if the past is any guide

＜ 金委員長について「あれは演技か」と問う池上彰さんに、「演技です」と蓮池薫さん。行き詰まる北がsurvivalのためには、そうした演技が欠かせないから、と。また、拉致被害者にとって期待出来る、とも。助けてーという叫びを言い換えているのかな＝29日夜、8チャンネル。

一方で、こうした厳しい声も米当局者から＝28NT･4面。

I find it impossible to believe that Kim is prepared to give up what his father and grandfather bequeathed to him.

「親から譲られたモノをやすやす諦める…なんてありえぬ」。

　その割に、時差を5日に改め、南に合わせる。南は宣伝放送をやめる。動きは急だ。ただ、次のような辛口も忘れない方でおきましょう＝26日NT･1面。（ ）内はぜひアンキ。

（Pyongyang baits、and Seoul bites）.
（If the past is any guide）、North Korea will offer the South unforseeable verbiage（=unnecessary work） at this week's summit meeting.＞

「過去が参考になるなら」… この言い方たしかにある。英作その他に使おう。

メタボのリーダー（独裁者）

＜金-文（文-金）会談で最も印象付けられたのは。金のくだけた態度（From Dictator to Diplomat)でなく、メタボぶり。南北を分ける例の“壁”をまたぐシーン。文は一歩で済む。金は二歩。いったん“壁”の上で一呼吸おくから。親子ほどの差があるのに、どっちが若いか分からない。歩く姿を後ろから見ると、首がモッコリ盛り上がって！いる。見る人が見たら、相当な症状では。後継探しを急ぐ、というほどではないにしても。ワイフ、妹の日ごろの教育が問われよう。

カヤの外が言われる中、次のような見出しが＝27日NT･4面。

Japa fears losing out in talks with North Korea … どういうことか。

Speed and unpredictability of diplomacy by allies leave Tokyo unsettled

あれよ、あれよの急展開に日本は戸惑うばかり。安倍-Trump関係がどこまで有効か。

スパイ大作戦 ?仏の女流作家

　朝鮮半島では、きょう4月27日を機に、冷戦が終わる（かもしれない）のに。

　一方、フランスでは有名な女流作家･thinkerが、1970年代、出身のBulgariaのspy＝code name Sabina＝だったとの疑惑が表面化し、熱き論争に＝4月6日NT･14面。

Julia Kristevaさん（76）で、Bulgaria政府の調査委によると、共産主義時代の機関のagentだったことを示す、regisration cardがあり、パリで上司hundlerと会話する記録が多数見つかった。

Kristevaさんは、fake newsだと一蹴するが、その割に多数“証拠”が上がっている。二十歳代前半に5㌦相当を握りしめフランスに留学した彼女。出版した著書は30を上回り、扱う分野も言語、心理、文学、フェミニズム…と幅広く、数々の賞を取っている。

気付かないうちに協力していた、という見方も。記事は1㌻の半分を占める。freedom of speech のために今後も闘う、と彼女は言う。lack of commitment。 上司 handlerは、かつてヤル気のなさを嘆いている、という。

（週刊文春はないけれど）今後の追跡に彼女はどうrespondするか。

このchampionは

＜ 久しぶりにchampion＝26日NT･2面。（耳ナントカの方、どうぞthroughを）労組内の女性擁護に努めた人が死去、と。｛　｝内はアンキを。

｛Champion of rights for women in unions｝

championといってもboxingの話ではありません。こういうchampionです。↓↓

She was a champion of the poor all her life. またもrepetitionです。→→

かのブリジット･バルドーがanimal rights movementのchampion。と知ったのは20年ほど前、いまも変わらないのでしょう。83歳、配偶者は4人目とか。＞

▽ なんとかハラで世間は大騒ぎ。次を見ての感想は＝26日NT･1･4面。

｛No thought for the victim｝インド、なんの話かと見ると。

｛Hindus rally around men｝accused in child's rape and death

インドなら当然?なんて言ったらイカンのかな。people line up behind the accused men らしい。もっとビックリするのは。

｛Some of the staunchest defenders｝of the susupects in the girl's killijng have been high-level officials in the prime minister's party.

staunch（supporter､ally､advocate)が定番だろうか。

鉄人と江夏 // home･････ テロリスト

＜ 鉄人死す。よくあるエピソード「江夏の21球」。マウンドで窮地の江夏に衣笠が駆け寄った、と。二人とも“少数派”だった。鉄人がハーフだったこと、どの新聞にも見えない。今なら珍しくないが。江夏にもある。事情が。兄弟3人とも父親が違う＝ご本人が日経・私の履歴書で語る。マイナス面をバネにしてプラスにするtranslate。俗説を思う。在日抜きで出来ない事二つ。それは野球のオールスターと、大みそかの紅白。＞

▽ イランとうまくいかないfeudのは、サウジ内部に原因がある＝25日NT･1面。･･･を埋めよう。

Saudi feud with Iran is home･････

～ the foreign policy is driven by d･･･････ politics.

（home ･････ は、近ごろのテロリストを形容する場合にも登場。）

・昨24日のクイズから。
　
　Cubans expect l(ittl）e change little～という場合、ほぼ全否定。

End of Castro's power is met with a collective sense of a(path)y

　collective sense ～ こんな言い方お初。らしい日本語は、いかに。

「皆さんが」「誰もが」といったところか。

巷の反応は。

　Radio、at least these in public areas、garnered little at(tentio)n

garner (support､vote)

＜ 「なにも変わらない」。キューバの皆さんはあきらめの表情＝23日NT･1面。

?部分を埋めよう。カストロ死して、なにを残したのか。大見出しは。 ↓↓

Cubans expect l????e change

End of Castro's power is met with a collective sense of a????y

a????yとは →→ lack of interest or enthusiasm

巷では、どうか。

Radio、at least these in public areas、garnered little at?????n

garnerとは →→ gather、collect

例文 →→ The party garnered 70% of the vote.

誰もが知らんふり。＞

・北の変心、いろいろ論議を呼んで。過去はこうなので。やむを得ない。24日JT･5面。

　Long road to denuclearization（スペルが難しいね） littered with failure

体制保持どころか、一族の保持がすべてでしょうが。

removal of forces in exchange for

＜ G7が北へ圧力維持、なんて見出し何回みたことでしょうか。
　
　キツネとなんとか、なのでしょうか。21日JT･面。↓↓

① Kim suggests US troops can stay　なるほど、そして。↓↓

② Moon says North leader not asking for removal of forces in exchange for nukes 米軍presenceにOKと言うからには、これ当ったり前。＞

甘口、辛口ともアリ、ということかも。こうです。

North Korea has been all sugar and spice these last months.

They are saying all the right things to make sure a summit happens

net辞書で、sugar and spice は →→ 「（人）の人生の甘さと刺激になる」

それとも、summit 実現のためなら、オイシイことを並べる、という意味でしょうか。

if Kim talks sour

＜北が核で自制!?とか。 本気でお願いね。先週土曜のNスペでびっくりしたのは、近年の北経済がマシになっていること。昨21日もNスペあり＝きょう22日も。祖父、親父ともヒミツに金を儲けるだけ。使い方を知らなかったらしい。孫はそこへいくと、資金を有効に使っている。世代の違い、モトイ、世代の差でしょう。＞

▽ さぁ過ぎし週間、有効に学べたでしょうか。20日でした。

　Trump say's he'd walk away if Kim talks sour

sourと言えば、sour grapes 大丈夫でしょうね。CODの説明の一部をを以下に。

｛with allusion to Aesop's fable The Fox and the Grapes｝

　20日 collateral damage from a trade fight

　collateral damageは忘れない、とトクします、いつか。

　19日 Red Sox show no mercy

　17日のMincing no wordsと同じく、no～　というのはキビシイ。

このほか、for years to comeとか、beaten pathなどオモロイもんが多かった週間でした。ハイ。第二次大戦後として、エライ転換があるやも知れぬ。我らはそうした歴史に立ち会っているのかも。

give a chance

＜ Standing up at your desk could make you smarter

机に長く座るのは体に良くない、は常識。でも今は、体だけでない＝21･22日NT･9面。

We knew sitting too much was bad for the body.Now we know it's bad for the brain.＞

▽ なんとか「らしい日本語」にならないか。Hamass gives peaceful Nprotests a chance＝21･22日NT･3面。

機会を与える、なんて中学生でも言える。net辞書でもgooは見えない。皆さん、助けて下さーい。

walk away if Kim talks sour

＜ 辞書には単語の意味がワンサと書いてある。一体どれだけ覚えたらいいの。だれしも感じていること。典型が20日NT･7面の大見出しに。

Collateral damage from a trade fight

この collateralもその手のモノ。意味が際限なくかいてある（担保、付随するもの…）。でも、安心を。紙面で使われるのは、↑↑ タイプ。Yahooにドンピシャが「巻き添え被害」と。シュワちゃん主演で、タイトルそのものの映画があったらしい。

（以下、repetitionも）issueなんてのも同様。要するに意味は二つ。

　① 問題（点） ② 新聞･雑誌などの発行物 －これだけ。大昔、なぜか覚えたdie without issue →→ 「子供のないまま死ぬ」だって。でもオジサン、実際使われているのを見たことない！（そんなことに限り、覚えてしまう。困ったコトです。）
＞

▽ 誰もが知っているのは、誰もが良くは知らない。20日JT･5面です。

Trump say's he'd walk away if Kim talks sour

walk away、talk sour…なんとオモロイ言い方でしょう。Tオジサンも、短気を起こさずガマンしましょうね。東アジア、イヤ、人類の命運がかかっているから。