なんのことか The prison houses many inmates.

< 日経から引用し、大胆にも「50年経済史」の英訳に挑戦した

当ブログ31日付｡さぞ家庭や会社とあちこちで話題にのぼる

でしょう｡中東戦争をArabｰIsraeli conflictということなど当方も

初耳｡新人諸氏の先輩方も同様なのでは｡ 知っているようで

知らないというのは､なんとタントあることか｡

「こんなこと､君は知らんのか」などと決して口にしないでおき

ましょうね｡

＊＊＊31日BBCから＝ガイド向きですね ｡ ベルリンでチェチェンの

指導者をgunned downしたbike（単車? 自転車?）の男は､ピストルと

wigをReichstag近くの川にdumpしarrested ｡このR～は国会議事堂の

あるbuilding ｡

 ビルの説明をBBCは こう ⤵

the building housing the German parliamentと｡

このhouseの用法は､guideのmustでは｡

次のように｡

・The prison houses 200 inmates. とか

・The library houses a lot of books.

＜新年度早々､prisonなどとエンギでもないなんて

言わないでね｡人生はすべからく挑戦ですぞ｡＞

 

新人さん Berlinの壁崩壊（英語で）言えますか

＜ あすは4月1日｡ 会社でも､大学でも新人の心構えOK ?

けさの日経､恒例のランキングはFreshmen向けドンピシャだ｡

テーマは「知っておきたい50年の経済史」

識者があげる10の事件がズラリ ｡

  当ブログはそれぞれの英訳に挑戦した＝大文字､小文字の違い

などゴメンね ｡英訳はともかく､和訳でも ! 言えるようにしよう｡

ちゃんと言えたら「今年の新人はGoo !」と評判に＞

⓵ ニクソン･ショック  ➾ Nixonshock  これはOKでしょう｡

② 世界金融危機 ➾➾ global financial crisis

③ ベルリンの壁崩壊 ➾➾ Fall of the Berlin Wall

④ （第四次）中東戦争 ➾➾ ArabｰIsraeli conflict

 （エライ規模でもconflictでいいのかな）

以降は金融緩和などなど｡EU（EuropeanUnity）くらいがmustか｡

＜ 紙面で確かめるなら､日経紙を扱う店､もしくは図書館へ＞

 

 

 

 

Tは言う get back to law and order

  ＜ お久しぶり ｡ 亡き親たちに孝行をしに丹後へ行ってました｡

生きている者たちが集まる｡ いいことですね｡従来の風習など

認めたくない方ながら（年のせいか）肯定的に捉えるように｡＞

 　さすが選挙､選挙｡ BBCを見ると､ あのTオジサンが､仕事中､銃撃を

受け死亡したpolice officerのwakeに出ている＝wakeは葬祭のアレ、

と思った｡確信なし｡お通夜だった｡Superアンカーは 「カトリックの

風習」と｡

 BBCは ⤵

Donald Trump attended the wake of NY City police officer

who was  fatally shot during a traffic stop ---- NEWSは忙しい｡

 夕方､記事は消えていた｡

Tオジサンの狙いは､  make crime a key issue

オッサンこう言う｡

　　We have to stop it.

 　We have to get back to law and order.

  一方 ､とかく犯罪者などにweak on crimeと言われがちな

Democratsの皆さんもfund raisingだ｡オバマ､クリントンと

いったcelebrity guestsがワンサと集まっている｡

Global business hub over ?

＜ 香港の時代が終わる?  中国のエライさんは､こんなBBCを見てる

のかな｡

 きょう25日､こうです｡

 Are Hong Kong's days as a global business hub over?

そんな心配なぜ？

　なにしろあの有名な､いや､notoriousな

  A tough new security law comes at a time

 　when businesses were already

　　　　　　　　　wary of the city.

「経済界はとっくの昔からH.K.を警戒している時にあんな法律が

　出来るなんて」

 

法津をBBC流には ➾➾  tough security law

　　 fought by protesters for years

 長く for years！反対運動にあっていた法律だから

 

手元のQuotation Dictionaryにこんなのが｡

Time is the best interpreter of every doubtful law.

古代ギリシャのおヒトの言葉らしい 

interpreterより当方はmedicineを入れたくなった

当時､ doubtfulなlawって､どんなモノだったのかな

 

 

 

 

 

 

 

誰のこと ? touched by public support

（ 尊=タケル=富士なる古代風? の名を持つ若武者が順当に優勝｡

青森出身だ｡  大谷選手も東北岩手｡ ケガしないように行こう）

＜ 25日･BBC｡ touchedと､Williams and Kate が､皆さんの配慮･

心配に深く感謝している｡ ＞

＊ touchedとは ➾ ロングマンはズバリ｡

 feeling happy and grateful because of 

　　what someone has done

（誰かの行為に対し､happy and grateful  なんですねえ）

 

＊ これもBBCから｡  Hamas is not a spent force

ガザの病院を攻めたが---Hamasはまだ  power ･influenceを失ってない

（当方の世代として次がピンとくる　 実感あります

　Socialism has become a spent political force.）
　➾➾  社会主義は過去の遺物だ  超訳かも

 

 

 

learn a lesson the hard way !?

＜　我らが翔平｡「なにも知らなかった」という米mediaの報道を

信じましょう｡でないと、我らもツライ。世界のidolなのに。事件に

ついては､進行するのに任せましょう｡

  それより､当オモロイ氏の頭痛のタネ｡S自動車が流すCM｡

HUSTLEに､続いて「BANDIT」とは｡banditを辞書で調べたの

かしら｡H～はまだ許せるpointあり｡ でも､B～は全く理解に

苦しむ｡我がセイコー電子辞書の英和数種類では ➾➾ ｢盗賊｣､

｢ 強盗｣､｢追いはぎ｣など､ロクな意味ナシ｡単車に同ブランドを

付けていたらしいけど＝若いモン向けだから､構わない、という

ことか｡S社のネーミングを取り上げるのは､当ブログたしか3回目｡

国辱的なネーミングとは言わない｡ でも、子供たちに赤面せずに

説明出来るのだろうか｡ 

　同社の車を購入済みなら表記の見出しをかみしめてほしい｡＞

bolt from the blue（Dodgers）! !

< 大谷shockで思い出す｡ 有名（＝rich）になると親戚増える｡

そういう金言?   BBCも早速大きい coverage    詳細は今後

exposeされるでしょう   当ブログは事件よりオモロイを

BBCに探す >

＊大谷は､baseball star､ baseball sensationと

 （sensationにこんな使い方が）

＊ただし､彼はnot accused of wrongdoing

＊通訳氏はfiredとも､terminatedとも

＊米38州でsports bettingはilleagal   ただ加州ではlegal

＊ 通訳氏は大谷にasked for help 

　Otani was not happy abou it（このhappyは当ブログ流）

*通訳氏は米紙こう言っている   ホントhard wayでしょうね

I learned my lesson the hard way

 

 

diplomatが引き起こすrowとは

（復習してますか､皆さん）

＜ 昨19日の問題から＝デカ字は昨日､デカ字にし問題とした部分｡

　⓵  （なんとヤヤコシイ）Ireland製と偽るpassportを､ロシア

外交官が使った問題でロシア外交官をIrelandが追放した｡

これを受けロシアは報復する、と脅かしている｡
② 米航空当局は飛行停止＝Superアンカーからこの表現

借りる＝とした｡

③ ( かろうじて､僅差で) 勝利した｡

＜ rowの発音だけはチャンとして置きましょう｡ちなみにNHK

ゴガクルでは、territoryとrowで見ても該当なし｡Yahooや電子辞書

でも大差なし｡＞

diplomatic row over the grounded plane----

( 昨18日の｢映像の現代」見ましたか｡結語に言う｡ロシアはこの

1000年､文明のすべてを見たが､自由だけは見ていない---｡そりゃ

そう｡ 暗殺と粛清で難題を片付けてきたから｡21世紀に至るも

ロシアは変わらない｡番組が終わっても､当方しばらく立ち上がれ

なかった｡  4月以降も番組は続く由｡乞うご期待 !!) 

＊＊＊ 熱心な読者によけいなお〇話かも ｡ 最近気になった表現を

復習しましょう｡titleは当方のサクブンです｡次はスンナリですか｡

（各修正あり）デカ字は発音とも注意 ｡ ③ のみBBCから｡

＊＊⓵ Russia threatens to retaliate after Ireland expelled a Russian

 　diplomat in a row over the use of forged Irish passport ---

＊＊② US regulators grounded the plane ---

＊＊③ （大文字は人名＝略）A narrowly beats B ---

＜正解例は次回以降にしましょう｡＞

night raid on hospital

＜ ロシア  暗殺と粛清 ( 月曜夜のNHKTV ) きょう3月18日のtitle｡

褒めることの少ない当方も本シリーズ｢映像の現代｣は例外｡ 期待

して"外れ"はない｡ Stalinも今晩さぞ活躍!! することでしょう｡＞

  将来どれだけシリーズが続くか。ネタニヤフの活躍､

行状 ! もきっと登場するのでは｡18日BBCにこうだ｡

Israel launches night raid on Gaza alｰShifa hospital

病院を攻撃する､なんてことあるのか｡ 浅学菲才の

当方はガクゼンと。

また､こうもある｡

　the IDF（軍当局）confirms it has launched an operation

on the grounds of the hospital

　launchといい､groundsといい､これまで何度もふれました｡

ランチというカタカナ語も大丈夫ですね｡お昼の食事じゃなしに｡

次回､ やっつけましょうか｡