久しぶりにBBC 仏警察が少年射殺

******

　27日から3日間のご無沙汰。亡き義母さん関連で丹後の田舎行き

でした。枯れつつある街並みは変われど、人々の情は変わらず。

そこが救い。丹後（の情）よ、永遠なれ。

 

 *** 30日午後、( 今年も半分過ぎました）帰宅し、珍しくBBC（pc）を

見る。なんと、どこの国か。アノ、Pなるオッサンのところか。そう

思ったけど、ドッコイ、マクロンさん家（ち）。こうです。

 　Looting､fires and violence as 667 people arrested

　　in France riots

　このデカ字は大丈夫ですね。炎上､2日目と。⤵

Fires engulf Parisian streets on second night of riots

engulfとは？➾➾ 「炎に包まれる」とNHKゴガクルに。

ピッタシの訳では。

なにがあったのか。

 　Protsets in France continue after a 17ｰyearｰoldｰboy was

　　shot dead by police in Paris on Tuesday 

被害者はアフリカ系だった。やっぱりねぇ。

＜ なんて言っていいのかな。加害警官を

　即調べるなど､アメリカよりよほどマシだ＞

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ロシア 怪死リストに一人加わる？

******

 　アノ国に怪死リストあまた、そこに一人加わっても----。

なんて話なのかな。口にするのは皆さん高尚でも、ね。

大義名分を引っ込める。その裏には、なにがあるか。

（「大義」、辞書では。causeにjust､great､nobleなどが付いている。）

low living、high thinking なんてコトは世に稀でしょう。

26日のNYT（PC）には、次が。

Gripped by Uncertainty、

  Russians Note Absence of Kremlin Leaders

プリゴジンなるオジサンの whereaboutsははっきりしない。

でも､Kremlinの皆さんまでもか。

***

 カリフォルニアは､先の冬の超異常気象で広大な農地がlakeに変身

している。26日NYT（PC）⤵  次のSで始まるアナはなんでしょう。

当方、ビックリし、感心＝固有名詞など一部変。

　A Vast Lake Captivated California

　　Where Farms S････ a Year Ago

 

＜ これは、なんとStood。なるほど農地も"立つ"。＞

 

 

 

 

 

 

 

反乱でなく、半乱でお仕舞なのか

******

　反乱は、なんのことない"撤退"へ。

独裁政権はたいてい、軍部造反から崩壊する。

世界中でひそかに、プーチン打倒を願っていた皆さん

さぞ heartｰbroken？

 21世紀に相応しい政権がアノ国に出来るのか、どうか。

見守りましょう。

（ NYTをPCで見られます。ロシア各地の状況。動画に数行の

　状況説明あり。生々しい雰囲気が感じられます｡オススメ。）

*** 話変わって､ アメリカは19世紀並み＝24日JT。

当方、ひっくり返る。

Washington recruits cats and dogs in war on rodents

「市民から助けてーのcallが21年に13400件。前年の7倍近くにも。」

そういえば、先日の産経にありました。

「花のパリが、ネズミのパリ」。

現地に駐在する記者のreport。ネズミの落とし物の"香り"はともかく、

こんなこと、オジサンはお初。他紙はなにをしているのかな。

 

 

 

 

 

いかが英訳 「ウォークをworkoutに変える」

******

　性善説･性悪説。 人間はどっちなんでしょう。

次を見て下さい＝24日･NYT。

Some arms donated to Ukraine are of little use

　役に立たないモノ of little use は一体----。

こうなるらしい。⤵

 　Equipment、if it arrives at all 、must

　　　frequently be scrapped for parts.

スクラップされ、部品に使われる。（という拙訳でOKでしょうね）

こんなニュースはオジサンお初。関係者には当たり前なのかも。

使えない兵器。シロウトが見ても一目瞭然では。

 

*** 次を「らしい英文」にしてみよう＝24日NYT。

「ウォークをworkoutに変える」

彼らはなぜ死んだか。ありいましたね。覚えてますか。

だれもが知る単語を使いましょう。

NYTには、こうありました。

Turn your walk into a workout

＜ 23日付の「インド」。24日付には見当たらず。ゴメン。＞

 

 

 

 

いい年をして､こんな大見出しが分からない

******

  ＜ 教科書に載らぬ歴史こそ----。自らの無知を思い知ることが多い。

きょう6月23日は、沖縄慰霊の日。毎日朝刊一面コラム･余録に驚く。

昭和23年夏、伊江島で砲弾を米軍艦船に積み込み中、大爆発が起き

住民100人以上が死亡した。戦後3年経って、この始末。余録は正直

「小紙に当時、報道見られず」。＞

 *** PCでのみ見ている。恥ずかしながら。NYTの次が分からない。

こうです。Bidenが、インドの首相を迎えた席のこと（でしょう）。

State Dinner Ignores the Discord Just Beyond the Gates

Just～ がカンプンチンプン。レコードのreleaseの関係？あす24日、

紙の！NYTを見よう。

 

＜ 22日付､LAのホームレス向けに活動するNGO。unsung heroの語が

脳裏に。unsung～は皆さん大丈夫ですね。ときにheroの女性形は。＞

 

 

 

 

 

先日の「what killed them」ナットク出来ましたか

******

  なぜ彼らは亡くなったか  ➾➾ これは 「what killed them」と言う

のが、英語らしい、ということでしょう。

 22日NYT･3面にも、少し方向違いながら。

「チュニジアでやっと手に入れた自由が失われた」という趣旨。

Tunisians mourn the loss of a hardｰwon freedom

この、hard wonというのは紙面では常連。

・「骨を折った」といった "らしい"日本語も。

hardｰwon reputationのほか、

hardｰearned celebrity というのも見える。

＜ 苦労、闘いといった末の結果を言う。

　若い皆さんの成功を祈っております。＞

ヒマラヤの氷河がとけると？

******

　glacier  ➾➾  早い話「氷河」です。21日JT･一面にギクリ。

Himalayan glaciers may lose 75％ of ice by 2100

影響を受けそうなのは､240mil.people。

結果としては､飲み水が無くなる、はたまたlarge mass of iceの直撃を

受ける ----。いずれか。

（ ちなみにglacierのadj.はglacial。セイコー辞書で

　唯一ロングマンだけがこの情報を提供していた。）

　最悪の事態に、国土､領土などのイメージが霧消するのでは。

 

＜ 同じ一面で、レベルというか､程度が低いというか。⤵＞

Abe faction is focus in LDP power struggle

2面では、語るに落ちるハナシ。

LDP power struggle shows waning influence of Abe faction

　頼りにしていた､リーダー･親分が消えると、残されたmember

（平議員･back bencher）は右往左往するのみ。ナサケナイ。

 月の満ち､欠けは、wax と wane｡

デカ字はちゃんとアンキしよう。

 

 

 

 

 

 

殺された? 「he was killed in an accident」

******

・昨19日の問題二つ、いかがでしたか。

日本語らしい表現「⓵ 死者はどれだけか」、

「② 死亡原因はなにか」。

これを英語らしくするには？

　 But officials are still trying to determine

　（①  how many people d･･d=死者はどれだけか）

　 and （② what k･･･ed them=死亡原因はなにか。）

⓵は簡単でしょう。how many people died、とすればOK。

 

　②はちょっと難か。ブログで数回ふれました。

英語表現として、よくこう言います。He was killed in a traffic accident.

kill  即「殺す」とするのは単語帳病。この場合､「交通事故で死んだ」でしょう。②では、what killed themとしましょう。

　　（翻訳モノで「戦争で兵士が殺された」と

　　　　あったら、poorな翻訳と思いましょう。）

・NHKゴガクルでは、killedに「命を落とす」という訳が見え、

 　killed by overeatingは「食べ過ぎで死ぬ」と。

　 kill といっても広ーいですねぇ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

インド「謎の大量死」でクイズ 大丈夫かなぁ

******

　きょうは、19日NYT（PC）=から、一種の英作クイズを二つ。

最悪の列車事故が起きた国で、もう一つの最悪 。

Northern India Endures a Heat Wave and

　　　　　　　　　　  a Wave of Deaths

1.  つづく次のうち、･･の部分を埋めよう。

英 ➾➾ 日は易しい、反対の日 ➾➾英 は「オモロイ」

精神でいこう。

　Some docters say the high number of deaths is tied

　　to temperatures.

But officials are still trying to determine（ how many people d･･d=

死者はどれだけか）and （what k･･･ed them=死亡原因はなにか。）

 

2.  フロリダ州知事DeSantisはTrump､Bidenと比べて

「親子ほど年が離れている」＝拙訳です。

He is dec･･･s younger than Trump and Biden ---

 decで始まるモノは皆さん、おなじみのはず。

ですが、こういう使い方はオジサン、お初。

＜お詫び： 19日付で「20日NYT」としたのは

間違いでした。ホンマにご免なさい。＞

 

結局はバフェット頼みか NYT

******

 16日付でふれたNYTの、

Japanese stocxk market is booming

本日18日（なんとか）読了。なぜかムツカシイ。

日ごろBusiness関係はスルーしているせいか。

　印象に残ったのは、アメリカで相場の神様・Buffett。

彼が、大手商社5社（三菱､三井､伊藤忠､住友､丸紅）を評価し、

 holdingsを増やしたことにNYTは安心した様子。

bullishなinvesterとして香港Fischer氏の言葉を引用する。

（そうした）Japanese companies take actions

　to improve their value

そして､ they will help the overall economy of Japan と

 

 

（ 大手の日本企業が、overall economyを押し上げようと、

take actions とか。ホンマでしょうね。信じちゃいますよ。

たしかに､この春の賃上げは画期的な3･9%だった。

　単に選挙をにらんでの策、なんかではないでしょうね。）