＜ （お断わり；当ブログの休みは､原則週末一回+平日一回計2回
です｡曜日は不規則で､アシカラズ｡休みが不規則だ、とクレーム
＝complaintかな＝がありましたので｡）＞
＊＊＊ 31日読売夕刊（写真で読む英語）にgalvanizeと｡当方
お初でないけれど､自信がなくセイコー辞書に｡
記事の要は､破壊されたモスクの跡地にヒンズー寺院が出来た
こと｡ヒンズー教の有権者を次期選挙で大いに喜ばせる､だろうと
いう｡記事の元､AP通信通リか、galvanizeが登場し「活性化する」と
注釈がある｡
simple重視の当ブログなら､cause to actionくらいの表現に変える､
でしょう｡
＊＊＊ また ロシアでjailed opposition leaderが行方不明に｡
30日BBC。must ばかり､全部アンキどうぞ｡ overはここでもaboutの
意味｡
Russia must provide clarity over the
whereabouts of jailed opposition figure ---
clarityのadj.は大丈夫ですね｡
＜ rise and fall ； 29日BBCにあった｡ rise and fallは時事英語では
常連｡ ～ of a dynastyといった、組織･個人の盛衰を表現する｡
当方の経験からすると､たいていは落ち目になった場合に使われる
ようだ｡ BBCはこの日､香港の高等法院（高裁）が清算命令を出した
中国の不動産大手･恒大 (Evergrande) について評した｡＞
NHKゴガクルは1例のみ。平家物語についてだ｡こうある｡⤵ ガイド
試験風の用語満載だ !! （最近の出題傾向を知らずに言う、 ゴメン）
The Tale of Heike is an epic（叙事詩､ 反対はlyric） military saga（大河小説、!発音注意!） describing the rise and fall of the powerful 12thｰcentury Heike Clan.（clanは一族､一門）
＜「桐島容疑者」が亡くなった｡捜査関係者･被害者の無念を思う｡
They may have got their man＝
27日付＝は 思い過ごしだったか＞
＜ 甲子園は清原のためにあるのかー。かつて高校野球で大活躍した
選手に向けられた名文句だ｡ これを久しぶりに思い出したのは､
相撲で照ノ富士が優勝を決めたから｡ 言いたくなった｡「国技館は
モンゴルのためにあるのか」と。
民族意識をマル出しで言う気はない｡師匠･稀勢の里傘下の大の里が
大器の力を見せつけているのにのに､なぜか上位と組ませる｡ 新鋭を
育てる気はない、のか｡以前からの傾向だが､配慮が必要では｡＞
＊＊＊ （当方､休日出勤｡1件のみ｡あしからず｡）
豪州でhipｰhopと警察が対立｡28日BBCから｡
Standoff（ニラミあい） between a hipｰhop act and law
enforcement is fuelling a debate over act and censorship.
デカ字のあとには､ officersが略されている､としよう｡
（ナントカに説法かも）enforcementは、3つに分けられる｡
en+force+ment、としたら意味合いはほぼ見当が付きましょう｡
NHKゴガクルでは､実例はわずか1件のみだ｡
fuell a debate も常連で、オモロイのひとつ｡ アンキを｡
＜ 半世紀前といえば､オジサンまだ二十歳代 ｡ BBCもビックリし､
記事は簡潔だ｡オモロイを収穫しよう｡
Japan bomber may have been found after 50 years
may haveと断定は（当然）避ける｡そしてpoliceは｡
Police are（複数ですよ）carrying out DNA tests after
a man claims to be the suspect of a bombing in Tokyo ---
・手配写真 ➾ wanted posts
・ 当局は捕らえた➾ they may have got their man
（他ではlocatedというものも）
・偽名で ➾ under a different name（differentとは驚いた）
・suff（fromもアリ）terminal cancer
＜この件はbolt out of the blue、とBBCは締めくくる。
ここのオモロイが、すべてスンナリならTOEIC800級では｡＞
＞
< 他所さんを侵略して平気----そんな国だから｡
ロシア領内で､ウクライナ兵捕虜を載せた露軍機が墜落､全員
死亡｡ 「ウクライナのミサイルにやられた」と露側｡
自国の兵が乗るplaneを攻撃する､なんてアリか｡クビを傾げた｡＞
BBCは25日､こうだ｡
Downed Russian plane leaves unanswered questions>
（ また出て来る｡ ➾➾ 動詞+ed+questions ）
Warfare can come in the form of battle
or information control
and Russia has a history of brazen lies.
ウクライナのtopはこう言う｡
Russia risked lives in downed plane と｡
risk lives --- らしい日本語を､当方思い浮かばない｡
出来ればあす26日､なんとか試訳を｡
エゲツナイ表現になるのかな｡
warfareは､武力による闘い（battle）だけでない｡
情報も戦争生きるだ｡BBCにこんなのも ⤵
「Send back our husbands ーRussian women in rare protest.」
こうした声は今後どう生きるのか｡
＜ いつものオジサンがあきれ顔です｡ （24日付けに）spellのミスが
目立つ､と ｡ 当方のcheckがサッパリでした｡ ⇒⇒ keepがkerep､ theが
thneなど恥ずかしい｡ 昔の恩師なら言うでしょう｡ 「お前さんは昔から
ケアレスミスが多かった」｡ 正直 ブログとして前代未聞と思う｡
（ 午後に修正しました｡）
18世紀の英詩人Alexander Popeが有難いことを言っています｡⤵
これはとっくに承知､という方も多いでしょう｡
To err is human､
to forgive divine.＞
＊＊＊ たまに日本の皇室の関係も＝24日BBC｡
Japan's Princess Aiko to begin work
at Red Cross upon graduation
・言い方を変えると｡ get job with Red Cross
前置詞がwithなのに注意を｡ 以前､たしか現英国王の弟が就職
したときには、land a jobと｡ こんなところにlandとは !!
ビックリした記憶あり＝SUPER ANCHORは､魚を「釣り上げる｣と
並んで｢せしめる｣「ものにする｣とあり分かりやすい｡
卒業後は upon graduation｡ こんなuponは､おじさん久しぶり｡
＜ 世界中をかつて席巻した曲「上を向いて歩こう」はChaplinが元?
そんな気がする｡ PCでは､ Chaplinの言葉として次があった｡
You'll never find a rainbow if you(re looking down
「下を見てたら」というnegativeな言い方が､
逆に歌では「上を向いて---」とpositiveに｡
＊＊＊ 上を向いて----も言い方はdiverseだ｡ やはりPCで｡ 3例を｡
・ Kerep your chin up.
・Look on thne bright side.
・Stay positive.
（家人が梅田のデパートで買ってきた手袋。
こうある｡ STAY WARM､STAY IN TOUCH!
S. Jobs以来こうしたものがtrendyの様子｡）
＜ 冒頭のChaplin云々は近所の毎日販売店が毎月出している
「ニュースレター」から｡ 毎日さんありがとう｡＞
<・ go bad ：(食べ物が）悪くなる、痛む
・go sour ：（関係が）悪くなる＞
こうした表現はお馴染みでは｡
BBC21日、大見出しには､こうしたgo +形容詞が二つ見える｡
いずれも恐ろしい !! 結果を招くような雰囲気を示唆して｡例えば｡
国際間のやり取り（give and take）はコワイです｡
1．（イランが脅す!）Air strike on Syria
will not go "unanswered"
シリアに空襲したから､どんな"答え＝報復 "があるやも知れぬ｡
2. （前略）their warnings went unheard
警告したのに聞き入れられなかった｡
＜ 我らは聞きたくない言い分、
イヤ違った、言い草ですね＞
>
＜ 解散､解散と解散音頭だ｡ よほど本気の態度を示さないと､
国民は（我が家の嫁さんのように）マトモに受け取るまい｡ ＞
本日オジサンはお休み｡夕方PCを見ると解散の二文字が乱舞。
で､少々｡19日BBCから次の単語二つ（デカ字）の発音をcheckしよう。
・InndiaとMaldiveのrow
・雨ごいにprayerをoffer
次の（）部分を英訳しよう。モチロン中学程度の単語を使って｡
・Kashmirにsnowless winter. （今年はなにもかも異常）
( 逆）宣伝にあらず｡ PCのyahooにビックリ｡「共産topに
初の女性」と｡失礼ながら噴き出しそうになった｡ 朝方､JALの
topにCA出身の女性が就任する、とnewsを知ったばかりだった
（から）｡ 我も我も､といった流行（はや）りでないでしょうね｡
中北教授の説では､ 新topは異論を述べた者にツルシアゲルような
ことを述べた、と｡ 他の説では､密室の論議で人事が決まった由｡
やれやれとため息も出ない｡ナントカかくしてナントカ隠さず｡
（当方､若き学生時代､ かの党の支持者は地方の出身が
多く､まじめなtype｡ 党の方針変化に付いていけないと
ボヤキを聞いた｡気の毒でね｡彼ら今どうしているやら｡ ）
18世紀､英国の詩人はこんなことを言っている｡
（怒られるかもね､ナイショにね）
思い当たるコト種々あります｡オジサンは｡
Party is madness of many､
for the gain of a few.
