トリビア 原節子、アインシュタインの謙虚

原節子、NT・2面、死亡記事に登場=30日付。見出し。↓

Setuko Hara、beloved、reclusive Japanese actress、dies at 95

beloved、reclusive、ともっともな表現。期待してざっと目を通したが、そこは世の常。「こんなモノか」。記憶に残ったのは、1992当時にインタビューを断ったさいの言葉=この「断る」は、rejectか。deny、refuseなどの音無し目でなく。

I was not the only star shining.Back then、every one was shining.

なんと謙虚、なんと控え目な。アンキしようよ。

・謙虚といえば、これ、いかが。アインシュタインのgeneral theory of relativityについて、NewJerseyの読者がこんなcomment=同じく2面。卓見では。

He realized that he did not always have the right answers、yet was willing to go back after failure to seek them out.(天才は自らの誤りを自覚する。そして)

A good lesson to all of us、but especially politicians、who know far less、yet always seem to believe they are right.

そこへいくと、政治家なんて、who know far less…が厳しい。なにも知らないくせに、と言いたそうだ。

スロー過ぎ「東京物語」/トリビア provocatine

<新幹線時代にトロッコ、ではね。原節子「東京物語」＝NHK・BS2＝を二十分ほど見ての感想。とても見続ける勇気なし。まだるっこい事、このうえなし。原節子自身は「青い山脈」で数年前、見た。民主主義時代の闘士の趣で、storyのテンポが良かった。東京物語は、作家で言えば漱石の鈍いテンポの作品か。
一点ビックリが。香川京子のセリフに「魔法瓶」があった。昭和28年の作。オジサンの生家で導入したのは、そののち10年ほどではないか。東京-雪国の差なのか。祖父役の笠智衆、さすが役者。49歳当時の作品なのに、60～70歳の貫禄充分だ。＞

28日付NT18面に同紙主催のconference「Energy for Tomorrow」PR。これが、出る英満載だ。

Join us for provocative one-to-one interviews、interactive debates led by NYTimes journalists and unparalleled opportunities to connect with influential peers.

水着姿でもなし、provocativeは、らしい日本語では。興味津々?

　このほか、one-to-one interviews、interactive debates、unparalleled opportunities、connect with influential peers。これらアンキOKでは。

　28日NT、心に残る名セリフ。

・we'll never be alone　(23面TRAVEL WEEKEND)

　　ドラクロアDelacloix'sの絵画で。

・being `fired was a blessing in disguise' (10面BUSINESS)

　企業の創業者が過去を振り返る。blessing in disguise、大丈夫ですね。似たモノ。↓

　mixed blessing

トリビア 原節子に学ぶdignity

WARM REMBRANCES 原節子死去の1面写真にこんな見出し＝27日JT。さすが、Queen。2面の記事、見出しともオモロイがいくつか。数字付きは用例・説明あり。きょうは、原 節子day。前にも、後にも原節子なし。

見出し。↓

① Reclusive screen legend Hara dies

次の見出し。↓

Actress ②gained popularity for her looks、passionate portlayals of tragic figure

① reclusive(life、millionaire) など使われる。引き込み、がピッタリ。そうした人物は、

　recluse。

② 見出しでgainが、本文では garner popularityと別のvtが使われる。

このgarnerは準・定番か。用例 → The party garnered 70% of the vote.

本文では、dignity of the Ozu films、
　　　　　morality of the Japanese、などが見える。思わずエリを正す、という好例だ。

トリビア 大阪W選のramifications/男性も必見

昨25日付、syphilisをご理解いただいた、と確信しています! 知る、知らぬ。人生にエライ違い。英字紙は見出しだけでもオモロイ。役に立つ。ハイ。
さて、26日JT・7面の社説editorialは先の大阪W選。見出しはこうだ。↓

Ramifications of Osaka elections

ramificationは、馴染みがないのでは。ところが、紙面では準定番といったところだ。net辞書にある次が妥当なところだ。

(事態をさらに複雑にする)予期しない(結果、問題、影響)

つまり、歓迎できない事態になりそう、といったところだ。用例を。なるほど、と思えるはず。道路建設、AIDSが話題なので。

・the environmental ramifications of the road-building program
・social and political ramifications of AIDS for the gay community

＜ここで昔話。オジサンがこの単語にお目にかかったのは40歳代の半ば。竹刀bamboo swordの説明で、その先がramifiedとあるのを見たとき。ガイド試験(現・通訳案内士試験)に備えていたころ。なんでも、tryしてみるもんです。>

▽ (TOEIC800を目ざす読者向き) ニューデリーで20日あったevent「WOMEN IN THE WORLD」。各界で大活躍のwomenが自らを語ったらしい。16日NTに載った全面広告では、MEET THE WOMEN YOU WON'T FORGETなのだとか。記事に次のようなオモロイが。(　)内を注目。一部変あり。

① この企画は、(compelling)eventらしい。

② 参加メンバーは、shattered (glass ceilings)。これは、耳ナントカ。

③ 男性にも意義深いと、for the men who (champion)women これも耳…。チャンピオンといっても、ネ。

正解・解説ともない予定。自ら学ぼう。Heaven helps those who ….

きょうのビックリ。 → God helps those … が自然という辞書も。

トリビア syphilisとは?

次を英訳しよう=25日NT・1面メニューから。出る英、中学レベルで…と考えよう。(　)内がpoint。

「シリアとイラクを内戦前のような(関係に戻したら)、ロシアとイランを(利する)だけだ」

紙面では、こうだ。

① (Putting Syria and Iraq back together) as they were before the civil war will ② (serve only the interests) of Moscow and Iran.

②はともかく、長年の愛読者なら①はなんとか、なるのでは。

▽ 25日JT・2面の見出しにはギクリ。重大なことが書いてあります。お初はぜひcheckを。その結果によっては、読者の今後に大きく影響する(かも)。

Syphilis cases on rise、especially among women

syphilisとは? 英々に。 → serious veneral diseaseとある。

記事には、epidemic、contractingのほか、condomなんてのも=ヒント!

トリビア Putin流手法

Putin's emergency politics=24日NT・1面メニュー。

この次に来るのは、「らしい日本語」にすれば、こんなところ。 ↓ さて、どんな英文なのか見当がつくだろうか。

「プーチンは危機に乗じて、オイシイ思い(漁夫の利)をする。国の内外で(人々の)不安に付け入り、獲物をせしめるのだ」

(一部変）Putin thrives on crisis -the Russian president uses unrest to get what he wants、at home and abroad…

thriveなぞ、オジサン「繁栄する」くらいしか思いつかない。この中学(高校?)レベルだけの文章アンキしようぞ。

・そして、昨23日付の「おかげ様」を見てもらっただろうか。アメフトのおかげ、と感謝している心境=22日NT14面から。これも、らしい日本語表現が中学(高校?)レベルでイケテル。

①　… the game has done so much for me. It's made me who I am.
　　　
　　　↓　　↑
　　　↓　　↑

② 「きょう私があるのは、ゲームのおかげ」

　①から②の和訳はなんとか作れる。でも、②から①の英訳はムリなのでは。

　It's made me who I am.これもアンキしない手はない。

都構想抜き大阪/トリビア 「おかげ」をなんと

＜カヤの外・大和の国ではコトリとも音がしない。予想通りの結果となった大阪W選。きょう23日、画面に見えた。→「都構想なき大阪は単なる大きな地方都市」。過去の栄光にすがる意識が残っていた、のか。

北浜・適塾を思う。幕末以降、全国から若者がやって来た。住吉大社でも、寄付・善意が全国から。大阪はかつて中心だったのだ。だから今、橋下のようなニギヤカシ（賑やか師?)に頼る。ただ、橋下抜きの記者会見なんて、誰が聞きたいかという声も。＞

22日NTから、いくつか。

・遺伝子組み換えの魚にgo sign；(genetically)engineered fish 米FDAがサケを対象に認めた＝1面。GMO遺伝子組み換え含まず、はわが国で定番のキャッチフレーズですがねぇ。

・クリントンさん、対ISISで唯一comprehensive planを持つcandidateなそうな＝9面。

　このcomprehensiveも「らしい日本語」は難しい。包括的、といった表現が使われるよう。でも、「らしい」とは見えない。オマケ。↓

カタカナで(いまどき使われないかも）ヒアリング・テストというのは、不正確、listening comprehension testと言う。hearing test → 聴力検査!＝わがsuper anchorが指摘。

・14面、アメフトに感謝して。「 」内、らしい日本語は?

… the game has done so much for me.(ここからです)It's made me who I am.

　「きょう私があるのは、ゲームのおかげ」。どうですか、珍しく、名訳。(エヘン)

腐った?タコヤキ…浪速ｗ選/三島に学ぶ

＜奈良県民にとって、お隣の大阪w選は話題にならぬ。ノック知事はじめ、ドサクサ続きでウンザリが正直なところ。netで見た卓見！ タコヤキに今度の選挙をたとえていた。曰く。片方はマズイたこやき。一方は腐ったたこやきだ、と。そう言えば、週刊文春に見えた記事。橋下市長が大昔、出版した著。要するに、ウソ百回言えば通用するんだ、と強調しているようだ。見事な三○代○ぶり。

政治とは悪さ加減の選択、と福沢諭吉さん。現職側が負けるのは、汚職・腐敗がらみが相場。本日、ヒックリカエルなら、よほど嫌われたということ。負けたとしても、ナントカになんとか。堂々と全国区レベルの戦争に打って出よう。好漢!? 自重せよか。＞

▽ 45年前、自死した三島＝45歳だった。22日JTはこの関係で、2面を費やしている。1面メニューに始まる一連の見出し(だけでも)印象深い。(オジサンが作家に共感を覚える、という意味ではない。あしからず。)こうだ。すべてアンキOKだ。まず、1面。↓

① Mishima's lasting legacy

　次には、こうだ。

② Opinions still divided on impact of writers's death

13面の記事には、

③ ENDURING、UNEXPECTED EXPERIENCE と見える。その下は。↓

④ As the country marks the 45th anniversary of the prolific postwar novelist's death this week、we take a step back to examine his ongoing legacy

・お気付きかな。①でlasting legacyとあり、同じことを④ではongoing legacyと言う。

・同様に言い換えは、②でwriterとし、④ではnovelistとある。

・オマケ；14面の見出しに、Call to arms、と。英々に。↓

　a strong request for people to fight in the army

Yahooで見ると、歌にもあるらしい。時代ですねぇ。

　「諸君、銃を持て」と。

熱投・大谷をなぜ/トリビア face-lift

＜7回まで完全に押さえ込んでいた若武者をなぜ交代させる。シロウトでも思う常識的なことだ。かなり当てられだした、とはいえ。オジサンたちの井戸端会議で、継投は間違い、という声が噴出した。21日昼までにパソコン画面で見る限り、そうした真っ当な声がnetで多くはない。監督の決断は、なにが決め手になるのか。監督だけの独断だけであるまい。きょうの対メキシコ戦で、先発キャッチャーは嶋でなく炭谷だ。この辺になにかが、ありそうだ。＞

・大阪万博の跡地に、newface誕生。20日JT・1面メニューある。↓

OSAKA EXPO SITE GETS FACE-LIFT

face lift、これは紙面の常連。get a face-liftなら、整形手術でしょう。でも、

The theater is reopening after a face-lift.

こう規模が大きくなると、色直し、renewalでしょうか。

ちなみに今度の新しい施設は見出しで、gigantic shopping complexと説明されている。

・同じcomplexでも、こちら。NYCity当局が計画する15000units。これは一体? 同4面。なん

とhomeless向けのhousing complex

　世界ナンバー1が、これです。

・body bag。物体の袋?＝20日NT・9面OPINION。 まさかね、これは、a large bag that contains a dead body。

そう、戦争、テロで活躍する遺体袋。body＝dead body。これは皆さん、耳ナントカ。

トリビア go publicに2種あり

若くないです。お初でないのに、??? 「iota」のこと。発音は「アイオウタ」でほぼ正解＝記号入力を未だ習得せず。ゴメン。米共和党の大統領候補に、名乗りをあげているオッサン。「中東を分かっていない」と酷評されている＝19日NT・5面。

こうある。

Nobody has been able to sit down with him and have him get one iota of intelligent information on the Middle East.

否定的な文脈に使われ「これっぽちもない」。ちなみに、このオッサンはBen Carson。アノ不動産王というオッサンと首位争いをしている、とか。

・embrace；抱きしめる、なんて説明があるけど。アタマが痛い。次などはどうか。

LGBTに対し、企業はどうするか。

Firms take strides to embrace LGBT staff＝19日JT・3面。

あるネット辞書にあり。正解でしょう。「受け入れる」。

・businessで、これはmust。注目企業のことを、… went public とある＝19日NT・15面。企業の場合、start selling shares on the stock exchange。つまり、上場する。略称ではIPO ↓

Initial Public Offering

<IPOを念のため調べてよかった。Initial Posting Offerと覚えて、いや、思い込んでいた。>