・2011年5月1日、米軍がウサマ・ビンラディンを
殺害した、とオバマ大統領が発表した＝30日、日経
夕刊2面コラム・ニュースなこの日。裁判justice抜き
に、よくもまぁ。死人になんとかDead men tell no tale。フセインも同様だった、と驚き、かつ呆れたことを
記憶する。あれから9年か。
オバマさんの言葉は正確には知らない。おそらく「justice done」。同紙の記事は妥当だ。こうある。
「裁きは下された」。こうした場合（当ブログ既報
ですが）「正義が行われる」などと変な表現になる
のが通例。日経はヨロシイ。
・BSシネマ、昨29日は「ゴッドファーザー」＝
自粛イコール映画！ 報復合戦続きでげんなり。
マフィアとは何か、といった為になる要素が欲し
かった。字幕で1点のみ。（当ブログお箱です）
新婚の息子に父が聞く。「うまくいってるか」。
息子は答える。「happyです」。字幕は「幸せ」。
工夫が欲しい。「言うことない」「最高」など。
サヨナラしようね、happy＝幸せ。
・FLY NOW、PAY LATER 還暦過ぎにはおなじみでは。
米航空会社のCM｡ 料金後払いを勧めるCMがなぜ、
今ここに。昨28日毎日朝刊のコラム・余録が
きっかけ。スイス観光局が言っている。
Dream now、travel later.
担当者は、きっとfly now～がアタマにあったはず。
・安倍は男を下げ、小池は女を上げた。巷の評判だ。
危機にこそ真価が問われる。NZ首相もしかり。
彼女は言うらしい。強く、優しく、と。↓↓↓
be strong、think kind
こうした表現、試験に出るかも。
俗流週刊誌でもアニメ本でもない、レッキとした日経の
記事（24日朝刊6面Opinion）にある。英提携紙Financial
Timesのアジア･エディター氏の手になる「自滅した中国
コロナ外交」。中身は見出し通り「国内優先が裏目 世界で
孤立の恐れ」だ。
「ふざけるな」は記事冒頭にある。米ウィスコンシン州議会
上院議長に、駐シカゴ中国総領事からメールが届いた。中立的な
立場で中国に対処していた議長に依頼だ。中国の取り組みを
称讃する決議をして欲しい、と。決議文案付きで。
中国共産党が、いかに素晴らしく対応したかを案は強調
していた。最初イタズラ、とも思った。が、ホンモノと
分かり、返信「ふざけるな」に。正反対の決議をいま準備中だ。
中国の国民を称賛する一方、共産党は「残忍だ」と。圧倒的な
賛成を得るらしい。
＊＊＊ オジサン、首を傾げた。「ふざけるな」は記事原文で
なんというのか。筆者名Jamil Andeliniから、原文を見ようと
思ったが、in vain。
Yahooでは、Don't be sillyあたりか。他に俗な（俗過ぎる）
言い方が見えたが。決議案まで示す、というおおらかさ
（鈍感さ）。もちろん、総領事氏のソンタクでしょう。
（言い訳）午前中、眼科でcheckを受けると、なんだか
未だ良く見えない、こういうaftereffectsがあるなんて、
聞いていなかったゾ！ ＊＊＊
・24日付、宿題=同日NT＝から。( ）内を前置詞で埋める。
Do you have enough cash to get （through）the Coronavirus Crisis？
crisisにあたり「対処する」「 しのぐ」という意味がピンと来ただろうか。ならば、答えは。↓↓↓
（through）でしょう。
＊＊＊ 26日USA TODAYにこんな見出しが。ギクリ。
One in 3 death certificates were wrong before coronavirus. It's about to get even worse.
駐車違反の話ではない。 death certificateの話。それが、3件に１件に間違いあり、とは。おまけにget even worseのきざし、とか。州ごとに事情が違う、らしいが。専門的な中身になると、オジサンお手上げ。せめてオモロイをgetしよう。
the inaccuracies are （ part and parcel of a patchwork）, state-by-state system of medical examiners, coroners and doctors who have disparate medical backgrounds, and in some cases none at all.
（part and parcel of a patchwork）→→ part and parcel は既報。（超訳）不正確な点などパッチワークには当たり前だーでいかが。
medical backgrounds抜きなんて場合もある、とは＝テロ事件のたびに聞かれる。「空港でcheckするstaffはuntrained」と。同じこと!?
Inaccurate death reporting is a （longstanding problem） noted by numerous researchers（ in study after studｙ）
（longstanding problem） 以前からの問題
（ in study after studｙ）あらゆる研究で
＊＊＊
浜の真砂、ではないけれど、火事場でワルがオイシイ思いをするのは、永遠に不滅なのかも＝25日USA TODAYほか。お初が皆さんにありそう。
こんな見出しにオジサン、目をパチクリ。
NY man charged with hoarding（=hide a lot of things to sell later）tons of protective gear; jacking （=increase prices） up price on masks and gowns
男は、Bobby Singhといい、もともとshoe salesman。3＄くらいで仕入れたのを約10＄で売り、使い捨て（disposable）のfacemaskに至っては、7￠で買い、1＄で売るなどしていた。3月半ば、医療器材の不足が言われだしたころから、暴利をむさぼっていた。
10日前に押収されたのも、surgical gownが1万着などと相変わらず、すさまじい。判決では、1年くらい"別荘"暮らしとなりそうだ。コロナ禍に、米でこの種の摘発は初めてのようだ。
コロナばっかり。お嘆きの方にちょっと耳寄りを。23日日経
朝刊・1面コラム「春秋」をどうぞ。
首里城が焼けても、微妙な反応が宮古島など沖縄出身者の
一部に。なぜか。かつて同島に人頭税が課せられていた。
琉球王朝は薩摩藩に収める負担を島々に丸投げしていたのだ。
ならば、首里城は沖縄のシンボルだけではない。世界遺産の
陰にひそむ歴史の"真実"ーーといったところが春秋。PCで
見ると、人頭税にからむ史実のすさまじさに。アッと驚く。
世界遺産ばかりに浮かれていられまい。
有吉佐和子著「日本の島々 昔と今」で以前、この辺の事情を
オジサンは読んだ（ハズ）。文庫本のホコリを叩き、読み返す。
記憶はもろい。再読しよう、かと。
・次の（ ）内を前置詞で埋めよう＝24日NTから。
Do you have enough cash to get （ ）the Coronavirus Crisis？
英誌Economistは、たしかにオトナのmediaだ。最新号で
（世界の悪役?!）中国について、こう言っているらしい。
"In the past China has haggled over debt behind
closed doors and bilaterally, dragon to mouse,
to extract political concessions."
記事を紹介したかんべえ氏によると、訳は。↓↓
「かつての中国は債務国に対し、二国間だけの密室において、
龍がネズミを睨みつけるようにして政治的譲歩を迫ってきた」。
氏は中国について続ける。
確かに「徳」のない国なのです。もっとも今の世界は、
どこを見渡しても「徳」なんてありませんけど。
・ ギャングの目にも涙 ! ただし、宣伝を忘れず。
Coronavirus: Latin American crime gangs adapt to pandemic
＝23日BBC。
Some gangs are reportedly handing out food parcels branded
with their leaders.
「琴になり 下駄になるのも 桐の運」
野球中心のブログ「野球の記録で話したい」で
きょう22日、この句を知る。最後の藩主・林忠宗
(はやし･ただたか､1848.8～1941.1）の作とか｡藩は、
上総請西藩＝かずさじょうざいはん→→ 自信なし＝。
TVのdocumentでいつか見た。明治初年(藩主なのに )
脱藩し、戊辰戦争で新政府軍と戦う。たしかprofileを
TVのdocumentで知る。
後年、男爵の地位は受けたものの、全般に不遇。
娘の持つアパートで最後を迎えた。
サラリーマン、重役様にならないと人間じゃない
のか。～なんてことを言いたくなるオジサンは、
こういうヘソ曲がり藩主は大好き。忠宗も93歳と
長寿をenjoyしたはず。オジサンも、まだまだ
やるぞオモロイを。
＊＊＊ 久しぶりにNTを。22日付。こうしたdeathは、序の口だ。
The Death of the Department Store: ‘Very Few Are Likely to Survive’
生き残るのは、どれだけあるか。
次にくる部分、お初はゼヒcheckを。対岸なんて、言ってられない。肩を落とす皆さんが目に浮かぶよう。
Shuttered flagships. Empty malls. Canceled orders. Risks of bankruptcy. The coronavirus has hit the behemoths of the retail world.
＊＊＊
（敬称略）まもなく（孫）台風が襲来するので、ゴメン。
本業を離れて少々。
中井久夫（1934生まれ）。医者。医者である前に、
人間らしさを貫く医者というべきか。
彼を知っている読者はmedical workerでは。オジサンはお初。
一般には、京大卒の精神科医で、あまたの病院、大学に勤務し
現在は神戸大名誉教授＝京大法学部に在籍したあと、医学部に
移る。
といえば、わんさといるタイプ。でも、このヒトはすごい、
とんでもない実績を持つ。ギリシャ語、ラテン語、オランダ語に
通じ、詩集の翻訳をこなし読売文学賞、毎日出版文化賞。はては
文化功労賞も。
著書「こんなとき私はどうしてきたか」＝医学書院。末尾の
profileを一目、ひっくり返りそう。こんな膨大な実績を持つ
おヒトが世の中にいるのか。かつての職場・有馬病院で行った
研修をまとめた書。
シロウトにも、わかりやすい部分のみ横読み。わかったのは、
人間本位。心を病む患者にも人間として向かう、ということ。
若いころ、ハモンされた、という。そのくらいの体験がある
ほうがホンモノになる、ということか。
老いも若きも先が見えにくい皆さんにオススメ。わかる部分
だけでOK。圧倒されて下さい。
