と、言ってもallianceの中身でない。「出る英」の観点からおトク情報をゲットしよう30日・日系朝刊の要約から。英訳を考えよう。すべてアンキする値打ちあり。回答は次回に。
① 歴史は取り返しがつかない。
② 目をそらす。
③ 法の支配が貫徹する。
④ こうした実績をもとに。
① 歴史は取り返しがつかない。
② 目をそらす。
③ 法の支配が貫徹する。
④ こうした実績をもとに。
＜ランキングとは ? 善峯寺のno-sign（標識ないも同然）状態を昨28日ふれ、重大！なことを書き忘れていた。京都・下鴨の植物園。日経土曜版のランキングで、この1月堂々トップ。早速行った。専門家サンは、展示内容に注目する。そりゃそう。シロウトにはナイナイ尽くしだ。この植物は…と説明するsignが頼り。が、じつに小さいsignばかり。近くに寄らないと見えない。温度、湿度を見ようにも見当たらない。トイレ、食堂などの → ↓もサッパリだ。オジサン、帰り道をなん人にも聞いた。民主府政とやらが、かつて勇名を馳せていた。シロウトは来（こ）んでもよろし。これがmessageかも、ね。＞
▽ Nepal、Katmandu … 発音、アクセントとも大丈夫ですね。改めてcheckを。ときに、国難にある首相はロイターに話す＝29日JN・1面。
The government is doing all it can for rescue and relief （ここからです）on a warfooting…
on a warfooting、察しがつくとはいえ、ハテナ。英々で。↓
ready to go to war → 「戦時体制」。準・常連くらいなのに、オジサンお初。長生きはするものですねぇ。
・Baltimoreで黒人青年死亡をきっかけに暴動が発生。state of emergencyが出る有様。9面のロイター電には大きく見出し。「人口60万」「首都から65㌔」。記事に、lootingについて、こうある。
Looters were nonchalant and showed their faces.
のほほん、平気の平左…といったところか。
▽ Nepal、Katmandu … 発音、アクセントとも大丈夫ですね。改めてcheckを。ときに、国難にある首相はロイターに話す＝29日JN・1面。
The government is doing all it can for rescue and relief （ここからです）on a warfooting…
on a warfooting、察しがつくとはいえ、ハテナ。英々で。↓
ready to go to war → 「戦時体制」。準・常連くらいなのに、オジサンお初。長生きはするものですねぇ。
・Baltimoreで黒人青年死亡をきっかけに暴動が発生。state of emergencyが出る有様。9面のロイター電には大きく見出し。「人口60万」「首都から65㌔」。記事に、lootingについて、こうある。
Looters were nonchalant and showed their faces.
のほほん、平気の平左…といったところか。
<洛西の“深山幽谷”善峯寺から、はるか京の町並みを眺める。絶景。以前からの宿題をきのう27日、果たした。バスの終点から（ゆるくない）坂を10分強あえいで上がり、境内でもアップダウンというより、アップアップ。花の寺でもあり、年中何かが咲く。一度は訪ねる値打ちあり。
ただ一点、標識の類はある、しかしチンプンなんとか。居合わせた皆さんとボヤく。迷わず歩くのは寺のスタッフくらいだろう。京都、奈良に限らず、全国どこでも大差ないのでは。サービスには無縁。＞
▽ define … ハテナと悩む。28日JN・10面WP特集の見出し。
Afghanistan's defining fight；Technocrats vs. strongman
「定義づけるfight」と単語集だけ見ても、チンプンなんとか。strongmanは（ロングマン；a politician or leader who uses violence or threats to get what they want）。英和には、独裁者というのも。
ネット辞書に見える、こんなところ。
「ハッキリさせる」「カラーを打ち出す」。とすると、↓
「アフガンの将来を決めるのは、technocrats か strongman か」
ただ一点、標識の類はある、しかしチンプンなんとか。居合わせた皆さんとボヤく。迷わず歩くのは寺のスタッフくらいだろう。京都、奈良に限らず、全国どこでも大差ないのでは。サービスには無縁。＞
▽ define … ハテナと悩む。28日JN・10面WP特集の見出し。
Afghanistan's defining fight；Technocrats vs. strongman
「定義づけるfight」と単語集だけ見ても、チンプンなんとか。strongmanは（ロングマン；a politician or leader who uses violence or threats to get what they want）。英和には、独裁者というのも。
ネット辞書に見える、こんなところ。
「ハッキリさせる」「カラーを打ち出す」。とすると、↓
「アフガンの将来を決めるのは、technocrats か strongman か」
eat humble pie…とっくに承知の読者は26日付・星占いを読む必要なし。
次は19日付星占いから。
・keep the home fires burning →「銃後の生活を守る」。お初ではない、でもハテナ。第一次大戦時、英国の流行歌から来るようだ。home fire（s）、いかにも時代です。
・これは、なかなかの人生訓では。
Be thrifty and economical、but don't be a miser.↓
（笑訳）「しまり屋で節約するのはともかく、ケチンボと言われないように」
・このほか、19日付で目についたのは、go Dutch、pick up the tab。お初ならcheckを。
次は19日付星占いから。
・keep the home fires burning →「銃後の生活を守る」。お初ではない、でもハテナ。第一次大戦時、英国の流行歌から来るようだ。home fire（s）、いかにも時代です。
・これは、なかなかの人生訓では。
Be thrifty and economical、but don't be a miser.↓
（笑訳）「しまり屋で節約するのはともかく、ケチンボと言われないように」
・このほか、19日付で目についたのは、go Dutch、pick up the tab。お初ならcheckを。
イラク戦争を経験した（they have been there）兵士を描いた映画がアメリカン・スナイパー。26日・日経朝刊読書面には元WP記者による「帰還兵はなぜ自殺するのか」が紹介されていた。
そこで質問、その原題でアナ3字を埋めよう。当ブログでは、何度か触れたはず。カタカナ語はすっかり日本語に。「出る英」で公的な職務を指す、と。
「THANK YOU FOR YOUR S…CE」
▽ 25日クイズの答え。
There are many ① m（us）t-see places（必見、オススメのspot）where foreign tourists tend to ② f（loc）k（殺到する）、but there are also ③ lo（ca）al favorites（各地の名物、お好み）that might be ④ off the ra（d）ar（知られざる）….
① must-…に、must-（read、have）が使えるようだ。
② 押すな押すな、と殺到するコースは、beaten-trackとも。
③ オジサンの悩み。紙面でoccasionallyで見る。local and regional electionと。この二つ、違いがチンプンなんとか。regionalの方が、広いのかなぁ…。宿題です。
④ radar。What is it short for？
答え。ra（dio） d（etecting） a（nd）r（anging）
この略語はチョー懐かしい。高校生のころ見た単語集で発見。各種大英和によると、1940年代に出来たようだ。第二次大戦は遠く…。
そこで質問、その原題でアナ3字を埋めよう。当ブログでは、何度か触れたはず。カタカナ語はすっかり日本語に。「出る英」で公的な職務を指す、と。
「THANK YOU FOR YOUR S…CE」
▽ 25日クイズの答え。
There are many ① m（us）t-see places（必見、オススメのspot）where foreign tourists tend to ② f（loc）k（殺到する）、but there are also ③ lo（ca）al favorites（各地の名物、お好み）that might be ④ off the ra（d）ar（知られざる）….
① must-…に、must-（read、have）が使えるようだ。
② 押すな押すな、と殺到するコースは、beaten-trackとも。
③ オジサンの悩み。紙面でoccasionallyで見る。local and regional electionと。この二つ、違いがチンプンなんとか。regionalの方が、広いのかなぁ…。宿題です。
④ radar。What is it short for？
答え。ra（dio） d（etecting） a（nd）r（anging）
この略語はチョー懐かしい。高校生のころ見た単語集で発見。各種大英和によると、1940年代に出来たようだ。第二次大戦は遠く…。
25日JN・5面は月に一度のReadersForum。テーマは今回、
Where do you recommend foreign tourists go in Japan？
次が続く。アナ埋めをしよう。正解は次回予定。
There are many ① m…t-see places（必見、オススメのspot）where foreign tourists tend to ② f…k（殺到する）、but there are also ③ lo…al favorites（各地の名物、お好み）that might be ④ off the ra…ar（知られざる）….
▽ celebrity stardustとは。「セレブの星くず」では、なさそう。stardust → a magic quality that some famous people with a great natural ability seem to have。
有名人特有の「オーラ」と24日JN・8面のコラムIn a Word。Nat King Coleの唄だけでない、のですねぇ。
Where do you recommend foreign tourists go in Japan？
次が続く。アナ埋めをしよう。正解は次回予定。
There are many ① m…t-see places（必見、オススメのspot）where foreign tourists tend to ② f…k（殺到する）、but there are also ③ lo…al favorites（各地の名物、お好み）that might be ④ off the ra…ar（知られざる）….
▽ celebrity stardustとは。「セレブの星くず」では、なさそう。stardust → a magic quality that some famous people with a great natural ability seem to have。
有名人特有の「オーラ」と24日JN・8面のコラムIn a Word。Nat King Coleの唄だけでない、のですねぇ。
次の「らしい日本語」を英訳してみよう。
① 共に生きる
② 共に立ち向かう
③ 日本の誓い
④ 共に豊かになる
⑤ むすび
カンのいい読者は気づいたのでは。23日読売朝刊にある、安倍首相の演説全文に見える見出しから。紙面の英訳は。↓
① Live and Let live；Live and learn.ついでにね。
② Let's Tackle Them Together；ロングマンに納得だ。try to deal with a difficult probklemとある。
③ Japan's Resolve；strong determination to achieve sthがresolveらしい。
④ Let's Prosper Together；do wellなぞもOKでは。
⑤ Conclusion；
＜お断り。当ブログはいかなる政権、組織とも無縁。投資！などにあたっては、あくまで自己責任でお願いします。＞
・あるエコノミストが次を紹介していた。過熱気味の株価について。付かず、離れず?!
Enjoy the party but dance close to the door
① 共に生きる
② 共に立ち向かう
③ 日本の誓い
④ 共に豊かになる
⑤ むすび
カンのいい読者は気づいたのでは。23日読売朝刊にある、安倍首相の演説全文に見える見出しから。紙面の英訳は。↓
① Live and Let live；Live and learn.ついでにね。
② Let's Tackle Them Together；ロングマンに納得だ。try to deal with a difficult probklemとある。
③ Japan's Resolve；strong determination to achieve sthがresolveらしい。
④ Let's Prosper Together；do wellなぞもOKでは。
⑤ Conclusion；
＜お断り。当ブログはいかなる政権、組織とも無縁。投資！などにあたっては、あくまで自己責任でお願いします。＞
・あるエコノミストが次を紹介していた。過熱気味の株価について。付かず、離れず?!
Enjoy the party but dance close to the door
（きょうは堅いデス）Turkey sends condolences to decendants of killed Armenians
＝22日JN・8面AP。
24日はアルメニア人（19世紀末と20世紀はじめ、犠牲者150万人とも）のジェノサイド追悼記念日。こうしたお詫び?、「歴史認識」が従来表に出たか、どうか。一方でトルコの首相は、かつてオスマントルコ時代に起きた悲劇について、genocideとせずstopped short of calling genocide、逆にslaughterと言い立てる傾向を批判した、と。
アルメニア側は、早速Fake apologyとニベもない。
首相の言い分のうち、次にうなずきたくなるが…。「私らだけに責任をなすり付けられてもねぇ」と言っているようだ。文中、discourseはお初ではないが、思わず英々を見た。
… to load all of of the responsibility on the Turkish nation … and to combine this with a discourse（＝formal written or spoken discussion）of hatred is leagally and morally problematic
ちなみに、アフリカからの難民について、我らがpopeは言う＝21日JN・9面ロイター。
They are men and women like us、our brothers seeking a better life.
＝22日JN・8面AP。
24日はアルメニア人（19世紀末と20世紀はじめ、犠牲者150万人とも）のジェノサイド追悼記念日。こうしたお詫び?、「歴史認識」が従来表に出たか、どうか。一方でトルコの首相は、かつてオスマントルコ時代に起きた悲劇について、genocideとせずstopped short of calling genocide、逆にslaughterと言い立てる傾向を批判した、と。
アルメニア側は、早速Fake apologyとニベもない。
首相の言い分のうち、次にうなずきたくなるが…。「私らだけに責任をなすり付けられてもねぇ」と言っているようだ。文中、discourseはお初ではないが、思わず英々を見た。
… to load all of of the responsibility on the Turkish nation … and to combine this with a discourse（＝formal written or spoken discussion）of hatred is leagally and morally problematic
ちなみに、アフリカからの難民について、我らがpopeは言う＝21日JN・9面ロイター。
They are men and women like us、our brothers seeking a better life.
迷走?のスカイマーク。機体に大きく
Up in the air＝20日JN・1面メニュー。
up in the air、お初でもハハン…と思える（デショ）。続く見出しも常連「でる英」満載だ。アンキしたいくらい。
The deal to （① finance troubled airline） Skymark has become （② a tug-of -war） between ANA and Integral investment fund over which （③take the lead）
① troubled airline；troublesome、troublemakerは承知でも、troubled は耳新しいかも。
deeply troubled by the allegation、troubled times for the coal industryなどが英々の用例に。次をオマケに。
fish in troubled waters → yahooで見ると、中国語ばかり10件。troubled waters は懐かしのメロディーにありましたねぇ。
② a tug-of -war；ご存知「綱引き」。
③ take the lead；ロングマンに。 to be the first to do sthg、と。
▽ きょうは収穫大。ほかに、stand（united、tough）、long listと常連さんが目につく。
Up in the air＝20日JN・1面メニュー。
up in the air、お初でもハハン…と思える（デショ）。続く見出しも常連「でる英」満載だ。アンキしたいくらい。
The deal to （① finance troubled airline） Skymark has become （② a tug-of -war） between ANA and Integral investment fund over which （③take the lead）
① troubled airline；troublesome、troublemakerは承知でも、troubled は耳新しいかも。
deeply troubled by the allegation、troubled times for the coal industryなどが英々の用例に。次をオマケに。
fish in troubled waters → yahooで見ると、中国語ばかり10件。troubled waters は懐かしのメロディーにありましたねぇ。
② a tug-of -war；ご存知「綱引き」。
③ take the lead；ロングマンに。 to be the first to do sthg、と。
▽ きょうは収穫大。ほかに、stand（united、tough）、long listと常連さんが目につく。
Thieves grab bag with €5mil.jewels
18日JN・8面のミニニュース＝AFP-Jiji＝にギクリ。きょうは、愉快?!な強盗について。
パリ-ドゴール空港間を結ぶhighway。3人組が台湾人美術colectorが乗ったtaxiを襲い、窓ガラスを割り、彼女のバッグを奪った…。バッグの中はChanelの宝石がごっそり。現場は長いトンネルで、robbery attackの“名所”。
犯人はバッグを知って狙ったのか、偶然か。被害者の狂言? 渋滞をどうかわしたか。疑問が次々と。netで見ると、こうした犯罪は smash-and-grab、car-jackingなどと言うらしい。
gooでは、40件余りの記事が見える。オジサンの持つ疑問に皆さん、そうした記事に挑戦いかが。
という訳で、きょうは宿題に！
Timeの記事は言う。被害者は、博物館にon displayする予定、と。ただし、博物館は否定している…。
18日JN・8面のミニニュース＝AFP-Jiji＝にギクリ。きょうは、愉快?!な強盗について。
パリ-ドゴール空港間を結ぶhighway。3人組が台湾人美術colectorが乗ったtaxiを襲い、窓ガラスを割り、彼女のバッグを奪った…。バッグの中はChanelの宝石がごっそり。現場は長いトンネルで、robbery attackの“名所”。
犯人はバッグを知って狙ったのか、偶然か。被害者の狂言? 渋滞をどうかわしたか。疑問が次々と。netで見ると、こうした犯罪は smash-and-grab、car-jackingなどと言うらしい。
gooでは、40件余りの記事が見える。オジサンの持つ疑問に皆さん、そうした記事に挑戦いかが。
という訳で、きょうは宿題に！
Timeの記事は言う。被害者は、博物館にon displayする予定、と。ただし、博物館は否定している…。
