(たまに)朝日､毎日新聞を誉める

＜ 日ハムが優勝した翌日の各紙の｢人｣欄｡監督､大谷を取り上げるのは当ったり前すぎる｡朝日だけは違った｡球団のスカウト陣をまとめる大淵｡大谷を取ったさいにも功績があるらしい｡今の力でなく､将来伸びる可能性…｡遠回りをしたおヒトらしい｡記事はじっくり読ませる｡どの新聞も承知していたはず｡いざとなると力量の差が出る､ということか｡

｢人｣欄でもう一つ毎日に数日前掲載された｡東京のパキスタン大使館で､大使の車を運転すること40年余｡12人の大使に仕えた｡出かける先の道路事情などかっちり把握している、などなど｡これまたじっくり読ませる｡この｢じっくり｣がポイントだ｡

行き方､やり様によって新聞にとって生きる道はある、と感じる｡ ＞

＊きょう30日､ハイキングでクタクタ｡あしからず。＊

トリビア Formosa?

＜ ガイド試験のmust｡Formosaと聞いて､ピンと来るだろうか｡紙面で見るのは久し振り＝29日JT･2面｡台湾の高速道路で横転しているバスの写真説明｡早い話が台湾の古称｡もともと､ポルトガル人が島を初めて見て｢beautiful｣と言ったのが由来とか。辞書によって､＝英formとする例もあり､なるほど｡アルゼンチンに同名の州があるらしい｡＞

･ クリ･トラ論争｡トラがクリをinterruptしたのは51回､反対は17回と＝29日JT･6面｡米社会のあらゆる場の象徴だ､と言わんばかり｡そうかなあ､五十歩百歩､というのがあるなぁ。つぎの言葉に頷く読者が多いのでは＝29日NT･2面IN YOUR WORDS､オレゴン州の読者から｡

Who won？ Not the American people…We heard very little of substance　(中身なし) because most of the debate was spent on mudslinging and talking about image(評判､うわさ).

( )内は拙訳｡とくに､後者｡でも､こんなところ…｡

生駒の旧醜態 // トランプに学ぶ出る英､ トリビア revolving door

＜ 豊洲市場の移転騒ぎ｡真に東京ローカルの新聞がなかったのが原因､と内田樹(たつる)･アエラ10月3日号｡米地方議会の勝手し放題がまかり通ったのは地方紙不在が原因と｡米での調査を引き合いに｡

思い当たる節がオジサン大いにある。居住する生駒市で市長､議会の乱脈ぶりが明るみに出て10年にならない｡以前から住んでいたが､ニュースとして､まったく表面化せず｡巷のウワサで｢生駒市長はその筋!!の人間」と聞いた程度｡東京と違い､地元紙があり､全国紙も通信網があるというのに｡彼らはなにをしていたか｡

逆に言えば､マスコミはマスゴミと言われずに済む条件がいくらでも､紙として生きる条件に恵まれている､ということでは＝地方紙と言わず､地域紙と言うのが最近のtrend｡＞

･ 28日朝刊各紙で朝日国際面のトラ語が目を引く｡クリを批判｡

Typical politician. All talk､no action. Sound(sか)､doesn't work.

紙面では､workを｢機能しない｣と律儀に言う｡いっそ｢役に立たない｣｢存在意義がない｣くらい
でもOKでは。

28日NTからいくつか｡

･ Dry wells､dead fish､ailing farm＝1面online メニュー｡

このwellsを知らない読者はいない(と信じます)。

･ revoving door＝17面。

堂々巡り…｡～ workplace、～ politics

＊昨27日付､loverについてウッカリ｡loverが不適切ならなにを使うか｡これが欠如｡スミマセン｡著者は､boyfriend､girlfriendを推奨している｡＊

パワー･大谷由里子 // トリビア 知ってる? lover

＜ 1時間半、笑い通し。パワフル、賢い。元吉本興業プロデューサー､人材活性プロデューサーという大谷由里子さん(1963生)。生駒市で拝聴､イヤ拝笑｡

　一例｡3･11のとき、仙台のドコモビル14Fにいて恐怖のどん底｡翌々日、高知に行く用がありtaxiを乗り継ぎ東京にたどり着く｡計15万円。最初の運転手にはあっさり断られたものの、キャッシュを見せてOKしてもらった。そして曰く「持つべきモノは現ナマ」。

こんな調子。婚活、旅行と手を広げている｡講演おたく（オーバーかな）として、好印象の →→ ミヤコ蝶々、有森裕子に並ぶか､凌ぐという感じ。3人の共通点は､インテリと見られない。元学長サマ、現名誉教授サマとはわけが違います＝お断り。例外も多い､デショウが。

講演料年間1億円などというのがパソコンに見える｡この大阪のオバチャンの話を聞けば､元気になること､保証付き｡＞

紙面に集中出来ず､気になった点を｡

･ パと違い､セは消化試合中｡この消化試合をdead rubber､throwaway matchという､とか｡と、聞いてrubber stampを連想した｡かつて共産圏(と言いました)の政治を表現するのによく登場した｡今でも､通用するかも｡

･ ご無沙汰だった古書店で現代新書｢基本英単語を使いこなす｣を発見｡これが悪くない｡ビックリしたこと、loverとは？オジサン､お初のような気が｡

この英々で一発｡ →→ a partner in a sexual relationship (だとか、そして)outside marriage と続く｡早い話､不倫と受け取られる｡用心しましょう｡

P3C･1兆円!? // トリビア sadder､wiser

＜ なんの加減か､パソコンが直ったよう｡24日夜､NHK･BSで見た｢ロッキード事件」｡たしか再放送のはず｡その断わりなしは同局の常とう手段｡腹も立たない｡角栄への5億円より､P3C1兆円分を購入している！ この方がよほどヘン｡中曽根長官当時､国産する方針がひっくり返ったハズ｡近年､尖閣といった方面に注力しているようだ｡一兆円に愛国心豊か､という皆さん＝当オジサンもあります＝のコメントいかに｡＞

･Countries have borders.Stories don't＝24-25日NT･4面｡NT紙面で見かけるCM｡じつにナットクする記事が｡1面top見出し｡↓↓

Abuse case bad news for Mexico's leader

次は｡→→ International body wants inquiry into a　crackdown that led to rapes by police

rapes by police！ ありふれた話ではありませぬ｡まだ読了していないけど､引用をハバカル要素てんこ盛り｡次が限度でしょう＝the restは図書館でどうぞ読んで下さい｡

　The women were made (略) to sing aloud to entertain the police.

･ (上記はきょう明日にも読むとして) 25日JT･23面インタビューの見出し＝このオジサンはMultimedia productionなのだとか。

Remain thankful for whatever makes you wiser

このwiserが大見出しになるのは珍しい｡次はmust｡

sadder but/and wiser … ｢苦い･経験から賢明に」 but/and なるほど､という実感が｡

役に立つかな？トリビア ｢股のぞき｣なんと言う？

＜ ｢股のぞき｣どう英訳？ そう､IgNobel賞｡きょう24日のJT･1面に写真説明｡答え｡↓↓

… peering　between their legs と｡なるほど｡回りの人達に教えてあげましょう｡ちなみに我がセイコー電子辞書に見当たらず｡＞

･ JTの土曜恒例､レストラン紹介｡最後に店の紹介に2点あり｡英語メニューの有無と､spoken英語が大丈夫か｡きょうは大阪･西区のバーガー屋さん｡ご多聞にもれず｡

no English menu､と some English spokenだった｡たいてい､こんな調子｡English menuとEnglish spokenという答えがもっと増えないものか｡

・以降、続けようと思ったら文字転換が出来なくなった。責任団体！のｋｃｎ（これが大文字にならない）に０１２０すれど「ただいま込み合っております」。スミマセン。25日付で会いましょう。

NHKmanのブログで //

＜言葉は恐ろしい｡れっきとしたNHKstaffがつづるブログにオジサン､目をパチクリ｡海外からの客に「コーヒーを用意したら、拍子抜けに緑茶を要求されて慌てた」､言うなら､出し抜けでしょうね｡こっちが拍子抜けしました｡勘違い？ 頼みますよ､Iさん｡自戒しますがね｡＞

･ 19世紀末､中国･武漢あたり､mob rule prevails(無政府状態)を報じる記事にmen-of-warとあり､久しぶりに思う＝23日NT･2面IN　OUR PAGE｡

戦争好き人間ではない｡たいていの英和には｢軍艦｣(古風)と説明｡なるほど最近見ないはず＝膨大な量を持つNET辞書に見当たらず｡オジサン､若い頃なにかで読んだのか｡岩田一男文法書で見たのか｡

･ 昨22日付では､恥ずかしながらpublic companyを知らなかったことを告白！ きょうは､ お初ではなくてもアレレと思った表現｡a show of gands＝23日NT17面｡なんのことだったか…｡英々にこうある｡

a vote by the raising　of hands →→ ｢挙手で決める｣｡

これまた､お久しぶりでした。ニュースとは驚きと発見である｡先人の言葉が身に沁みます｡

さすが大坂なおみ //得するトリビア このaccount forは

･ テニスの18歳･大坂なおみ（ランク66位）が､同12位とはるかに格上のCibulkova(27歳､スロバキア)を破った｡幕下が関脇に勝ったようなもの? 22日JT･12面にその喜びが｡中学レベルの用語で自在に語る｡( )のmustが目立ちますねぇ｡アンキどうぞ｡

格上なんて考えない､と｡
　I never really care about (people's) rankings

(peopleが素晴らしい｡peopleは､良くも悪くもどんな場面でもイケるから！ people person=人付き合いがいい人｡)　シードされているのは承知でも｡(ランクなんて関係ないでしょ!?)

I knew she was seeded but I didn't (look at) her exact rank …

plan を持ちplayし､うまく行った､の｡

I (went out there )with a plan and (I'm really happy that it worked).

母親が日本人ながら､日本語は｢まだまだﾞ｣とか｡英語はスムーズだ｡

･ガイドのmust｡account for＝explain だけと思い込んでませんか＝22日NT･1面メニュー。

Public companies still going west
　　　　　 (企業は西部を目ざす) の見出しに続く｡

California、a state with just 12 percent of the nation's population、

(人口が少ないのに) accounts for a fifth of all public companies on the major United States markets.

このように｢全体のうち､どれだけのpartを占める｣を言う｡

＜ナイショ｡ここでpublic companiesとあるのにオジサンはてな？ 恥ずかしい｡｢上場の｣でした｡経済オンチぶりをバクロしました｡ナイショですよ｡＞

トリビア このmusicは? tryingとは?

21日NTからいくつか｡

･ trying times；試している…ではない｡米女子バスケットで引退を控えるベテラン｡四苦八苦でleagueを引っ張った､と｡久しぶりに見かけtrying＝1面のON LINEメニュー｡

… guided the league through some trying times

用例 →→ trying day

tryingには､difficult､tough､hardなどが親戚｡

･ face the music；Wall Streetで､あるexecutiveがつらい立場に｡楽しいmusicとは大違い＝16面｡

紙面で見るのに辞書には見えない…｡ある英々をじっくりと｡

If you face the music､､you put yourself in a position where you will be criticised or punished for something you have done.

･ 1966年､black power sloganにあった｡ Burn baby､burnと｡これに対し、キング牧師はこう主張した｡Learn､baby､learn. Build, baby､build.＝2面･IN OUR PAGES｡

トリビア きょうは難物か collateralなどなど

･　collateralはT800級だろうか｡英和には｢担保(証券)」などとある｡経済オンチには無縁なモノ｡紙面では次のような例が目立つ＝20日NT･14面｡↓↓

For a college football payday､the collateral cost can hurt

用例は｡

The government denied that there had been any (collateral damage )during bombing raid.

(collateral damage)→→ injury to ordinary people or buildings

「間接(付随)的な損害｣でOKでは｡

･ 上級風な言い方｡Obama to push for refugee aid＝同8面｡とあり､次だ＝略あり｡

… his plan has critics asking why U.S. waited so long

　has critics asking の部分が一瞬､いや二瞬首を傾げた｡分かった｡→→

asking異論を唱えるcritics批判(者)がある､のようだ｡つまり､

　 ｢難民について手をこまねいてきて､今ごろなんだ…という批判がある」

　･ ナゾの空洞､19日JT･1面の見出しが秀逸｡アンキどうぞ↓↓

　Tukiji freeze draws cheers､jeers

　freezeは計画中断と魚の冷凍をカケた、かも｡