江夏豊 → 大野豊 // Give him time.

＜ 江夏豊が大野豊の師匠とは知らなかった。古葉監督が計算に入れてない、という大野をポカリとばかりに指導した、と。連載にprivateの面が少ない、少なすぎるが。野球ファンとして楽しませてもらった。

ときに、エイゴはどうなった、とのお叱りが聞こえる。そう、これを、どうぞ。↓↓

朝青龍のbehaviorについて聞かれると、大鵬は「長い目で見てくれ」と答えたそうな。この表現を皆さんなら、どんな英語にするだろうか。long eyes…だめでしょう。

ある達人はこういう例。→→ Give him　time.これは、松本道弘というおヒトがン十年前に言っていた。英語はgiveとgetさえ使えば充分、と＝なるほど著書にその名の通リがある。このヒトを思い出したのは30日･日経朝刊1面の書籍広告･難訳･和英口語辞典。かつてのベストセラー「日米口語辞典」が大進化した、とか。この4月に出版されたようだ。かつて（一部著書の）読者だったオジサンは初耳だった。

アマゾンで見ると、評価は見事にmixed。雑な編集という声まであるのにはビックリ。本屋さんで現物をcheckしましょう。片目で見ても得るところあり、のはず。当ブログ、2017はこれにて失礼。＞


＞

来月も江夏?! // in short supply

＜ （悪）宣伝ならず。↓↓

都合の悪い点は触れない。お互い様。チョー個性派･江夏豊。（2017と同様）あす限り。例外に、連載を一か月伸ばして欲しいなぁ。29日付日経朝刊運動面で「目を皿のようにして」と履歴書を熱読している記者がいた。キワドイ内容を含む連載小説（林真理子「愉楽にて」＝オジサン見事にスルー）といい、非経済の日経、という印象。経済では同紙をボロカスに言う論者はいても、sportsを含めた文化面を悪く言うおヒトは見当たらない。＞

▽ 最近の忘れ物から。（出来たら）みんなアンキどうぞ。損しません。

・ Brexit hits where it hurts＝11月24日NT･1,4面。

受験英語でお馴染みさん。と安閑としていられない。こうだから。↓↓

Health care workers、already in short supply、join growing exodus

ただでさえ人手不足なのに、スタコラ脱出している…。

・ 同じ日の2面には。 How to avoid stepping on Mexican toes
　　　　　　（お初なら、調べましょう）

・ 次の二つは11月21日付から。

　Behind Mugabe's rapid fall：A feud and a first　lady＝NT･6面。

f-fが楽しい。このfallはdownfallとも。一説に、この動きのbackに中国あり、と。北でも同種の「手」いかが、と。

Takata airbag recalls in U.S. see limited progress＝JT･6面。

こんな場合「限られた」でなく「さっぱり」でOKでは。Takataさん、ゴメン。

punish the citizens

＜ 野村､古葉､大沢と上司に恵まれる。江夏の履歴書が終わるのは残念だ～。


試験が目前というのに、dateするなんて…こんな場合、なんと言おうか。ちょっと古いけれど、18日NT･9面。（ ）内はアンキどうぞ。

大見出しは →→ （Talking nuclear while people starve）
　「民が飢えているのに、（えらそうに）核を云々するとは」

大見出しの次は。

Sanctions are（punishing the most vulnerable citizens）and schackling＝この語は不明＝the ability of（humanitarian agencies）to deliver aid.

このpunishは「懲らしめる」「痛い目にあわせる」。vulnerableこそ、アタマが痛い。弱者、無力の民…いかが。better訳よろしく。＞

＊オジサンが頼りにしている図書館も休みに。NT＋JTとしばし、お別れ。これまでの忘れ物などから出来るだけ更新を心掛けます（try to、keep in mind）が。

来年こそ出よ「らしい横綱」。＊

ネタばれ //America is not yet lost

＜ きょうお初。 →→ 27日NT･15面、映画紹介にspoilerご注意、と。ネタばれかな、と睨む。ドンピシャだった。spoiler alertとも言うらしい。

あのKrugman教授。ご託宣＝27日NT･1面。大見出し。↓↓ （ ）内に注目。

2017 aside、 America is not yet（lost）

後ろは「アメリカは捨てたもんじゃない」？ asideは、2017は見込みなし？

So far、the nation hasn't retreated into（cynicism）despite a difficult year.

またです、cynicism。この場合、net辞書にある「政治不信」あたりかも。

Many of us came into 2017（expecting）＝期待では、ありません＝the worst.And in many ways、the worst is we get.

最悪を覚悟し、実際その通リになった。

教授はTオジサンを、morally、intellectually「話にならぬ」と。

As long as Republicans control congress、checks and balances are a （effectively）a dead　letter.

effectively これも、またです。実質的、事実上…空文だ。

Tオジサンのファンではないけれど、Dへ政権交代したら、すべて解決するのかな。＞

come home to roost

＜ 江夏の21球。球場に入れば、野球に集中した、と。交際女性がキャンプ地に来て、修羅場になったときでも、同じだった…。21球はあす27日も。

キリストは砂漠で生まれた、との見方もある。という昨25日付。ビックリした読者は多いのでは。記事は無論、NT側が載せた言い訳？にもビックリ。「wide range of perspectiveの意見を」と。なにしろ、エルサレムが首都だ、とTオジサンが言い出したばかり。新聞がsensitiveになるのも当然でしょう。＞

▽ そのTオジサンに「そんなこと言っていいのかな」＝26日NT1,13面。

Trump's talk could haunt him in 2018.

なぜか、と言えば。The words the president has tried to erase、or change the meaning of、will come home to roost next year.

これスンナリかな。ならば、T800に近い。

come home to roost →→ 身から出たサビ、自業自得。英々では。↓↓

if somebody says or does something wrong or bad、it will affect them badly in the future

roostは、ねぐら、止まり木など。なぜか自業自得などと。

・話変わって。豪のsailing＝26日8面。次、スイスイ？

Australia；nautical rite of passage

nautical rite はいずれもguideにmustの単語で出来ている。

sailingは、national prideだと写真説明にある。ただ、ベテランさんがこんな言い方を。

sailingはmy thingでない、とも。謙遜？それとも、他にやりたいことがある…。

さぁ江夏の21球// 砂漠の子!? キリスト //

＜ 自伝･江夏、阪神 →→南海 →→広島と球団が変わり、あす26日はあの21球だ（と思う）。乞うご期待。

宗教（も）音痴ながら、22日NT1､11面からビックリをいくつか。bible classに通ったこともあるのに、これは聞き初め。キリスト教とイスラム教は対立してばかり、と思っていた。見てほしい。たいていの関係者に刺激的なのでは。勇気あるNT。↓↓

1. Islam's scripture shows great adoration for Mary and Jesus

2. many aspects of this story are（in）line with the New Testament

3. Quran(お初？)praises Jesus as the"messiah" and the "word" of God …

ざっと、こんなところ。いろいろあるけれど、オジサンの力では引用出来ない。Jesusが砂漠で生まれたというのは、初期キリスト教の説とQuranは一致している、とか。（皆さんご存知）生後、飼い葉桶にいたなんてのは、いくつかの聖書でもルカ伝のみ…。

NTの配慮が行き届いてる。1面本文の一番下に次の"ことわり"が。こんなのお初だ。

The NewYork Times publishes opinion from a wide range of perspectiveｓ in hopes of promoting constructive debate about consequential questions.＞

もちつきで孤食 // I hate to bother you

＜ せっかくのモチ付きに家族が来る、来ない。義理ママさんの暮らす施設で、なに事かを思わずにはおれなかった。年末恒例のイベントに半々か。にぎやかな孫、ひ孫に囲まれる。配偶者に食べさせてもらう。傍で見てホッとする。一方、食堂で独り食べる（孤食？）人も。彼らの胸中は。息子、娘はいないのか。staffによると、二つのグループはいつも同じな顔ぶれとか。オジサン切ない、目を合わせられない、という気持ちになった。皆さん、幸多かれ。＞

▽ こちらN.Y.路上でゴロンと寝るオッサン。傍らをさっそうと婦人が行く。なにも知らない、と言わんばかりに＝23日NT･11面｡見出しはこう。↓↓

In New.York.、as other cities、evidence of the disparity between haves and have-nots is everywhere.

street peopleのオジサンはこう言ったという。I hate to bother you、（使えますねぇ、これ）but I need money to get a room tonight. 切ない。

・mixed emotions；おなじみでしょうが。24日JT･21面、投書欄の見出し。

Mixed emotions on Ginza celebration、と。地下鉄銀座線の開通90年を祝うイベントにmixed emotions（複雑な思い）と。一歩外れたら祝えない光景が広がる…と。お説ごもっとも。こうしたmixed、常連ですぞ。

投書中、Tokyoiteとも。New Yorker、Washingtonianと大丈夫ですね。

「あわや破断」なんと

＜ 江夏効果でしょう。アクセスはすごい。

話変わって。台車あわや破断。なるほど、と21日JTの1面見出しにナットク。こうです。

Crack in train … unnoticed

…にはなにが入るか。オジサン勿論、思い付かず。中1レベルです。正解はあとで。＞

▽ 年末特集の季節。21日NT9面は、THE YEAR IN SPORTS。こういう年だ、と。

In 2017、many athletes found their voices

spoke upなどとなるところか。声をfoundと。写真説明には、Flags and fists。

　抗議の象徴fistsが印象深い。f-fのシャレも効く。

10､11面には、こうした表現が続く。↓↓ スイスイならば、T700大丈夫。

Incredible comebacks、
unbelievable shots and
memorable performances

・「あわや」正解はwentです。あわや、に結び付かない、とcomplaint(日本語では、
クレーム)が殺到しそう。アバウトで行きましょうよ。

＊米東海岸で20万世帯を対象にwind powerを、と奮闘していた事業が挫折した＝6面。10余年のtry and error。こういう表現が見える。exhaustive、time-consuming、expensive。精も根も尽き果てる、というところ。本文未読。ぜひ読みたい。金､土と留守しますが。＊

「追うな 」江夏連続9三振 // こんなbuy

＜野球ファンならご存知、江夏の連続9奪三振。オールスターで作った前人未踏記録。9人目のバッターがフライを打ち上げた。伝説では、キャッチャーの田淵に叫ぶ。「捕るな」と。本日20日の履歴書で江夏が訂正する。「追うな」だと。

連日のオモロイ。まともな体で投げたのは最初の2年だけ…などなど。31日まで連載はあと11回。どんなオドロキ・発見があるか。ちなみに江夏はこの試合3ランまで放った。脱帽。＞

▽ この見出しはニュース英語の基本を備えている。（スイスイの方、どうぞ昼寝でも）

　① Middle-class tax cut？＝18日NT･7面。ミドルclassにも減税？ 「まさか、そんな」の声が聞こえそう。次はこうだ。↓↓

② People aren't buying it このbuyは「買う」ではない！そんな言い分、信用できるか。という和文にbuyを使えるだろうか。オジサン無理。

③ In poll；many also doubt claims that plan will raise wages and lift the economy

世論調査というと、opinion pollと辞書にあっても、紙面ではあっさりpollで片付けるのが、普通だ。

きょうの①～③はチョー大事だ。すべてアンキどうぞ。

big topとは

＜なにかに懐かしい…なんて思うのは、とっくに若くはない（当ったり前）。でも19日NT･4面の見出しに思わず見入った。パリ付近でサーカスをperformしているロマ（ジプシー）の家族だ。（ ）内がスイスイなら、以後読む必要なし。

Good will under a（big top）in France と。

big topとは、サーカス小屋のアレ。花の東京の大学で（東大ではありません）受けた英語の授業、教科書の初めがこれだった。a circus pulls into a town…とあった。

次の見出し。 A Roma family circus uses its performance to（build bridges between cultures）

東京五輪の1年半前。工事中の巷はホコリがひどいながら、華やかにも見えた。心はウツ状態だったが。＞

・ この日の紙面、8面の見出し。

Environmental workers（voice concern）at reserches by Republican-tied firm

　voiceがvTに使われるのは常連。よく見るのは他に、 protest、complaintあたり。なぜか、文句を言うときが多い。＞