お得トリビア Quo vadis？

＜ただ今､29日午前7時50分前｡恒例の丹後詣りに出かけるので、本日これのみ｡＞

Quo vadis､Little England？＝29日JT･8面opinion｡

雑誌コラムのタイトルに登場するQuo vadis？ 長生きはするもの｡よくよく意味が分かった｡

19世紀ポーランドの作家が書いた小説のタイトル｡要するに｢Where do you go？｣

新約でイエスに尋ねるセリフでもある、と。

･ 本日日経朝刊7面･FT紙論説｡｢国民投票やり直し出来る｡デンマーク､アイルランドに前例あり｣と｡いやはや､大騒ぎのあとは頭を冷やしましょう｡

お得トリビア deserve、(wo)manly

お得トリビアをゲットしよう｡

･pro-EU論者＝NT･7面OPINION｡EUはflawedとしても､The dream is noble and still worth the fight.

nobleなんて､珍しや｡新鮮な感じ｡そして怒りを｡

It did not deserve to be trashed by hucksters.

huckster押し売り？とでも｡ 拙訳 → → ｢メチャクチャにされてたまるか」

deserveは要注意｡紙面でほぼ常連｡

･ the manly thing to do ｢これぞ男｣＝NT28日･1面メニュー｡

オハイオ州のレスリング兼アメフトの選手はconcussion脳震盪に悩まされていることを隠していた｡そして自らの意志で旅立つ｡隠し続けたことを､the manly thing to do として｡(ここで疑問｡では､womanlyは､果たしてpositiveなりや｡英々をいくつか見る｡安心す｡positiveでした｡)

トリビア 天にツバするBREXIT？

＜12年前､初めて夫婦でエゲレス国へ｡二人一致した感想｡→→ 愛想はジェントルマンのみ｡ladiesは例外なく､愛想なし｡あれは一体なにか｡
世は離脱､離脱｡27日NTから､オモロイをアンキしよう。使おう､公私とも｡＞

･ 別れると言ったんやから､さっさと消えろ…とでも＝1面大見出し｡

Europe tells Britain to hurry up and go

and goがミソか｡このgoは「行け」でなく｢消えろ｣｡

　･ 決心しても､痛い思いをする(後悔する)＝2面IYW。

They may learn a hard lesson.

･ Europe の損失だ＝同｡

Sad day for Britain､for Europe.

この読者(Nevada州)はこうも予言する｡当たるか､どうか｡

… the rich won't be hurt and the ones who are complaining now will complain even more in a few years.

天にツバする、という趣旨か｡しばらくオモロイに不自由しないかも｡

得するトリビア detail､nascent

＜ ついこの前まで､マスゾエさんばっかりでしたのにねえ｡
別れる､と言って先延ばし､だなんて｡言ったでしょ､あわてて決めることない｡じっくり考えれば…巷では､EU離脱をめぐり政談にぎやか｡TBS系ニュースで英国中部の魚屋さんが言っていたのにはビックリ｡(環境･資源保護のためでしょう)漁民が漁に出られるのは､EUの規制から月2回なのだとか｡そりゃ殺生でしょ｡＞

アッと驚く｢オモロイ｣を､ここ数日の紙面から｡既報分あり｡あしからず｡

･ What about Bernie？ Still running and keeping security detail

(24日JT･6面から) securuty detailと言っても､securityの詳細ではない｡ securityにかかわるスタッフのこと｡detailは本文ではともかく､見出しでは珍しい｡

･ 民泊｡普及してきた､のでは｡22日JT･6面｡

Nascent“minpaku”sector get nod

このnascentは､T800級では｡紙面では､かなりお馴染み｡要するに､just beginning｡

nascent(democracy､industry)ということに登場する｡

･ translate=翻訳する､と思っているキミ｡大丈夫かな｡24日NT･1面にこんなメニューが｡

(省略多し) skills are translating start-up ideas

これは､｢言い換える｣「変換する」という趣旨。

国民投票-ヒットラー流 / 誰が得するBrexit

＜ナチスは世論を重視した｡国民投票のたびに自らの意向へと｡圧倒的な票差で｡25日日経･1面コラム春秋｡不勉強｡これは､オジサン初耳｡恐るべし､世論｡
こちら､世論はどこ｡本日6月25日､朝鮮戦争勃発の日｡南北間で情報合戦はなやかだったはずなのに､北からの侵攻(侵略)が火ぶたを切った｡｢北から｣は今や(北を除く)世界中の合意事項のようだ｡＞

25日NT･IYWに見る世論二つ｡お初はcheck｡きっと得する｡That works.

･ Britain is now on the path to invisibility as a nation of　moaning whiners and isolationists.

moaning whiners … 同じような単語では。離脱しても､先の見通しがないことは確か｡だから、on the path to invisibility ｡

一方でこんな声。

･ … BREXIT was a lot of sound and fury､much like Trump … Are we wise enough not to elect Trump？

　今朝の朝日･時事川柳にあった。→ ｢トランプが当選しても驚かぬ｣

　そう言えば､前ロンドン市長は､Trumpそっくりさんだ｡

･ 8面Reviewは｡

Britain's leap in the dark(暴挙､向こう見ず)次は､こう来る｡

A decisive vote to leave the European Union reveals rage against the political､financial and business establishment.そして｡

An era of　extreme volatility has dawned.

EU離脱ーMy heart is in、my head is out！

My heart is in､my head is out！

これはアンキを｡タイムリー｡23日JT･8面｡恒例のVIEWS FROM THE STREET：TOKYO｡
英国のEU離脱をめぐる質問｡登場6人のうち､4人がBritishで､Spanish､Polish(ポーランド人です)各1｡離脱OKはPolishオジサン一人｡4人がNO｡

OKおじさんは､ヒットラーのしなかった､ようなことをドイツは銀行を使ってやっているという言い分｡残る一人が冒頭のセリフの主･British女性教師(55)｡

peace､stabilityの点はともかく､economicallyにはDemocracyがアブナイ、と｡次のように｡

… the small group of decision-makers within　the EU wield such an enormous concentration of power and can easily be manipulated and ultimately persuaded by money and big corporations …

この言い方でpopularなのは､yes､noを使う｡my head says yes､but my head says noのように｡

･ 本日もう一つタイムリー｡NT･6面Opinion｡大見出し､What the president can't do for you｡続いてこうだ｡選挙中の各党首からは反発必至｡

Growth and jobs are mostly out of the White House's control.

controlはともかく､業界･金融機関にwield influenceは可能、とオジサン思う｡

もう一つの｢二都物語｣？

A tale of two parties｡21日NT･9面の見出しにピンと来たかな…｡

そう、これはディケンズの｢二都物語｣A tale of two citiesから｡民主党贔屓の筆者･Krugman､こんどの大統領選に関連し GOPは終わりの始まりといった言い方だ｡引き合いに出しているのは､東独崩壊｡

当時､現地のCommunismはcareerist(出世亡者)ばかりで､decadent(reflecting decline of moral and culture)だった､と｡GOPも､establishment already dead inside､と。

この日の紙面には､もう一つの都の惨状が｡ベネズエラ｡1面にこんな見出しが｡あの世のチャベスさん見ているだろうか｡原油埋蔵量では世界一、というのに｡

Venezuelans､in hunger's grip､turn to ransacking(お初は､checkを）

次いでこうだ｡

Food riots and looting add to troubles of nation in economic collapse

4面には､悲鳴が聞こえる｡

I used to be very fat､but no longer.(そして)We are dying as we live.

近鉄さん､なんとかして/「長い目で」なんと言う

< 我が近鉄だけか｡けいはんな線の駅で不足分を払う｡それでも｢不足｣と出る｡ただし｢0円不足｣と｡日本語らしからぬ言い方が､時代の先端を行くような場であっていいものか｡即刻､改善を｡待ったなし！>

というのは｡↓

ナダルが故障のためWimbledonは欠場する、と＝11､12日NT･15面｡どんな見出しになっているか｡正解は｡↓

Nadal to skip Wimbledon (ここからです)to give wrist time to heal

曰く｢手首に治る時間を与えるために｣｡これじゃあ､ねぇ｡

give time … オジサンには忘れられない｡なにかで若い頃､give time を知る｡久しぶりによみがえったのは､朝青龍の横綱時代｡物議をかもすtrouble makerに､あの大鵬がなぜか味方していた｡

こう言って｢長い目で見てほしい｣｡位(だけは)極めたオッサンになぜか甘かった｡この｢長い目で…｣はピッタシ､give him time。netで見ると､この言い方に｢猶予｣とか｢往生際｣などもっともな説明が見える｡multiなので､いろんな場面にイケそうだ｡

そう､近鉄サン､お願いね｡待ったなし｡

事件で誰が得をする/再びnaive､alone

< 松本清張の読み過ぎか｡起きた犯罪でwinnerはだれか､loserは｡winnerもしくは､その周辺が怪しい｡英議員殺害はどうか｡

… なんて考えるのは､アカンか｡でも､劣勢を伝えられた残留派が盛り返すのでは｡>

18日NTには各所に､それらしい見出しに｢オモロイ｣が｡

7面の論説｡

From Great Britain to Little England

大英帝国の終わりだぞ、と言ってるように見える｡(10年余り以前､ウェールズの田舎で泊まった民宿のママさん､なんとLondonに「行ったことがない｣と｡リタイアしたオッサンと悠々と｡彼女は今､残留派かどうか｡)

この記事に次の見出しが｡T800級を超すかも｡

The English normally skeptical about politics､have grown gullible.

skepticalはともかく､gullibleにオジサン､お初ではないけれど｡英々に分かりやすい類義語｡そう｡↓

(既報､幾たびか)naive､と。ナイーブではありませんぞ｡

　･隣の7面EDITORIALには｡

BRITAIN'S URGE TO GO IT ALONE

｢我が道を行く…｣と｡次の見出しには､BREXITが英経済にblowのみならず､

put　the whole Europian projects at risk

話変わって｡これまた既報。aloneと言っても｢一人だけでない｣ことも｡スーパーアンカーには有難い例｡さすがです｡↓

I live alone､but I am not lonely.

トリビア このpride､このdeserveは､

prideといっても､この見出しは＝17日NT･4面｡

　Killer lion sentenced to life （インドで大暴れするライオンたち)で始まる記事の次にこういう見出し｡

…State Captures pride of 17 …と｡ヘンなところでprideとは｡前後からして､groupの意味か｡英々など見ると当たりだった｡lion､peacockの例が辞書に見える｡語源の点で詳しいランダムH大英和に､それらしい説明なし｡靴のうえから､かゆい所をかく気分｡

･ 2面IYWには､Putin時代のRussiaがサイテー国家になったとのボヤキ｡締めは｡↓ピッタシの｢らしい日本語｣は｡

The Russian people deserve more.

(以下､既報かも｡)思い出すのは1993年､クリントン大統領の就任演説｡

Americans deserve better.

某x紙にドンピシャが｡｢アメリカ人は現状に甘んじてはならない」｡

某z紙は｡｢より良いモノに値する｣｡単語集そのもの｡その差は歴然だった｡