「見逃せない魅力」 どう英訳？

******

 早朝のNHKニュースで「殺人的 !! 猛暑なので外出を避けるよう」。

日課の図書館行きを断念。こうした断念はコロナ禍のときもなかった。

PCで対処は可能なのだが。

 

  これぞguide向き、という典型。ゼヒともアンキを＝30日NYT。

カリフォルニアで、知る人ぞ知る（らしい）町をこう紹介している＝

略、変更あり。

　This California city has a

　　famous attraction that's not to be missed.

「必見」「見逃せない」か「見なけりゃ損」、といった言い方が

思い浮かぶ。よく使われそう。

　でも、紙面では珍しい。ゼヒともアンキを。

・Clarence Thomas（74）といえば、30年間、米連邦最高裁の判事を

　務める。ユニークな保守派として知られる。先ごろの中絶を巡る

　判決では無論、多数派。28日のNYTで､こんな評価。オモロイ。

The radical reign of Clarence Thomas、とあって。⤵

　An outｰofｰcontrol U.S. Supreme Court

　　sends womern back to the Dark Age

中世の暗黒時代に逆戻り、というのだからヤレヤレです。

 

The bus came right on time. このrightは？

******

（既報分を含む）きょうのNYT･8面に見え、オジサン思わずニヤリ。

なぜか。

If the U.S. ignores the Pacific、

　China will step right in

このrightは？ といったハテナに惑わされた方。品詞がなにか、と思った

でしょう。文法上の説明なぞ、オジサンにはイカンセン無理。

なので結論、副詞ですね。

on timeは皆さん、ご承知。でも、right on timeはお初なのでは。

例文 →→  The bus came right on time.

「バスはきっかり定刻に来た」

--- とすれば、China～は

（えたり、とばかり＝飛ばし気味？）「中国は（ズカズカ）踏み込む」

こんなところでいかが。

この言い方は、案外知られていないようだ。

 

 

No one is above the law ---

******

 珍しくfoodをテーマに＝28日NYT。

「simple is best」を長年主張する当ブログにピッタシ.

 ① wineのようにcomplicated（厄介、複雑）になっているのはイヤ。

 ② cheeseのようにsimpleでなけりゃ。

 

① ②を皆さんなら、どう英訳しますか。

②は､ Cheese is a simple food.。 問題は①。

 I don't want to complicate it

　the way wine has become complicated.

このthe way--- はエイゴらしい。散見される。

native Japaneseには難しい。

①を丸ごとアンキしよう。

 

・本日のNYTに思わずニヤリ。

こんなんです。これもアンキを。

　No one is above the law

　　and that starts with Donald Trump

隣国に攻め入る戦国時代風もイカン。

でも, 議会に攻め入るのも同様にイカンでしょう。

 

 

最高裁をrogue扱いとは

******

abortion｡ 申し訳ないけど、当ブログは扱う力にバッチリ!! 欠ける。

オジサンは。27日NYTの次にはホッとした。

大見出し⤵

The Final Days of Mississippi's Last Abortion Clinic

そして ⤵

Supporters are already planning new ways to help women

in one of poorest spots in the nation get access to abortions.

（ギリギリまで追い詰められた皆さんは、一体---と思っていたので。）

きょうのNYTにはSupreme Courtを叱りつけるようなモノも。こうです。

How to Discipline a Rogue Supreme Court

gun violenceに関する態度でも、議論は真っ二つでしょうから。

最高裁をrogue（ならず者。わんぱく、とも）などと、よくも言う。

言論の自由 バンザイ。

本日は、ミシシッピのspellを覚えれば、perfectということに。

紙辞書を見直そう｡ 疑う者は…

****** 

In Russia、Putin faces no challenge from elites

「きのうと同じ」って？ そうです。気になってるのは、eliteの単･複。

手持ちの英和（紙）辞書3種。1.ジーニアス  2. 同BASIC  3. スーパーアンカー。 比べました。

　結論｡  →→  3の圧勝です。有難い中身あり｡記述をまとめると＝当方の言い換えなどあり。⤵

 

① 通例､複数扱い。

② えり抜きの人々、エリート､精鋭｡日本語のエリートより､精選された

特権階級の意味が強い｡軽蔑的な響きも（こういうsensitive微妙な点を、辞書は通例触れない｡）

③ エリートコースというと、ゴルフの話と誤解されるかも｡

「出世街道に乗る」は、get onto the fast track

セイコー電子辞書で見ると、ランダムハウス･研究社両大辞典とも到底､

アンカーに勝てない。

＜ 結論｡ 便利は時として役立たない。＞

 

 

 

 

 

 

最も礼儀正しい領土紛争とは

*****} 

　最も礼儀正しい領土紛争、あるいはウィスキー戦争とも。知っている

人は、どれだけいるか。北極圏ネアズ海峡の小さな島の領有権をめぐる。

カナダ、デンマーク間で半世紀続き、めでたく先ごろ合意した。自然に

出来た岩の裂け目で島を分割したそうな---。

 以上は24日毎日新聞のコラム・金言から。たまにはマスゴミ、違った、

マスコミを褒めよう。当オジサンは毎日新聞の大fan。川柳が充実している

のもあるが、上記のようなコラムが連日読める。筆者が固定しているのも

特徴だ。驚き・発見を提供してくれる。他紙と比べると、断然と言えるほど

オモロイ。未見､未読の方は、一度騙されてください。ソンしません。

（なのに経営状態は悪い。世の中間違っている !!）

 

・あのオッサンは安泰だ、と＝25日NYT。

 あの国に五寸釘はないらしい。

Putin faces no challenge from elites

悔しいけど、これは丸アンキを。

＜ 思い込みはコワイ。eliteは複数扱い、とカタイ頭に入っていた。その線で従来通リ少し

　書くつもりだった。でも、単複両方という説明も見える。この点､今後調べよう。＞

 

太っちょpolice officerをinto shape

****** 

これだからPCは好きになれない。freezeって奴。メカ音痴には恐怖。

　かの名画「駅馬車」をenjoyしたばかりなのに。

いつも世話になる staff と相談中に、なんと復旧。

いえ、そこでクイズ。映画で唯一 !! （ちゃんと）聞き取れたセリフ。

「事情がいろいろあってね」

皆さんなら、どう英訳しますか。正解はブログ末尾に。

 

　・お巡りさんがメタボなら、スリムな容疑者に逃げられる。

 そこで、インドでは→→ Indian officers try to shed the pounds

　slim化作戦へ。

In overweight police force、

　rich curries and samosas are

　　declared Enemy No.1

カレーがenemy、というのはよーくわかる。身に覚えがあるので。

⤵ このdecare enemyでは、current topicですねぇ。⤵

The two countries declared war on each other.

（NHKゴガクルから）

このインド警察の記事では、こんなのも。アンキを。

whip the police force into shape

shape一語で言える。素晴らしい。

・クイズ「駅馬車」から。

「Things happen. 」

　余分まことは言わない。pointのみ。

 

エベレストは remote and forbidding

　****** 

　国境紛争の絶えない国同士でも、この程度positiveなことは出来る＝

23日NYT。

（本文記事は例によって未読。ゼヒ読もうと思う。時節柄）

ChinaとNepal（Nepalの発音･アクセント大丈夫?）が

① unmanned  weather stationsをestablishedした

らしい。しかも､high on Mount Everest

エベレストについては、remote and

② forbidding regionと。

 

① unmanned はもうカタカナ語になるのでは。

・unmanned （vehicle、aircraft） 

・～ hotel  などなど  long list になる。

② foridding は、unfriendly･threateningなどと

同様に見られる、か。「近寄りがたい」

of two minds 心が二つとは !?

****** トランプの副だったPenceの話。きょう21日NYTに。

Mike Pence Was of Two Minds

トランプとは決別したようなおヒト。

ここでは、なにか迷っているらしい。

of two mindsとは、英々では。

→→  to be unable to decide what to do

・用例。

She was smart enough to see I was of two minds.

「彼女に心の迷いを見透かされた」

smartといっても、体形がslimというのでない。

アタマがすごい、なんですね。誤解ないよう。

・熱心な方には、ヘビの足でしょうか。

　歌のセリフから。

　Georgia on my mind

　in my mindとの違い、既報ですよね。

幕末の人物を「爽やかでない」と司馬遼

 ****** うっとうしい天気には、相応しいかも。司馬遼太郎は、ある人物に

ついてロクに文章をものしていない訳を明かした、らしい。歴史の教科

書に登場する民の味方なのだが。

「あれは爽やかでないから」と。誰だろうか。

大塩平八郎である。（数年間、朝日新聞の夕刊で、どなたかが司馬説を紹介していた。

爽やかでない、の説明はなかった。やじ馬としては、ゼヒ知りたい。）

いえ、幕末の話とは違います。きょう21日のNYT2面。爽やかでない

見出しが気になった。

ウクライナ。こうだ、と。

Russian troops tighten the noose in key eastern cities

 

 　nooseとは →→ （ロングマン）a ring formed by the end of a piece of

rope、ｗhich closes more tightly as it is pulled、used especially for killing spomeone by hanging them

要するに、絞首刑の縄。上記は2面見出し。一面には別の言い方が。

　Russians tighten the grip ---なるほどです。

NHKゴガクルに用例なし。当然かもね。