映画「タワリングｰｰｰ」 CGなき時代に

  *** 出先から帰るとBSシネマ「Tiowering Inferno」。名は知るが、

初見。これほどの作品をよくも見ずじまいだった。我ながら感心と

いうか、アキレるというか。PCに題を「そびえ立つ地獄」とする

投稿。ウマイ!! 

　部下の直言「大変な事態になる」にtopは「small fire」

( 画面にはボヤ) と。人間はどこまで愚かになれるのか。置き

去りの猫が助かり、思わず目から汗。自らの安全を顧みず、

世に最も献身的なのは消防職員と知る。

 3時間近いのに長い、長すぎるとは感じない。手抜きは無論

ワルイが、その後、知らぬまま完成を祝う皆さん。半世紀近く

経って、我らに訴える。安全こそすべて。燃え盛るビルから

転落するシーンに9･11テロの前ぶれ、とも見えた。

  再放送が多い、多すぎるNHKにひと言。この作品なら何度も

再放送をと。これは本音、ハイ。***

 

･･･ 最近の忘れモノ。

・ 「ウクライナ」で対米協議を済ませたプーチン=29日NT。

　Putin to take time to study ukraine responses

　この場合、studyといっても勉強する、でない。

　OALDに。examine carefullyと。精査する、かな。

　オマケ ⇒ ⇒ nounとしてあり。書斎、さらには習作( etude ) 。

    知ってましたか。

・ やはり「ウクライナ」で仏大統領は。

　Macron walks on a fine line on Ukraine

 　マクロンはサーカスの一員ではない。

　サーカスのように危ないことをやっている。

　辞書によって、onは不要とも思える。

 

 

 

 

 

 

 

ケミストリー 「化学」教科でないでしょ

*** 「 国民は維新､都民フとケミストリーが合う」＝30日･

日経5面コラム･風見鶏。脇の主婦に当方、ケミストリーが

ピンと来る表現かどうか尋ねた。答えは見事ノーだ。当オジ

サンも思う。記事で断りなく使うモノじゃない、と。

  政治担当者が政治家･同業と話すのに使うのを､そのまま

記事に入れる"愚"と断定する。筆者も家でwifeに聞いてみれば

いかがか。

　ことほどさように書き手の意識が読者と離れている、離れ

すぎている。それでなくても、紙の新聞の余命が云々されて

いるのに。

 　　＜オマケ；英和ならたいていchemistryを相性とする。

　　　　英々では、グッとstraightなモノも。personal feelings、

　　　　attraction、と。日経・四方記者よ、ご覧あれ。＞***

 ・しばらく前、frustrationの意味合いについてふれた。

 　きょぅもだ＝NT。

　米連邦最高裁で、黒人女性判事が誕生しそうな様子。

　ところが、こうだ。

　 Black Women in Law Feel Pride and Frustration

　　Ahead of Court Nominee

  「誇りと同時に複雑な心境」ということ？

　NHKゴガクルでは、この語は6件ある。意味としては、不満、

 いらだち、欲求不満の3種ある。オジサンは、NTについて、

 複雑な心境などとしたが。本文記事をみてみよう。

 

 

なんと羨ましい how to be likable

*** 昨28日の問題はスルーせずにthroughしましたか。

 駄ジャレの時間でない。

You've been through a lot！（ 大変でしたね ）

public､privateいずれにも使える優れた前置詞。

英作に、ドンと来いと使おう。

では29日NTから、類似問題を。

Bidenが友好国を一致団結させたい。次に入るのは

どんな前置詞か？

Biden works to keep allies ｔ･･･････.

・ 29日NTにNHKTVのCM。こんなのが。

 　内容は知らない。でもtitleだけでもオモロイ。

　How to be likable in a crisis

　大変な時に頼れる、とでも。

NHKゴガクルに用例なし。セイコー辞書で。

 いい奴、人好きのする、愛すべき、好感もてる

 といった前向きな評価がズラリ。

なんとステキな !  likable

皆さん、これを目ざしましょうよ。

 

中島みゆき風 ｰｰｰそんな時代もあったね

　中島みゆきが歌います。

「そんな時代もあったねｰｰｰ」

同じことをウクライナ住民が言っている＝NT28日。

オモロイの典型だ。次の前置詞の･･･を埋めてみよう。

We've Been T･･････ This Before

ロシアのinvasionに身構える、と次の見出し。

Ukrain City Braces for Possible Russian Invasion

*** NHKゴガクルで、らしいのが二つある。

・ You've been ･･･････ a lot !

　（大変だったね）

・They've been ･･･････ the mill.

  ロングマンにある。go ･･･････ the mill

　（ experience a lot of difficulties、と。）

 ＜ 前置詞、この働き者よ !＞

引退する Right Justice for The Wrong Age

・ゴメン、今夜集まりがあるので走り書きを。

米連邦最高裁判事リベラル派・Stephen Breyer（83）が引退

するようだ。Bidenが後任にblack womanを、と約束して

いた、とか。

 保守派6にリベラル派3の比率は今後とも変わらない。

27日NTにこんな賛辞。

 Right Justice、for the Wrong Age、と。

（ らしい日本語では？「 悪しき時代に、良き判事」か。）

うまいこと言いますねぇ。

お得情報とはこのこと ! やはりNTに。↓↓

Walking Just 10 Minutes a Day May Lead to a Longer Life

＜皆さん、これをアンキし実行put into practiceしよう。＞

larger than lifeのlifeとは?

 ・こういうことがある。だから日々勉強。従来の知識とは、

離れた使い方にぶつかるから。

 ロックの歌手とか。NT24日、Meat Loaf（74）の死亡記事。

見出しはこうだ。

A rocker larger than life。

この表現を記憶したのは、オジサンがguide試験で準備中。

文楽の人形を、実物より小さい、とするところ。

 この死亡記事で言うのは、実物より云々といったことでない。

目立つ存在、といったところのようだ。

・ 26日NTでは、当然知っている言葉でも、ハテナまで行か

　なくても首を半分だけ傾げる。

 James Hoffmannという、コーヒーのオタク、いや天才か。

Nothing's about coffee is too trivial for him

コーヒのことで大事でないのはない、が直訳でしょうが。

コーヒーなら「なんでも来い」などと拙訳する。

 

 オマケ。続いて、ファンが多いという趣旨にも使うよう。

followedが見える。なるほど。

宗教の信者をfollowerと言うから。

＜いろいろ勉強しますねぇ。＞

 

反･中国 ? 強硬見出し 私は誰でしょう

ギクリとする見出しが並ぶ 　ご覧あれ ↓↓

『 狙うは台湾  習氏の焦燥 「強国」の橋  対岸うかがう 』

はたまた、『迫る下り坂  爪隠せず 』

24日の月曜日朝、寝ぼけた当方などアタマをガツンと殴られた。

週刊ナントカならず。温厚かつ､れっきとした日経の一面です。

「大中国の時代」企画だそうでサブタイトル、なんと

「坂の上の闇」｡海峡をひとマタギする橋も計画しているそうで、

気分はまことに戦前。

　記事は4､6面に続き、次第に好戦的!! でなくなっているが。

一面見出しは"煽って"いる。習体制がピークを迎え、焦って

いる、とか。煽ってるのは日経も同様では。当オジサンは、

シロウトながら、事態の大転回はない、と見る。

 90年代半ば､やはり台湾進攻が取り沙汰された。当方「ない」と

見た。なぜか、大陸で使うコンピューターは台湾で作る。タコが

自分の足を食うだろうか。大変な事態はなかった。今度も国内

基盤の弱さを示す。国内強硬派のアタマを撫でている---。そんな

見方に当方は頷く。 日経さん、そして産経さん、冷静にね。

 

金ぴか時代 Gilded Age を待ち受けるのは

（いつもながら) ほとんどNTの見出しだけを楽しんでいる。

まれにギクリとする。

　24日も。

 　" The Gilded Age " to TV with big mansions、

　　　　　　　　　　　　　　big names and

　　　　　　　　　　　　　　big costumes

　　　　　　　　　　　　　　：It also faces big risks.

　　衣､食､住とも恵まれても反面、big risksが待ち構えてる。

　　このbig risks は､らしい日本語ならなんと？

　　ハタと思い付いた。「落とし穴」でいかが。

　　（俗流）週刊誌など、こうした実例をワンサと並べる。

　　 仲間由紀恵が結婚するさい「謙虚な家庭を築きたい」と

　　言っていたのが、印象に残っている。

　　 金ぴか時代というのは、M.Twainらが合作した小説

 （1873) の題名から。南北戦争後の軽薄な時代を風刺した。

　お初だ。原作を読みたいもの。

知ってますね Who bells the cat？

 　dejabuなんてこんなとき､持ち出すのはあたらない､かな。

というのは、珍しく若いときに習った、その割にお目にかか

らぬ言い方に出会ったから。きょう23日のNTにraincoatのCM

もどきの記事。こうです。

 When It Rains Cats and Dogs､---

大昔、諺として習ったのか、記憶はあいまい。

でも、土砂降り、もしくは犬猿の仲

　fight like cats and dogsという趣旨で教わった。

なぜこういう趣旨になるのか、は諸説ありと。

catのいろいろ、次くらいは知っておこう。お初はcheckを。

・A cat has nine lives.

・Who bells the cat？ 猫に鈴 わかりますね。

・Care killed the( a）cat.

　＜ この程度、アンキしておいて損はしません。

　　 さあ、御嶽vs照富。14日を終え､御嶽のコメントたるや、「オレが負けるはずナイ」と。

  　　謙譲の美徳をもって鳴る力士にして、大丈夫かな。相手のケガを見て言っている、と思うが。＞

 

 

 

知ってますね Who bells the cat？

 　dejabuなんてこんなとき､持ち出すのはあたらない､かな。

というのは、珍しく若いときに習った、その割にお目にかか

らぬ言い方に出会ったから。きょう23日のNTにraincoatのCM

もどきの記事。こうです。

 When It Rains Cats and Dogs､---

大昔、諺として習ったのか、記憶はあいまい。

でも、土砂降り、もしくは犬猿の仲

　fight like cats and dogsという趣旨で教わった。

なぜこういう趣旨になるのか、は諸説ありと。

catのいろいろ、次くらいは知っておこう。お初はcheckを。

・A cat has nine lives.

・Who bells the cat？ 猫に鈴 わかりますね。

・Care killed the( a）cat.

　＜ この程度、アンキしておいて損はしません。

　　 さあ、御嶽vs照富。14日を終え､御嶽のコメントたるや、「オレが負けるはずナイ」と。

  　　謙譲の美徳をもって鳴る力士にして、大丈夫かな。相手のケガを見て言っている、と思うが。＞