で文例を。意味合いが簡単にくみ取れるはず。

・a friendly、family-run hotel
・France is abundantly supplied with excellent family-run hotels.

friendly、family-run hotelなんて、今どきどこにありますかねぇ。

▽ Obama ends hard year in high spirits（同11面）

これは、耳イカの読者多し、では。お初なら、checkを。spiritsには別の意味あり。忘年会明けで、二日酔いの方！ちゃんと見て。

ナポオレンはきょう/英語トリビア yet to come、Plan-B

きょうは12月22日は何の日？ 冬至? いえ、1793年、かのナポレオンがBrigadier General（少将へあと一歩）に出世した日。フランス革命の最中、英・西に支配が委ねられていた王党派Toulonを奪回するのにに功績大だったおかげ。冬至蹴飛ばし?日の出の勢い、敵なし=22日JN・5面Today in History。


22日JNのオモロイ見出しから。（ ）内に注目、アンキを。

・For Russia's economy、（the worst is yet to come）＝5面。

「序の口」「まだまだ先がある」とでも。（ ）内は見出しでは珍しい。.


・ブラジル、水道カラカラ!? … there is （no conceivable short-term Plan-B）＝16面。

Plan-Bは「対案」。これも見出しとして登場するのは珍しい。

▽ エコノミストのblogによるクイズ。↓

「景気回復、この道しかない」を英語で何と言えばいいか。答えは"May the road be wtih you!"であります。

1＋1＝2しかない。こんな場合、答えは無数にある…かも。

・21日付から。① Show someone in ways that aren't （measured in dollars and cents）＝世の中、ゼニカネだけやない。珍訳？

② Compliment cooks、praise parents,or flatter friends this week.
この3つ、キチンと見分けるのはチョー難しい。今後、宿題に。ゴメン。

③ Everyone （deserves）a chance feel loved and appreciated.
誰だって愛され、感謝されていい。拙訳。

英語トリビア TOEIC900超は無用

次を声を出して読んでほしい。T600を超していればOK。900以上なら無用か＝恒例21日JNの星占いVIRGO。当オジサンの乙女座だ。（ ）内にpay attention。

① Show someone in ways that aren't （measured in dollars and cents）.で始まる。

② Compliment cooks、praise parents,or flatter friends this week.（verb3つの違いは？らしい日本語で）

③ Everyone （deserves）a chance feel loved and appreciated.

らしい日本語なぞ、簡単には出て来ない。次回に拙訳をなんとか。

▽ 1面メニューには習近平演説の見出し。

H.K.、Macao part pf "one China"

「部分」なら、一応通るのかも。でも、オジサンの記憶には、part を「切っても切れない」とする考えもアリだ＝既報ですが。

・

きのうの宿題!?/英語トリビア win-win

U.S.、China explore “win-win”ties

20日JN・11面から。ウィン－ウィンなどと、投資話に聞いたような印象。でも、きょうオジサン発見。

win-winと、各種辞書にある！意味合いは、カタカナ言葉通り。

オマケです。反対は、no-win。… situationなどと。

昨日19日の宿題から。いずれも準定番クラス以上だ。

① 共存を歓迎。

Castro hails new era of“l…ing together”with U.S.

これは、既出。寝ていてもliving together

この場合、goingは無論、staying、workingでもOKか。

② TVドラマの内幕。

Going behind-the-s…s on“Oedo Sosamo” set

これもbehind-the-scenes。ひと塊で抑える。

③ ソニーは自業自得。テロ容認のような作品作っちゃねぇ。

Sony pays the p…e of being hacked

pay the price。これもまとめて。

④ タリバンへ、討ち入りでござるぞ。

A call to a…s →call to arms

armsでオマケです。お得。up in arms。

英々では、protesing angily aboutと。用例。↓

The workers were up in arms over the news that the factory was going to close．