キャメロンに学ぶ英語Ⅲ 温和な良識が勝つ、結局は

▽ 18日付の解答例。Cameronさん、よかったね。drasticな事態というのは、めったやたらとはない、と心得えましょうか。（とりあえず)安泰だ、大英帝国＝17日付JN・5面ロイター。（ ）内を「らしい」日本語に。笑訳も、どうぞ。

・ Cameron、his voice at times （faltering with emotion）、

「感情のあまり、口ごもり」

・Independence would not be a trial separation．It would be a （painful divorce）．

「お試し別居や済まへん、離婚というどん底や」

・Let's stick together．（Head and heart and soul）、we want you to stay．

　「心底、心から、ホンマの話…」

head、heart、soulとこの3つを同時に含む用例はわがセイコー辞書に見当たらない。首相として、せいぜい強調した、ということか。yahooでは、かなりの数見えるけれど。オモロイ例。

・17日JNの本文記事は難しくない。その割に「出る英」満載。（図書館で）コピーしよう。