29日付のreproductionにちなむ（!）名言を二つ｡
（まずチャーチル）
⓵ There is no finer investment for any community
than putting milk into babies.
no finer investment； 大丈夫ですね､ 単なる比較級でしょう
ラジオ演説で1943年3月＝ドイツ降伏の一年半前＝、言ったようだ｡
先見の明｡
② We all of us wanted babiesーbut did we want children？
おっしゃる通リ｡ アメリカの20世紀に活躍したnonｰfiction
writerによる｡
＊＊＊ キッシンジャー死去｡ オジサン世代には功罪半ばする存在｡
彼の名言にあった｡「どんな偉業もはじめは夢にすぎない」
原文をあれこれ探しても in vain｡ そのうちどこかで会えるでしょう｡
＜ 「Europeから避難したユダヤ人は､ 溺れかかった人間が､
イカダにすがりついているようなもの」「そこにすでに
乗っている､ イカダの正統な所有者を押しのけようとしてる
のだよ」
60年前､ 英の歴史家トインビーが息子とかわした会話という＝
29日毎日･余録。＞
懐かしい大学者の名｡ おっしゃる通リ｡どの時代にひとが生きた
か、によって見解が違う｡ と誰かの弁｡ これ以上の見方を当方は
知らない｡遠く東アジアの片隅の者として出来るのは絶句する
ことのみ｡
＊＊＊ 話変わって⓵reproduction関係｡ お初は､ checkゼヒ｡
いずれも大事です｡
reproduction関係｡ 27日JapanTimesに言う＝googleから｡ 日付は
違うかも。
Japan to start ② overｰtheｰcounter sales of
③ morningｰafter pill
⓵は､ the act or process of producing babies 分かりますね
②は､ goods､especially medicines､ for sale over the counter
that can be bought without a prescription
③ は､ happening the next day､ after an exciting or important event
（emergency contraceotive pillという英々もあり ）
・世界の90か国で実現しており､国内では7000円～9000円
らしい｡
＜いつも以上に 不十分な説明ゴメンなさい。＞
＜ 知ってますか｡
ココ･シャネルはドイツ降伏を受け､ スイスへ亡命。それまで
ドイツ軍のエライさんの愛人だった｡ と言っても､ビックリし
ないで｡ ほら､ 手にした香水落とさないでね｡ これは当方の創作
（デッチ上げ）でない｡ 昨27日NHK「映像の現代」から｡
シャネルはともかく､ 最も印象付けられたのは
「たゆたえども沈まず」
パリの市章にあるらしい｡ 災害などに遭っても、くじけない､という
こと｡英訳はいろいろversionがあるようだが｡⤵
Rocked by waves､but never sinks.
「映像の現代」こそ期待を裏切らぬ番組､違った作品だ｡ 皆さんに
おススメ。＞
「たゆたえども--- 」きょうはこれをアンキ､友達に教えよう。
< hostage の releaseに一生懸命な大手media､当･小mediaは
ひと味違う中身を､ 2点BBCから。>
・Gazans use truce search for loved ones
このloved onesは大規模な事故などでよく登場する｡ 日本語では
どう言うのかな｡ スーパー･アンカーは「愛する者､最愛の人」と
無難な説明のあと二つ加える。
・ 年中行事に合わせるカードのCMに使われる
・ 事故､事件の犠牲者や残された者を連想させる
こうした点､従来の英和にはなかった親切で現代そのものだ｡
（NHKゴガクルでは）⤵
～ they see their pets as cherished loved ones ---
・もう一点同じ辞書で｡
➾➾ The shepherdesses whose unique way of life dying out
（超訳 ；パキスタンの女性羊飼い＝spellにご用心＝に見られる､
独特な生き方も時代の波に流される）
スーパーAが言う｡➾➾ （「唯一の」という趣旨が本来｡だから､
very､ratherなどとは使わない､といった見方があるが実情は違う｡）
＊＊＊ 古ぼけた（失礼!）文法書には今もなお上記のような見方が。
スーパーAにオジサンは快哉を叫んだ。＊＊＊
＜ topになびかぬのはspyだ､と言わんばかり｡
これはモチロンあのPオジサンの国｡
26日､BBCによるとロシア当局は元首相のＭ.Kasyanovを
「foreign agentと」list に載せた｡＞
Kasyanov（65）は､ 2000年から4年間､首相だった。
foreign agentとは､ antiｰKremlin opposition をcurbする
label（我が国風にはレッテルか）として wildly used｡
20年前の政治家がspyだった、なんてね｡
遅いと言うか､しつこいと言うか。さほどinfluenceが
あると思えないのに｡それも､ minisry of justiceが
listに載せるんだそうな｡
いっそPオジサンもリストに加えたら､ どうか｡
< Families’ relief as Israel hostages released
「良かったﾈ」と喜ぶのも､いつまでか｡
約束が破られ続けたから､いまの混乱が｡
冷静なBBCは25日､ こうです｡⤵
・・ When this truce ends､ the decisive next phase of war begins >
短命shortｰlived､いかが｡ die youngとも言えそうだ｡>
・・ もう一つアレレ。China trials visaｰfree travel for six countries
このsixには､ France､Germanyは入る｡
けども､我が国は入らぬらしい｡ 15日までの滞在に限るけど｡
最近なぜかアクセスが増えている｡「 宝塚」=16日付=以後
でしょうか｡有難いことです｡せいぜい「オモロイ」を追求
しましょう｡
< painful wait for glory（23日付） --- なんとpoetic｡ 近所の
タイガースファンが寄せる感想。そう、この表現はsportsに
限らず､bussines､politicsと色んなsituationに使えそう。
アンキしましょうね｡ >
＊＊＊ Dublin 久しぶり＝24日BBCのトップ｡
Riot in Dublin after children stabbed in knife attack
hooliganというのが見えるけど､サッカーとは無関係か ｡
Irish police chiefがblameしたのは「farｰrighjt ideology」｡
BBC ➾➾ The Irish police chief blames the unrest on a "lunatic､hooligan faction driven by far-right ideology"
反移民･反イスラム･反EUを唱える政党がオランダで躍進した
とか｡ 欧州全般に妙な情勢が色濃く。
＊＊＊昨22日欠席はゴメンなさい｡トシですね。＊＊＊
＜ 稀勢の里は大ジャーナリスト。20日付の日経夕刊のコラム
に痛感｡どのmediaにも出ていない（と思われる）事実をバクロ
する｡
テーマは「立ち合いの変化」｡ 秋場所､貴景勝の変化は論外とでも
言いたげな筆者が言うのは豊昇龍｡ 審判部内で「昇進させるべき
でない」との声がかなりあった、という｡ 理由は「変化」が多く､
直近3場所で4回あった、という親方もいた｡
協会審判部内の声が表に出るのは異例｡当オジサンはお初だ｡
週刊誌ならともかく｡コラムには 「稀勢の里の相撲道」とタイ
トル｡今後注目しよう｡
＊＊＊ 23日のBBC。インドでのクリケットworld cup｡
Indian captain who lost the World Cup
but won hearts
「試合に負けても､ファンの心に響いた」
（なにしろ我が国に馴染みなきgame。説明はあるけれど､チン
プンなんとか｡オモロイだけを紹介しよう）
・trying to hold back tears； captainは涙をこらえながら
・ India's painful wait for glory since 2011；栄冠を12年から
待ち続けた 辛く苦しい日々（! 超訳 !）
BBCの記事をタテ読みで分かった｡地元インドであったW.C.に
負けたのはショックで､前回出られなかったコトもあるらしい｡
< きょうは困りました｡ BBCの台湾の選挙情報が
分からない｡ >
まず､こうです｡
Taiwan opposition's doomed shotgun wedding
shotgun～は､ 我が国で言う"できちゃった婚"｡
これは辞書を見れば分かる｡曰く⤵
（ hurried wedding ､especially
because the bride is pregnant）
現地情勢を知らないので 「野党の出来婚 は負けが確定」と
でもしましょうか｡
次です｡
The candidates seemed on th brink of a ⓵ deal
for January's election
but ② it was over before it began
⓵ ②ともお初ではない。でも趣旨は ???
「始まるまでに終わっている」｡
各候補の漢字表現と英語表現の仲が分からない､のが痛い｡
＜ 本文を読めばナルホドと思うかも｡
shotgun～､と② を本日の収穫、としましょう＞
