これは困った。らしく言うには、なんと？28日JN10面・星占いGEMINIのアタマだ。
Life will live you、if you don't live it．
live a lie 「偽りの暮らしをする」なんてidiomが思い浮かぶ。でも、この場合とは関係が…。とりあえず、こんなところに。
「自分らしく生きよう。でないと、いつまでも自分の人生にならない」
前半はともかく、後半は苦しい（苦しすぎる？）。苦くない良訳を考えて下され。
さすが星占い。T700を余裕で超すには、mustゼヒ物があちこちに。オジサン ③ はお初。①～④は次回に予定。
① provide a solid boost to your finances
② go on a spending spree
③ make the home fire burn
④ career demands
▽ 久し振りに、foeの登場。 28日JN・9面WPの大見出し。
As U.S. focus shifts to Syria、a foe endures
シリアに重点を置くようだと、アフガン、パキスタンで、またぞろアルカーイダというfoeが心配のタネに。friend or foeは当ブログの定番。見出しではenemyよりfoeが好まれるわけ。こうした点は複数回既報。いずれまた。
Life will live you、if you don't live it．
live a lie 「偽りの暮らしをする」なんてidiomが思い浮かぶ。でも、この場合とは関係が…。とりあえず、こんなところに。
「自分らしく生きよう。でないと、いつまでも自分の人生にならない」
前半はともかく、後半は苦しい（苦しすぎる？）。苦くない良訳を考えて下され。
さすが星占い。T700を余裕で超すには、mustゼヒ物があちこちに。オジサン ③ はお初。①～④は次回に予定。
① provide a solid boost to your finances
② go on a spending spree
③ make the home fire burn
④ career demands
▽ 久し振りに、foeの登場。 28日JN・9面WPの大見出し。
As U.S. focus shifts to Syria、a foe endures
シリアに重点を置くようだと、アフガン、パキスタンで、またぞろアルカーイダというfoeが心配のタネに。friend or foeは当ブログの定番。見出しではenemyよりfoeが好まれるわけ。こうした点は複数回既報。いずれまた。
