( あえて)再び田川建三

先日、田川を紹介したさい、アッと驚くアクセス。きょうは奇しくも!?現・ 元号
最後の日。サラリーマンとしての田川を。エリート街道を真っしぐらの方、どうぞ
遠慮を。左遷続きの氏だったので。

・ 氏を紹介する、じつに正確な一文を。新潮新書・はじめて読む聖書から＝略あり。
「古文書としての新約聖書と向きあって, 反逆者・イエス像を探り当てた氏。
日本聖書学の地平を切り開いてきて、新約聖書の個人全訳に没頭する」。対談の
タイトルが なんと「神を信じないクリスチャン」。

・ これだけでも立派な少数派。在職したのは、ストラスブール大、ゲッティ ンゲン大、
ICU 、大阪女子大…わんさと!? アフリカで布教したおヒト、この世 にいるかなぁ。
シュバイツアーの名は出てくる。帝国主義者として。現地で共に食事すると、チョー
感激される、とか＝「白い人は一緒 に食べてくれない」。

トウシロにこれ以上の紹介はムリ。不遇にも腐らず、真実を追求したキャリア には、
感服の一語に尽きる。30年以上前に読んだ田川著「イエスという男」をもう一回、
読みたいもの。

もう一人、紹介したい人物あり。古代史の 分野で、同じくチョー少数派。ご期待を。

compatibleと合うかな?

さぁ、けさのBBC記事から二つ選んだ。両方スイスイなら、T800級だ。
新元号へ向かってガンバロウ＝あまり関係ないか。ゴメン。

1. 米司法長官が、reportを全てopenにする事について言う。

everyone will soon be able to read it on their own.

これは、independently,selfーreliantlyということ。受験英語の世界。
次はどうか。以前、取り上げたかも。なつかしい、なぁ。

2. ブラジルのcpup celebrationに対し、裁判所がno!と。何故?

the celebration was not compatible with the process of democratic
reconstruction

英英の用例でハハン、と。合う、合わないという時。紙面の準・常連。

Mildred and I are very compatible . She is interested in the things
that interest me.

ナイーブってほめるの?

(またも)毎日だ＝29日・朝刊3面の金語。カタカナ語でナイーブは誉めて言う。
でも、naiveは違う。単純、幼稚、だまされやすい…と。証拠に今月22日、
EU首脳会議後、マクロン仏大統領は述べた。欧州が中国に対し、お人好し
(naive) な時代は終わった、と。

さすが我らが毎日。シメタと英英を見る。次のような用例が。

;;; If I was younger or more naive, the criticism would have destroyed me.

「幼かったら、批判を受けて私はコテンパンだったでしょう」。

今朝、走り読みした見出しから、オモロイを。いずれも hrhythmがgooだ。

;;; Brexit may end up being a waste of time ドタバタはなんのため?

;;; US and China are worlds apart. Huawei is proof worldでもOKのようだ。

casually opened fire だなんて

私事(のみ)多忙なので、縦読みした見出しでオモロイというより
気になるモノをいくつか。

1. casually opened fire NZの例の事件で、犯人がいとも「気軽に、気楽に」fire?
らしい日本語なら何と。用例をさらに調べてみよう＝28日BBC。

2. For The Good of Democracy,End Partisan Gerrymandering＝28日VOA。
受験時代から「long time no see」のidiomだ。いまでも使うんですね。

3. Boeing Details Software Fixes for 737 Max ( ここからです)
in Tacit Nod to Flaws＝同上。

tacit nod だなんて、聞き飽きた言い草、もとい、言い分では。もちろん、
今後次第ながら。

毎日新聞 読まないの?!

我が家のオバさん、新聞が届くたびに鉛筆片手に必死だ。
世界情勢を目 にし彼女は嘆いているのではない。毎日新聞が
日々掲載する数独、あれだ。電車でも見る。では、当オジサン
は、どうか。やはり毎日の一面に載る・近藤流健康川柳だ。
クスリ、ニヤリ。きょうの句は 。↓↓↓

寄り添って わたしの悩み 聞く川柳
この句 にナルホド、と思わぬ読者はいまい。こんな笑える
一面を持つ新聞は世界中 にあるだろうか。ふたりとも断然
毎日のファンだ。この健康川柳、大阪版だけなのは残念無念。

ここでクイズ。チャゴス諸島を、ご存知か。「 英領インド洋
地域」とされる。第二次大戦後、植民地は大半が独立したのに、
ここはカヤのなんとか。 中に米軍基地があるせいだ。ICJ( 国際
司法裁)は先月、画期的な判断を示した。

英国統治を不法とし、領有権を主張するモーリシャスに返すよう
勧告した。湾岸戦、イラク戦 の拠点でもあった。英野党からは
「 不正義を正そう」の声もある。中国と今後ぶつかり合いもあり
そうだ。

これも毎日、14日3面・木語(坂東賢ニ)。浅学非才、オジサン初耳
だった。同紙には、OBらしい書き手が健筆を振るう。布施、西川
両氏にも言える。海外取材タップリの キャリアが光る。全国紙なら、
毎日をオススメする次第。

Trump 最良の日だって

邦字紙だけ見ると、「露と共謀 見つからず」などと冷静な見出し。
25日のBBCには、オモロイのが。

Trump triumphant after Mueller findings
大喜びしている様子。もっとも、これは朝のうちは違ってた。こう
だった。

Trump cleared of conspiracy with Russia
冷静そのもの。記事が変わった、のかも。記事には、hasty and
partisan summaryなんて、アテになるか、といった声も。きょうは,
オモロイ見出しを提供しよう。短い見出し、じつにテンポがgoo。l

;;; Best day of the Trump presidency. そうなのか

;;; One report,two interpretations. 世の常、でしょう。

;;; Decoding what Barr ( 司法長官)really meant.

decode がお初なら、 checkを。定番ですぞ。

アイヒマン 地獄に送り込む

悪名高い,かのナチス・アイヒマン(当時 54歳)をアルゼンチンで捕まえた、
RafiEitan( 92)が亡くなった。自身をhalf of James Bondと謙遜してい
たが、イスラエルでは、国を救った大恩人とする。24日 BBCから、
こうして場合の定番をいくつか。故人を讃える。将来、必要となる日が来る、
でしょう。

まず、社会面風に。末代まで讃えられるそうな。

We have lost a brave fighter whose contribution to Israel's security

will be taught for generations to come.

for generations …だなんってスゴイです。こん誉め方 も。

R afiEitan was a born fighter who stuck to his mission and to what

he knew to be right.

最後は、らしい日本語になるかなー。そして、皆こうべをたれる。↓↓↓

Our heads are blowed today in his memory and in deep appreciation.

記事では、故人はspirited back to Israel to stand trialとある。

大戦終わり、70年余。人類はじつに罪深いことをしましたねえ。b

I will die before I buy another car.

これはビックリ。開花を待ち構えていたサクラも縮んでしまう
のでは。きょう23日、東京新聞一面コラム・筆洗。スペインでは、
フランコ(1892-1975)の墓を移設する方向、と。 評価が真っ二つ
( 三つ )ながら,しかるべき施設に埋葬したモノを動かす。棺ごと。
我が国、こんな提案をしたら、どんなバッシング、炎上があるやら。
なお変更があり得るらしいが。先日の新約聖書では、ありませぬが
世の中、single version だけではヤッテラレン。

きょうの NYTの見出しに目をパチクリ。カーキ○さん、立ち入り
ナントカか。こうです。↓↓↓

Owing a Car Will Soon Be as Quaint as Owing a Horse.

そして、筆者言う。 I will die before I buy another car.

つまり、今のクルマが最後。もう買わぬ。

長めの難物。オジサン、途中でお手上げ。次は印象に。

Before you object , let me be clear.

少し上から目線か。意見を強く言うときため、

おぼえておこう。

過去? 未来? One day

中国山西省南部のfertilizer工場で21日、火災が起き、大規模な
爆発を招いた。死者47人が死亡、97人が重傷を負った＝BBC22日。
中国では4年前に起き160人が死亡した惨事に次ぐ。爆発では
マグニチュード2.2を記録した。

BBCでアレレと思ったのは工場従業員の話で、「 危ない、いつか
こうなる、と思っていた」という趣旨でこうある。↓↓↓

We knew we'd be blown up と言い、こう続く。one day と。アタマの
堅いオジサンは、大昔、習ったモノがアタマをもたげる。つまり。↓↓↓

some day は未来、one dayは過去に。英英をいくつか見る。
CODでギモン溶ける。こうある。

at some time in the future とは。↓↓↓

one day ( or some day or one of these days ) と。つまり、

今時は、過去、未来どっちでもいい。これが、かのCODなのですねぇ。

聖書 なども, イロイロ難しいらしい。single version だけにこだわらないで
おきましょうね。

田川建三、一度お試しあれ

当ブログ(反)宣伝ではない。聖書の研究者で、少数派＝田川建三。
見事に我が道を行く方の著書を、チョッピリ(ほんまにチョッピリ)
紹介するのみ。titleは「新約聖書」＝作品社＝と平凡。付け足し
?!に「 本文の訳」と。読者によっては、刺激が強いかも。心臓に
自信ない方は、ニトロご用意を。
もう一点、文字が小さ過ぎるので、顕微鏡が必要かも。

フツーの学者ではない、田川。はじめに、と解説だけから一部を
引用のみ。判断は、読者にお 任せ。

;;; 新約聖書と呼ばれてきたのは、聖書ではない。人間の歴史の
文書集である。ここには、キリスト教に関わった人々の文書を
集めた。

;;; 新約聖書と呼ぶのは、単にすでに固有名詞だから。

;;; 「ユダヤ人なので、生まれながらの罪人ではない」とパウロ。
他民族へ の蔑視が多い…。

チョー素人には難物多し。「聖書にかいてある」と簡単にはいえない
ようだ。ブログとして、書けば書くほど醜態を晒す。これにて、失礼。