朝日･ジキルとハイド //the fire was here

＜ 北大阪大会決勝戦で大阪桐蔭に負けても、大阪学院（江夏豊の母校）の登録20人、すべて地元出身。30日朝日・朝刊社会面は、負けた大阪学院（江夏豊の母校）の事情にspaceをさいた。主催者（社）として言いたいようだ。→→ 「野球学校」だけでは、ありません、と。

惜しいね。一方の桐蔭は、いかが。balance上、欲しい。桐蔭側で、出身にふれているのは根尾の岐阜・飛騨一人のみ。他は紙面に出ていないので、オジサン独自取材。5人が大阪出身のようだ。“大”朝日らしく、そのくらいの数字を出してもバチは当たるまい。屋台骨は揺らぐまい。＞

▽ 放火説、政権の責任論まで出ているギリシャの森林火災。当初、次の様だった＝26日NT･3面。

　Fleeing fire、a desperate dash ends in death
　　　（f-f、d-dのシャレ。短い中に二組も。）

There was a smell of smoke、but just the smoke.

And then two hours later、the fire was here.

Everyone has an accent

＜ 正しい発音（アクセント）はどれか。長年オジサンが首を傾げている問いだ。正しい発音なんて、世の中にあるのかな。インド人の伝説。→→ importantを、いんぽるたんtと言う。通じる通じない、彼らは知っちゃいない。真面目な、真面目な日本人には到底マネ出来ないワザ。

積年のresentmentを言うのは、（少し古い）7日NT･10面に我が意を得た見出しを発見したから。こうです。↓↓

Everyone has an accent

雪国で育ち →→ 東京 →→ 関西と歩いたオジサンは、複雑な思いに悩みながら大きくなった（野坂のwhisky・CM調） 世の皆さんは、自分の発音が正しい、と思い込んでいる。そして自分と異なる発音には、上から目線…。そういうおヒトには、記事の見出しを贈りましょう。

We need to set aside the illusion that there is a single true and ① authentic way to speak.

快哉を叫ぶ、というのはこういう時のこと。ときに皆さん、① authenticは、大丈夫? ニセ札の話に出て来る、と以前ふれました。＞

higher altitude

＜・奈良県北部、夜来の風雨はひどかった。（豪邸なのに!）我が家が揺れた。30年以上、住んでいて、初めてだ。朝は抜けるような青空。まことに正直、残酷なおてんとさん。勘弁してね、地震、豪雨、台風。なにか私ら悪いこと、したか。酷暑につくづく思う。

・生駒市のサマーセミナーで「オモロイ英語」講師!を引き受けようと張り切っていたのに中止。気というか、力が抜けた。是非プレーオフと、主催者にメール送る。だれでも先生、だれでも生徒、と謳うイベント。どこの町でも可能だ。

・国旗を木が彩る、なんてのは珍しい。レバノンがその例。旗の中央にレバノン杉がドンと控える。27日NT･1面では、こうだ。きょうはguide向け。

A Lebanese treasure is in peril

どうやら今世紀限りか。

Climate change could kill most of country's cedars by the end of the century

現状は。As temperatures rise、the Lebanon's cedar's ecological comfort zone is moving up the mountain to higher altitudes、chasing the cold winters they need to reproduce.

オマケ；杉cedarは、杉cedar、とおぼえる。大昔、杉下という大投手ありき。
　
　　　；comfort zone 英和で、快感帯と。文字通リでしょうが。オジサンお初。

　　　； reproduce これは大事。ある英々を →→ When　people、animals or plants reproduce、they produce young. 再生でなく、繁殖。

数種類の英々で、これが最も分かりやすい。＞

目が泳ぐ“エース” // remain in place

＜ 高校野球の南大阪、奈良両大会は決勝戦。勝敗はともかく、選手・応援団ともご無事で＝無事でなかったら誰が、どのように責任を。この残酷暑に競技を続ける(無)神経。

・憎き台風12号。あす29日の生駒市・サマーセミナーは中止。せっかくオジサンがウンチク!を傾けようというのに。再度のchanceあらば、真っ先に手を上げる。雑学好き・文法嫌いの方どうぞ。歌で音をしみ込ます…実践しましょう。

・プロ野球OBが現役投手について言う。→→ 人と話す際に目が泳ぐ。その割に答えは優等生。いったいどういう性格か。

　そう、ドラ1ながら、力を出せない（出さない）藤浪について、江夏が語る＝27日夜、大阪市中央公会堂。2年前か、江夏は本人と話をしABCラジオで報告していた。「小学生当時から、テングで来ている。そのせいか、人の言うことを聞かない。」 その際、目が泳ぐということは報告になかった。

当オジサンの診断。→→ 心機一転、他チームへ。東日本のパのチーム。紳士的でないヤジはない。いつか当ブログでもふれた。仙台の楽天戦で好投し「投げやすかった。ヤジが少ないから」と。＞

▽ Trumpに気をつけよう＝28日NT･9面。

Keeping an eye on Trump 見出しとしてはオトナシイ。オモロイが続く。

… tariffs ① remain in place for now
（関税は変わらない、そのまま、現状通リ…なんて日本語がremain in placeとは）

Lid is ② put on trade war with Europe、but talks could ③ implode in future
② 貿易戦争にフタがかぶされている！ でも、③ implode、これがまた難物。セイコー辞書に例文たった4つ。The engine imploded.など。スーパーアンカーは「内側に向かって破裂する、と。）

gag rule

＜ “Unprecedented”heat wave tests Japanese。27日NT･3面には、こうある。
testは試練、はたまた、戦争のようにも。自然現象にあいつぎ倒れる（死ぬ）のだから。総理が人と会った、会わぬの言い合い?が起きるのも、民の難渋を考慮してか。

暑いとき、熱い論争。Can Israel be Jewish and liberal＝27日NT･3面。

multi民族の国家のこと。Guaranteeing equal rights for no Jews often seemed like ① squaring a ciecle.

　But the country has given up even trying.

① circle(丸､円)をsquare(四角)にする、つまり。 →→ try something impossible

・本日27日、少し気になった表現。gag rule＝NT･13面。TV番組で言うギャグについてのruleではありませぬ。むしろ、tabooという方が当たりでは。もう少し説明が欲しい。でも、出かけるので、アシカラズ。＞

ring horrow 空々しい

＜ ・ 特待生にする。授業料免除、その代わり、部活するな。東大に入るため!? こうしたダイタンな措置を取る私立高がある。西大和高校、と聞いた。たしかに、歴史が浅い割に“成果”を上げている、らしい。ただ、オジサンの知人の子弟は断固!!拒否。公立へ進んだ。そして、見事東大級に合格したとか。

言わんこっちゃない。I told you so.（この場合、ちょっと変か）

西大和のチョー優等生、その後いかがか。こうした特別な例を聞いて感心するオジサンではない。十代での体験が、その後の人生に影響したか。あまりに様々な例を見聞しているから。
この辺、いずれまた。

・ ring horrow … うつろに響く。どこかの議会答弁にあらず。26日NT･13面。

To elite gymnast、talk of change rings horrow

米の競技関係者、セクハラ体質は相変わらず。

The same culture in the same exists …と、また、

Athletes are still afraid to speak out.

スーパーアンカーでは、ring（true、false、horrow）と用例3つ。

cultureは「文化」にあらず。体質、気質を含む伝統か。ある英々は ↓↓ なるほど。

all the　customs、beliefs、and practices of a particular society or among a particular group＞

Finally we are alone

＜ The world is wrong about trade＝24日NT･1面。

こうしたモノ（Trump擁護?）は今どき珍しい。↓↓

Mr. Trump ① isn't alone in misunderstanding how competition actually ② works in the global economy.

① is not alone は定番の表現。使える。抑えましょう。

② はモチロン、とっくにご承知。「働く」でなく、「進んでいる」「実態はこう」といったところ。文中、こんなのも。

… in fairness to Mr.Trump　批判されているヒトに対し、あえて弁護して…。

lonelyは寂しい、でもaloneは違う。あるnet辞書。↓↓ 心境分かるかな。

Finally, we are alone. : やっと二人きりになれたね。＞

▽ 最近の忘れモノから。

・U.K. store quiet down for people with autism
　　（21･22日NT… autismを抱えるお客のため、店内を静かにする。
　　　autism →→ a mental problem that makes people unable to 　　　communicate properly、or to form relationship）

・ A national park、all to yourself
　　（20日NT … シャバは酷暑とか。自分はいま軽井沢、という読者。いるかもね）

Shaming unruly parents

＜ Shaming unruly parents … どこかに鬼親がrampant＝23日NT･12面。

unruly parentsなら、我が国もいるのでは、と思うけれど。

　どんな皆さんか、と思ったらサッカー少年･少女の親たちだ。判定について、レフリー・競技関係のofficialにabusingなど“乱暴狼藉”をはたらく例が激増。オクラホマのrefereeがFacebookに「Offside」を始め、現場の写真･映像をジャンジャン公開している。

さすがnet。効果は大きく、皆さんの素行!が良くなっている、とか。親の非行なぜ？ athletic scholarship欲しさ。サッカー・クラブに入ると、家庭の負担は年2､000～20､000㌦にも及ぶらしい。記事のオモロイをいくつか。

・Facebook・Offsideを始めた人は理由を、to hold people accountable(to say or decide that someone should accept the responsibility for something bad that happens)

・ netでの効果を、visual deterrent＝これ大丈夫？＝になる、と言う。

・十代のrefereeは初め、warningにとどめても、次はdismissalを毅然と宣告する。＞

plan B

＜ 丹後から帰った家人。暑いのは「痛い」と思い知った、と。

・ plan B … 日本語になっているような気もする。ただ、意味をあやふやにしているidiom。23日NT･1面に大きく。

Lacking ally、Europe must make plan B

T政権はallyなのか、どうか。代わりの案が必要。

After Trump's performances、why would Europpeans consider his administration a trustworthy patron？

plan Bを英々は … the thing or things s(ome)b(ody) intends to do if their first plan is not successful、と。

対案とか、（腹案でなく）副案と英和に。次善の策というのも＝英和、英々資料少なし。

ここにあるperformancesは、日本語で言うパフォーマンスに近いかも。 Trumpを評価出来ないから？ 親戚語は ↓↓

allyは戦争の場合を想定して、esp to provide support in warとある。

accompliceとなると、「共犯」。引き込まれないようにね。 ＞

異教徒同士 式はキプロス!?

＜ 21･22日付、NT･4面に、結婚のさい、nonreligious ceremoniesが選ばれる傾向、と。キプロスの話。レバノン系とイスラエル系が結婚するのに、キプロスで結ばれるカップルが多いとか。それぞれの母国は聖職者の立ち会いがmustでも、ここではnonreligiousでOKだから。昨年の実績は、1100件にのぼる。日に4組くらいがゴールイン。

そういえば、20日NT･1面に懐かしいagnostic。学生時代、英出身のオジサンが言っていた。「キリスト教について、自分はagnosticだ」。辞書には、不可知論とある。つまり、神はいる、とも、いないとも言えない…なんてところか。

NTの、この記事では、Trumpの対ロシアstrange conductが問題。筆者自身の見方theoriesを説明する。ヤヤコシイ要素あり、当オジサンお手挙げ。ここでは、agnostic＝不可知論、とだけ知りましょう。

net辞書でagnosticの説明がうれしい。寛容、独断的な意見にとらわれない…ともある。tolerant、いいですねぇ。世の中、そうありたい。

・英々から。文中のatheist、大丈夫？

He was an agnostic rather than an atheist.

　この辺の親戚語、いくつかを。それぞれcheck、どうぞ。
　二つのgroup分けに意味あり。
　　・infidel
　　・convert
　　徐々に熱心に。↓↓
　　・believer
　　・adherent
　　・devotee　＞