訪日の真意? 困ったNHK/英トリビア 奇跡の一本松"変身"

＜きょうのSURPRISE＞

大英帝国。ダイアナ妃二世。ニュースでしょう。でも、母親のかつての人気振りまで長々流す意味ありや。NHK夜7時のニュースは2点抜けている。訪日のあとは、中国へ行くこと。もう一点、訪日がビジネスと関連していること＝これはオジサン、10時の報ステで知る。NHK料金、やはり拒否しようか。


・商才か、便乗か。27日JN・8面の見出しに目玉がglued。

Montblanc to sell ＄4400 pen made of tunami-hit“miracle pine”

万年筆のモンブランが4400㌦の商品を売り出す。材質はあの奇跡の一本松。松の保存作業の伴い、得られた。戸羽太市長の要請に応えたそうだ。the disaster remains in people's mindsの願いを込めた、とか。

ちなみに、（売り上げ）の20％を（地元市民）にdonateする。モンブラン社は製品の原価と、利益については答えず＝時事。

前記二つの（ ）内を、どう表現するか。

売り上げは「takings」、地元市は「local people」。耳大タコの方にはゴメン。「地方の人々」でなく「地元の」ですぞ。

・（26日付宿題から）four-seaterとは「4人乗り」のこと。クルマだけでなく、two-seater sofaなどとも言う。

英語トリビア MIRAI four-seater?

Fueling the future

未来へ燃える? 世界初の市販型燃料電池車「ＭＩＲＡＩ（ミライ）」がベールを脱いだ。25日、報道陣に公開された。26日JN1面の写真に見出し「Fueling the future」と。高級車「レクサス」を担当していた熟練工１３人が手作業で組み立てており、完成するのは１日３台だけ。来年には現在の３倍弱の年間２０００台程度に、１７年には４倍強の３０００台程度に増産する方針を明らかにしており、今夏以降は欧米でも発売する＝記事は時事。

写真説明にfour-seaterとある。これは一体なにか。宿題。

▽ さぁ。見出しだ。繰り返し音読しリズムをつかむ。

① サッカー。Liverpoolに復帰したSuarezが勝利に貢献→→ Striking return

「うまい」、思わずうなる。Strikingは、攻撃する、印象深い双方をかける。striking contrastなどとも。

② 管理職を経ることなく、大企業のTOPに踊り出る。当オジサンのこと?! まさか。→→ Leaping to the top

③ 北朝鮮の核が脅威に。5年以内に、百発も。→→ Nuclear threat
　

分かる?! NHK語/英字見出しでリズムを

（久しぶり）<きょうのSURPRISE＞

けさ25日朝7時のNHKラジオニュース。国会の動きを伝えるなかで、飛び出した。「タイトな日程がさらにタイト…」。タイト?! tightでしょう。かたわらの家人に聞いた。「タイトって知ってる?」。彼女、首を振るだけだった。時間の余裕がなくなっている…と言えないか。

で、日経朝刊22面に一橋大のシンポ広告にデカデカと。「ショートターミズム」。アレレ。セイコー辞書に「なし」。net辞書にあった。short-termism、短期間に利益を上げる傾向、と。そんなとこデショ。

もう少し、配慮があってもバチが当たらない、と思うが。それとも、分かってもらわなくて結構、なのか。元！農水大臣のように。

・見出し音読でリズムを＝25日JN・1面メニュー。バカに出来ない見出し。

① 米国防長官が、ISILやっつける。→→ Bringing down ISIL

② 豪首相、不評でも支持率上がる。→→ Abbott hangs in there

（ hangs in thereは準・常連。「頑張れ」とか「しぶとい」。）

③ 異色の小兵レスラー誕生。関学・宇良が角界入り。→→ Success、with a twist

（ twistは、ユニークな技＝居反り・いぞり＝と、新しい技を掛けた?!）

声を出して読めば、リズムはつかめる。

英語トリビア 出る英見出しがスゴイぞ ready to help

(以前からの宿題）1面メニューを（出来たら複数回）音読しリズムを感じよう。出る英、must満載だ。24日付から。

① アカデミー賞はBirdmanに。だから、 → Golden bird

② 獅子身中の虫? 豪首相“国産テロリスト”を退治 → Enemies at home

（ちなみに、国産テロリストにあたるのはhome-grown extremists。このhome-grownもmust。home-grown vegetableと野菜・果物だけでなく、industries、talentなどにも使う。

③ スカイマークにANAが助っ人 → ANA to ready to help

( ready to helpは、あちこちで見る常連さん。セイコーの電子辞書では、23件もある。ready to help、語感goo！）

④ タイ、幻の首都移転はまたの名を「タイのスイス」→ Mountain beauty

いかが。スンナリ読めるモノばかり。home-grown、ready to helpなど即アンキだ。

英語トリビア シナゴーグ 誰が守ったか

「耳ふさぐ ニュースばかりで 目もつぶる」

（某氏!の時事川柳から）皆さん、こんな気分では。ところが、世の中には心洗われるニュースも（ごく稀に）あるよう。23日JN・5面ロイター電の見出し。

Muslim ring in Norway(イスラム教徒が輪になって、一体なにを? )

protects Oslo synagogue.( なんと、ユダヤ教徒の教会をprotect）

21日夜、約1000人が輪を作った。お隣デンマークでは、synagogueでユダヤ教徒2人が殺害されたばかり。ノルウェーは、人口500万のうち、イスラム15～20万に対し、ユダヤ教徒わずか約1000人の国柄。

輪の中の人々は、なんとchantしたか。

No to anti-Semitism、no to Islamophobia… Islamophobiaがピンと来ない読者は皆無でしょう。phobiaの反対は? -phileですぞ。

こんなウレシイ、当たり前の言葉も。↓

Humanity is one we are here to demonstrate that…

　humanity なんと →→ all the people around the world 。

こうした声も。戦争屋より、平和屋！の方が多い、と。↓

There are many more peace mongers than warmongers.

そして、hopeはある、という声。

across religious differences and backgrounds、↓

There's still hope for humanity、for peace and love.

英語トリビア red tape、cash cow 大丈夫?

大急ぎで。22日JN、ざっと見渡したところ、must2つあり。お初なら、checkを。

・red tape（13面）；既報ながら、いかが。

・cash cow(15面）；現金を生む、のかな。

▽ 10面・日曜星占い（例によってゼヒお勧め。）次がスンナリならT800を余裕で超えてるはず。そういう貴方にはムダかも。

・sit on your hands
・cold shoulder
・make irrevocable decisions
・live up to

コレステロールは善!?米転換へ/英語トリビアも

これは、一大事件か。食品・製薬業界は大騒ぎ、かも。大前提が崩れそうだから。1面メニュー、声を出して読む。オススメ。rhythmがよろしい＝21日JN。

More butter、 America？と。

食の関係で、これはカクメイテキか＝5面AFP-Jiji。foodに関して、悪者扱い?のcholesterolについて、米当局はwarningに含めない方向major shift in policyを打ち出している。

現在のdietary guidelineでは、1日のintakeは卵2個か、ステーキ300㌘分を上限にする。新guidelineはすぐofficialになはならない。45日間のcomment-periodを設けている。

代わりに当局が勧めるのは、fruitとvegetableを取ること、らしい。

・関係業界などの皆さんへ。ここで指摘したのは記事の一部のみ。記事の不明点は触れていない。たとえば、intakeで、a stick of butterともある。相当大なるstickと思うけれど、実際はどうか。門外漢としてハッキリ言えるのは、fruitとvegetableを取ること。

▽ 最近見逃しそうになっていたmustモノ。お初サンはcheckを。

・would-be （actor、murderer）

・without following procedure　
　（こんな例あり。いかがか。The Brazilian team has a large following all over the world.）

・（A.Rodの言い分、言い草？ご覧を。drug useの件、謝まるけど、記者会見はイヤ。今後の自分を見て下さい…。ヨソさんは、ウマイこと言う。）

The only thing I ask from（中略）the American people is to judge me from this day forward….

英語トリビア champion、respective

・Like a champion。20日JN・1面メニューは、文字通り「チャンピオンらしく」でしょう。では、このchampionいかが。既出例ながら。

She was a champion of the poor all her life.

貧困の人々のチャンピオン…といっても分からない。このchampion、英々では。↓

person、cause、principle、you support or defend them…

「擁護者」「推進派」。

・respectiveはrespectと関係は?

“婚期”を過ぎると、実家の親の顔を見たがらない…。あの国でも同じ。同13面WPが中国の事情を。写真説明にこうある。↓

A Chinese couple say goodbye in Beijing before leaving to visit their respective families.

respectには、① respectable ② respectfulと、らしい親戚がある。でも、このrespectiveはいかがか。

なぜか、これは「それぞれの」という趣旨で使われる。たとえば。↓

the respective roles of men and women…と。① ②に自信ないキミ、用例をジックリと見よう。

英語トリビア killerは殺し屋? causeとは

AIDS No.1 killer of adolescents in Africa

（低レベルかなぁ、19日JN・5面）medical系の方には、お馴染みのはず。adolescents は分からなくて結構。No.1 killer といっても、人殺しの常習犯ではない。adolescents（teenagerのこと）の死因でナンバー1ということ。

・Achieving gender equalitry is a hard but worthwhile cause＝同15面。

このcause、大義と片付けられるがち。でもスッキリしない。ランダムハウス大英和に見える。「理念」、「信念」、「目標」…こうした方が、らしい。

・以前からあった前文風? 出る英満載だ。木曜恒例ユーモアコラム・No Laughing Matterに。

Humor is a powerful thing.It disarms、builds relationships、expresses social values and nurtures flexible thinking.

と言い、「それだけでない」と。

And while humor varies、laughter is universal. Let the laughter bring us together.

disarm、bring us togetherなど、らしい日本語なら、いかが。

英語トリビア hill of dreams 京大初・田中投手

Hill of dreams。京大卒で初のプロ野球選手・田中投手に贈られた見出し＝18日JN・1面メニュー。

期待するファンにとっては、うれしい見出し。ただ、オジサンはクビを傾げる。mountain of …なら、なじみがあるけれど。hill ofはお初。「なにかあるはず」。ありました。

「Hill of Dreams」。20世紀初頭の小説と、同時期の交響曲にドンピシャが。見出しを付けた編集者ぼアタマにあった名か。ただし、hillには次もあり。ナイショ。

over the hill。英々では。↓

no longer young、no longer attractive…。「峠(peak）を過ぎた」。ゴメンね、田中君。

・U.S. spies on hard drives。同じくメニューにある。

これは、watch secretly。non-native はonが余計に見えてしまう。

　＊本日水曜日なので、WP特集が6㌻あり。いろいろとオモロイが。次回以降ご期待を。＊