らしい日本語は ? apologize for not doing more

****** ( 昨30日､町内会関係の集まりから"逃げられず"､久しぶりに

ブログ欠席｡待ちかねている､うん十万 !! の方々には申し訳なし)

 今朝､BBCのtopにギクリ｡

 Teenager apologized Floyd "for not doing more"

 これを｢ もっと多く出来なくてゴメン｣などとしたら余りに単語帳

風だ｡オジサンとしては、｢ なにも出来なくてゴメン｣としたい｡いかが

だろうか｡マジメな人は、moreが比較級だから、｢もっと多く｣と思い

たがるようだ｡ ドンピシャリ､かどうか｡英々に､こんな用例｡

 He's more a talker than a doer.＝He talks instead of doing things.

皆さんの周りに､こういうヒトいませんか｡

 そうそう、Floydの説明は蛇の足ですね｡******

･･･ きょう31日NT･1面にはガツンとやられた思い｡ベトナム戦争と

聞いて、ハハンと思えるならピンと来る｡ラオスに、米軍による

枯れ葉作戦のvictimsが多い､と｡

　Hidden victims of a U.S. war  具体的には？

　　　　The toll of Agent Orange in Laos is

　　　　an untold story of the Vietnam conflict

 Agent Orangeベトナムで使われた枯れ葉剤（英語ではDefoliant)を

指し､orangeは容器の色から来る｡紙面に見える後遺症を抱える子供

たちの写真が痛々しい｡

 忘れられないのは、Hidden victims、untold storyだ。ぜひ

アンキを｡･･･

 

 

 

英字でなくてもオモロイ

 オモロイ英字新聞というブログながら、きょうはオモロイ邦字新聞だ。

29日読売新聞・編集手帳にオモロイが二つある。同時通訳者のご苦労が

テーマだ。

　lifeを日本語にする場合、使い分けが必要、と。命、生活、人生の三つ。

おっしゃる通リながら、これは当ブログがかねて言う「人生、生活、生物、

生命＝セイが続き、おぼえやすい。」のモジリでは。

　もう一つ。「百尺竿頭 一歩を進む 」。  同時通訳者がウマイ訳が出ず、

困った。そこへ、傍から救い。revolutionary changeでいかが。シメ

タ、と飛びついた、とある。

 オジサン、これは首をかしげる。百尺竿頭---は、どうやらbestまで

努力した。が、そののちも努力を怠らぬ、という意味では。revolutionary

ナントカはヘンでは。PCでチラリ見えた、NEVER EVER GIVE UPのほうが

betterでは。

 そこで教訓。⇒⇒ （マルクスではないけど）「すべてを疑え」

＜好評の「和製英語」は、いずれまた取り上げましょう。＞

ミャンマー reign of terror か

　****** デモ隊に銃撃、幼い子にも容赦ない。かつてのナチを思わせる

behaviorだろう｡もちろんミャンマー（reign of terror､とBBC）｡ 外相が

非難しているが｡遅かりし｡中国非難は､いつのことやら｡原子の21世紀は

まことに原始の21世紀になりおうせた｡

 ときに､次のニホンゴ分かりますか。｢ジにケイげる｣。これは｢次に

掲げる｣の霞が関流の読み方だそうな＝28日･日経コラム｢春秋｣から｡

ミスをなくすため、読み合わせでの慣行なんだとか。ハハン､それで

正誤表まで間違っていた､のかな。******

＜spors ( の成績) はウソをつかない｡疑うなら、タイガースの

新人を見よ｡イチロー､ゴジラに対処するくらいの気持ちで

いかねば、とヤクルトの高津監督が言っていただけある｡＞

disarm 武器だけでない ! // キーホルダー !

  *** 好評です､和製英語 ⑥  クルマを持つ人､持たぬ人みんな持つ｡正しくは､

key chain､もしくはkey ringというらしい｡オジサン､これお初｡知っている

ようで、というより知らないようで知らない和製英語です＝20日付・日経

プラス１から｡***

 

 ･･････ with a disarming charm｡きょう27日NT･2面に､

これを見たとき目から汗が出そうに｡ 高校生のとき､英語のM先生が

｢disarmは武器に限らない｣と言っていた記憶が鮮やかによみがえった

から｡( こんなとき､My memory  remains freshなんて言うかな｡) 記事

では、女性歌手が過去を振り返っていた｡ 英和でナットク出来る訳は､

1.愛敬のある 2.好感の持てる､といったところ｡ アンキしよう｡

 

 

｢ライブハウス｣ 生きている家 ?!ー 和製英語その⑤

　ライブハウスはともかく､きょう26日JT･11面の見出しにあわや

吹き出しそうに＝ナイショ､ここだけの話。某国が｢新型ミサイル｣と

鼻高々で言おうとも､内実は見えている､よう｡大見出しはこう↓↓

 North Korea provokes in its very predictable ways

( この点は既報ながら ) predictableを､英和の一番手にある､予言出来る､

予想できるといったところと見ても､らしい日本語にならない。二番手

にある、意外性に欠ける､想像力に乏しい、というところが正解。

すると､訳として。

  いつもの手だ､またあんなことして､予想通リだ､というところ。

もちろん､反対語はunをアタマに+して、unpredictable｡

米に新大統領が誕生すると､今回のようにミサイルを撃つ､とJT｡

歓迎しているのかもﾈ｡

****** プロ野球開幕( イヤ､トラの新人大砲 )が気になって｡手早く

いこう｡和製英語第⑤は､ライブハウス｡正しくは a live music ( club、

venue) と｡周りの皆さんに教えてあげよう｡

好評和製英語 その④ ｢フライング｣

日経 (3月20日付)に学ぶ和製英語その④

毎度､ビックリですねぇ｡

陸上､水泳で｢go｣の合図より先にstartする｡アレ｡

なんのことはない｡

 正しくは、a false startとか。用例で｡

 I made a false start and was disqualified.

ここでオマケを二つ。

･ 同じ｢フライング｣ を ⇒⇒ jump the gun､とも言うらしい｡

･disqualify  ( dis + qualify）から､はお分かりでしょう｡ 

 用例 ⇒⇒ He was disqualified from the competition

　　　　　for using drugs.

******  ( 25日BBC ) 北朝鮮のミサイル発射をBBCがこう形容｡

 North Korea throws the gauntlet down for Biden

趣旨は､ほぼハッキリするのでは｡次回へ宿題にしよう｡

we are humansと､抗議のsign

　アメリカでアジア系に対するracismがなぜかひどい。今日24日の昼、

TBS系では、中国系とおぼしき90歳近い ? 女性が街中で、後ろから突き

飛ばされていた。犯人の人種などは報道では一切ふれていない。画面で

"覆面状態"だ。皆さんの悲鳴が聞こえてきそう。オモロイを探そう。

 TBSでは、We are humansのsignが。他にJTに見えるsignから。

Hate is Virus これは、時節からhitだろう。覚えておこう。

 STOP ASIAN HATE、も。

 次からbreaking pointなる言い方をもらおう。

Asian Americans at breakingpoint amid virus hate

 ****** JTの一面にギクリと。我が国は孤立している !?

 Japan absent as Europe、U.S. act on Uighur

＜ 加藤官房長官はまるで他人事のように冷静だ。

少し人間らしい感情を表に出してもいいのでは。

ゴメン、和製英語次回に。あしからず＞  ******

｢リストアップ｣ 和製なの ?

( 日経20日なんでもランキングから) 和製英語その ③ 

｢リストアップ｣  これが和製とは｡オジサンもお初｡

正しくは ↓↓

 make a list  用例は。 We made a list of candidates.

アップは要注意､と日経紙。

　・レベルアップは →→ improve 一語で。

   ・キャリアアップは →→  career advancement

｢ベースアップ｣も。オジサンの記憶では､

 acrossｰtheｰboard( 全員に､一律に)  pay increase､と

覚えていた｡語法はいろいろあり､という見本では。

****** もう一つ、お初｡NT10面｡ニッチもサッチモいかない､

アフガン情勢で｡

 Achieving peace and stability in Afghanistan

 has been a Sisyphean task.

 

 この Sisypheanはギリシャ神話の人物から｡｢徒労ばかり｣

｢果てしなく無駄｣。

英々は｡これを読むのも大変なtask ｡ ↓↓↓

 Sisyphus was punished for the bad things

he had done in his life with the neverｰending task

of rolling a large stone to the top of a hill､

from which it always rolled down again｡

＜大きな岩を運び上げては、ゴロゴロ｡思うだけでも大変｡＞

redｰcarpetを敷く reception とは

　映画の冒頭シーン。空港らしき所で〇〇色のカーペット(じゅう

たん ? ) が敷かれる。さて何色でしょう｡ 

 これはeasyすぎるかも｡red carpet｡きょう22日NHKBSシネマ｢予期

せぬ出来事」の出だしから。語法として､さほど古くないよう｡

各英和の起源欄では､ 20世紀前半から始まったようだ。首脳らが空路､

行き来しだすのは20世紀なのでしょうから｡英々では､special treatment

for an important guest とある｡

  special treatment といえば、中国（漁?）船約200隻が、フィリピン

主張の領海に集結。反発を食らっている。たいした歓迎だ｡相変わ

らず､そこのけ､そこのけ｡22日の毎日新聞によれば､各国の学者らを

誘う と好評？の千人計画を変更する｡機を見るに敏でもある国だ｡

 中国や白鵬､世の皆さんから嫌われ者と思われているのを知ってか､

知らずか。

＜ゴメン､好評を頂いている｢和製英語｣は次回に＞

和製英語 ｢to～と言ったら､切符が2枚出てきた｣

??? 和製英語その②   これは有名なjokeか｡職場､学校で笑いが取れ

そう｡どうぞ､お試しを｡

｢切符を買うのに、～までという意味で、to～と言ったら、2枚出てきた｣

jokeではこうだ→→→  to～でダメならfor～かな。4枚出てきた。困った｡

ｴｰﾄ､と言ったら、8枚出てきた｡

文法にこだわる､マジメな国民性が響いている､のでは｡前置詞抜き､地名

のみでOKか＝乏しい体験しかないオジサン自信なし。

カン違いエイゴのナンバー１は、リフォーム｡

reformは、制度､習慣の改革のこと。住宅､建物の場合は、renovation､remodeling｡ 紙面の用例二つ｡じっくり見よう｡

 ・The National Diet passed the tax reform legislation.

・ This houise was renovated last year.

次回のカン違いは､リストアップ｡

 

･･････ いずこの国も自らを振り返る必要が。19日NT･Opinionにある｡

ナポレオンは英雄といって済ませていいのか､と｡

Napoleon isn't a hero｡Institution in France should

pay more attention  to their country's history of slavery

instead of white supremacy.

  institutionも､多義語｡次回お楽しみに｡