****** 言うまいと思えどきょうの----。
温暖化どころか地球沸騰化､ とUN事務総長｡
評論家風に言われても私らどうしたらいいのか。
英作の力を､ 最近のNYTなどから試してみましょう｡
首筋がヒヤリとするかも。デカ字は是非アンキを。
そうすれば皆さんの将来が違ってくるでしょう。
（和文は拙訳です）
・「なお最悪がありうる」
In Israel､ the worst may be yet to come
・「非武装は名前だけ､ 一帯は重装備」
Despite its name､
the DMZ and its vicinity are armed to the teeth
（歯だって武装する !!）
・「観光客は生ける歴史を目の当たりにする」
tourists witness living history
****** と､ Pのボヤキではない。これをエイゴで言えば？
Put yourself in my shoes.
アンキしよう。日本語で「身」というところ､英語では「shoes」。
日経･29日朝刊読書欄でアーサー･ビナード氏。
純粋アメリカ生まれ・アメリカ人ながら、日本語で文章をものす。
英語表現の方が切実だ、と 氏｡ と身びいき、か。
半歩遅れの読書術というコラムでフットウエアをテーマに語る。
「ずかん世界のくつはきもの」＝技術評論社刊＝をネタにぶち
まくっている。地下足袋を一昨年から愛用とか。
「shoes」 ←→「身」の競争 ? をヒントに氏が披露する達者な日本語
から英訳を考えてみよう。いずれもらしい日本語だ。
・ 魅力な履き物に「目移りがする」
・「掟を破る」
＜ だいぶ前、大阪で講演を聞いた。雨にも負けず---は賢治の創作
でない。アメリカの郵便屋さんの合言葉? のようなもので、
それも､ ギリシャの歴史書にoriginあり、とか。広島在住、文化
放送（東京）のコメンテイターを務めるらしい。＞
******
世界中から愛されている！ P氏。
27日ワシントン･ポストにこんな評価が。辛いね､ 生きていくのは｡
次の ⓵ がスンナリなら､T800級では。
courtといっても裁判でも､宮廷でもない｡
Putin ⓵ courts Africa at summit､
but many African leaders ② stay away
全体としては「 サミットでAfricaに働きかけたけれど､
leadersは② （避けていた､ 近づかなかった）」でしょう。
まず､基本的な意味合いを知るのに､ 英々はOALDがベスト。
⓵は一体なにか｡ この辞書に､掲げられているmark?は
TRY TO PLEASE と、TRY TO GET｡
なにかを狙っている----。
スーパー･アンカーには ⤵
「言い寄る」「ごきげんをとる」などと｡
見当がつきますね。
4年前の前回参加国が43なのに今度は半分以下に。
閑古鳥が鳴く｡
****** ＜ まず1. ラビリンス（22日付）は､当方の河島英五､違った、
時代遅れでした｡PCにワンサと出て来る｡戦中（日露戦争ならず）
生まれの無知を暴露した次第。恥ずかしい。
ついで 2. きょう27日は70年前､朝鮮戦争の停戦協定が調印された｡
今朝の日経で知る。➾➾ ワシントンにある、朝鮮戦争戦没者の慰霊
碑がこう言う、と｡
Freedom is not free
「自由というのはタダで得られるものでない」
安全と自由はタダで手に入る､と思い込んでる者には耳が痛い｡朝鮮
戦争で米兵の死者は14万（含む行方不明）に迫るようだ｡
3. NYTと"縁切り" 状態に＝事情は24日付をどうぞ。
ならばspareをと CNN､Washington Postなど見る。
オモロイ違いなぞ気づく。ベンキョーになります。いずれ紹介しま
しょう｡ ＞
******
アウシュビッツといえばナチ強制収容所の代表格｡その解放（終焉）
ならドイツ敗戦直前･1945年春、と思っていた当方。違いました=26日
毎日朝刊オピニオン。同年一月末。ドイツ軍がスタコラ逃げだしたあと、
ソ連軍が凄まじい（beyond description）収容所跡 !! を発見
した｡
皆さん知ってました？ 人間の知識･判断なぞ､こんなもん。ソ連は前年
からナチ強制収容所を Poland で発見していた、らしい。世の中をあた
かも知っているように思い込んでいる我ら凡人。気を付けましょうぞ。
毎日のインタビューに答えているのはドイツ在住の熊谷徹氏=1959
生まれ。元NHK記者。
*** オバマ時代､ホワイトHでシェフをしたTafari Campbell氏（45）が
池で事故死。オバマ夫妻は死を悼んだ。オモロイをゲットしよう＝CNN。
・彼が亡くなり打ちのめされた
➾➾ our hearts are broken that he's gone
・家族同様だった ➾➾ beloved part of our family
・ 人々を仲良くさせる力があった
➾➾ ability to bring people together
＜このbring togetherはすごい。公私いろんな時にどうぞ＞
******
暑いから !? 世は「知らぬ 存ぜぬ」。
札幌の奇怪な事件。精神科医のオッサンについで女房も御用。こんな
のは大勢に影響なし。BIGMOTOR社の不正はエライ事件だ。大手
からの出向が多数いて、不正に気付かなかった、と。professionalが
なんたる体たらく。官公庁も「知らぬ存ぜぬ」で済むのか。
元首相と旧統一協会の関係について「知らなかった」と有名な
元NHK政治記者。性別は言わない !! 大ウソつきか､ 無能記者の
いずれか。
･･･ Ukraine's host of challenges=25日NYT一面に。
Z大統領がホストをやっていたなんて、訳じゃなし。このhostも紙面で
準常連か。
OALD ➾➾ a large number of people or things これですね。
この辞書の用例に host of difficult isues。
NHKゴガクルには host of techniques
＜世にウソが大手を振るとすれば「クタバレ host of liars」＞
******
We’ve updated our terms
👆 開口一番「当社の利用規約を改訂」👆（だから読みたきゃカネ
払えよ）=と24日NYT｡
朝イチにこれです。確かに無銭飲食のようなconsumer。どうやら、
今後一面を少々見る程度になるかどうか。
Sales､Serviceとupdate（改訂）したらしい。最後に来る同紙の言い草、
違った、言い分｡「 以下の改訂部分を読むのは、改訂に同意すること
だゾ､」と｡この部分は次の通リ。見て下さい。
By continuing、you agree to the updated Terms listed here.
ゼニかねとは無縁の職種ばかりだったのでサッパリ分からない。
が､ お客相手にこんな言い方ってあるものか｡
我が国の場合､ 「これ以上は会員限定」というのがフツー｡
きょうは､ あとCNN､USATodayをチラリ拝見。
*** Spainの総選挙。予想を覆す結果に｡
No clear victory in Spanish election
as results defy predictions.
defyは、名詞はdefiance､形容詞はdefiant。いずれも紙面の常連だ。
選挙結果にdefyとは､当方ビックリ｡
******
･･･ これは異例の事態、違った。結構なことだろう｡
大相撲で幕下までの優勝がすべて日本勢だ｡異例｡
モンゴル勢のけいこ量は格段に違う、とかつて
だれかが言っていた。ひょっとして事態が変化しつつ
あるのかも｡
*** ｛22日付の宿題から｝ウサギを世話する「後任が見つからない」｡
かつてEton校の悩みだった｡
14日NYTでは､なんと表現？ ･･･は次の（）内。
the school did not find an immediate r( eplacement) t
後任という人間を言うのに､ ～mentとまるでモノを言うように。
英字紙誌では、人事関係の記事でよくある。よく見るけれど､
当方は純粋大和育ち。なじめない。NHKゴガクルは､用例5件｡
次のドンピシャがある。
Finding replacements takes time and money.
（ 後任を見つけるのは時間と費用がかかる。）
人事担当者の渋い顔が見えるようだ。
*** NYT21日から｡Spain の歴史に光と陰。博物館はどう対処するか。
The history shines draw crowds、
but success may rest on what's left unsaid.
拙訳 （自信サッパリなし）➾➾ 歴史の光は人々を引き付ける｡
が､陰について、うまくいくかどうかは､何を触れずにおくかにかかる｡
＜ つかぬことを伺います。ラビリンス。皆さんわかりますか。
野球に関しては日本一、いや世界一と思えるブログに登場した。
横浜のバウアー投手が、球種を告げて投げるのを初め､ サインやり
たい放題と奔放。NPBがワケ分からぬ状態labyrinthなのを評する文面に
現れた。そこにカタカナ語が必要なのか。いつぞやTVcmに聞こえた
コミュニケーターなるシロモノを思い出した。どうやら「受け付け」を
意味するか。それなら別の用語がありましょう。
野球の神様のブログさん、お願いだから､聞きなれないカタカナは遠慮
して下さい。ねぇ広尾さん !!＞
*** Eton､伝統のウサギ狩りquitを迫られた。永らく校内に猟犬を
抱えていたのも断念へ。世話するkeeperもretired。
「後任が見つからなかった」
14日NYTでは､なんと表現？次の･･･字8個は？
the school did not find an immediate r･････････t
人間をいうのに、まるでモノのように｡よくあるけれど｡
******
Etonの変化が乏しい。いつものオジサンから。おっしゃる通り。
次のような校長発言を振り返ろう。
「Etonは社会と無縁ではあり得ない」という趣旨。
最後尾に注目を。
Eton is not immune from the broader society （ここからです）
in which we sit.
趣旨は明白ながら､この部分、当方はお初の言い方のような感じ。
趣旨は➾➾「 ある場にずっと位置する」ということか＝Super Anchor。
例文⤵⤵
・The castle sits on the hill.
これは是非アンキしよう。
オモロイは14日付NYTからこれくらいか。
また気づいたら（後出しジャンケん！）報告しましょう。
*** 21日NYT･一面に「災害に強い住宅」を次のように。これ大事。
disasterｰproof homes
～proofもおなじみ。
・fire～
・recessionｰ～
次はCM「私にも写せます」で有名に ➾➾ fool proof
＜お初なら、周りの60代以上の方に聞いて下さい＞
