揺らぐアノ第二の経済大国

 巨大なアノ隣国､ 真の姿は一体全体｡

閣僚級が短期間に複数消えたり､ 分からぬコトばかり｡ 

今朝のBBCは次が見られた。

what China's economic problems mean for the world=29日BBC｡ 

  経済（も）オンチの当方、こうした疑問を投げかけられると、途端に---。

 あちこちで見るのは､ マンション群がゴーストタウン化している光景｡

BBCには続いて次があり､ なるほどとナットクする｡ 

 Problems faced by the world's secondｰlargest economy

   include property market crisis and slow growth.

「不動産不況」はお馴染み。これをproperty market crisisとは。

おジサンお初｡ 午後に現れる記事では。具体的だ｡ 

  Anxious Chinese home buyers reel

　　from Evergrande（恒大集団） crisis

見出しでよく見るアレですね。

reelは､ feel very shocked or upset

BBCには､ こんなのも見える｡⤵

Why people in China stopped payng their mortgages（=住宅ローン）

　恐ろしや、見出し読者のオジサンはゾッとする。

本文記事を読もうか､ 読むまいか。

 

 

 

君の瞳に乾杯 ⇒⇒ 「カサブランカ」

 「カサブランカ」｡ titleは聞き覚えがあるのでは｡ 28日､ NHK･BSプレ

ミアムで放映された。当方が見た、と言えるのは3度目か？ コックリ

しながらなので怪しいが､ オモロイを紹介しよう。

Casaｰblanca､ Spain語で白い家という意味､とか｡ 

1942年､ ナチ旋風が吹き荒れている時期を取り上げるのは､ 立派だ｡

（当方がキャッチしたのではなく､ PCに見たブログから｡ 悪しからず）

・「Here's looking at you、kid」 これは字幕が名言過ぎる

のでは。⤵なにかの歌で聴く----という気が。 ⇒⇒ 「君の瞳に乾杯」

これは､ ナンバー ONEのセリフだろう。

・We'll always have Paris.（楽しかった）パリの思い出を抱いて生きていこう

＜「きょうの発見」 「ヴィシｰの水」とあるbottleを割るシーン。

ヴィシーとあるからには、ナチの傀儡政権絡みと睨んだら正解だった｡ 

シーンに気づいたのは初めてだった。＞

 

 

結婚式に猛火 カップルの悪夢 ｰ イラク

  イラク北部で、At least 100 dead in fire at wedding party＝27日BBC。

victimsの数にビックリし、次にこうあるのに､ 胸痛む。

 The bride and the groom are thought to be among the victims

新たな門出に災難とは｡ （groomはbridegroomとも言う。）

（BBCの解説 ➾➾ A night of celebration turned into a nightmare.）

これは､ local media reports ､ と。

localと言っても、「地方の」とは限らない。「現地の」ですね。

（耳タコの方ゴメンね。）

なぜ､ これだけの被害が｡ 

⓵ it broke out after fireworks were lit

もうひとつ｡ 

② highly flammable ､ lowcost materials

 安上がりの建物--- よくある話｡

ヤレヤレと思ったら､ 次にホッとする。

people arrived to donate blood to help the injured

気風のいい皆さん､  イラクにも大勢いる｡

 

 

誰が言う 「国境なき世界 」

 「オモロイ」にようこそ｡

　突然ですが、longｰawaited の高安（24日）､ よその領土（25日）と

ケタ違いのアクセスを記録しました。有難うございます｡  領土には､ 

 とくにnewｰcomerが多かった、と睨みます。

 とっくに承知の助（古い !）、の声も多いと思いますが「領土」について

紙面の常連を紹介しましょう。

・ row＝発音注意   もうひとつのrowと違います。厳重注意｡

     He had a row with his wife.＝夫婦の間だけなら､ ともかくネ。

・ territory   The territories are under the mandate of America.

　　　　　　disputed territory 係争中

＜こうした単語は毎日のようにPC画面に登場する。最近では､

カナダとインドのrowが目立ちます｡＞

他国領土を我が物とする firm that owns chunks of Cambodia

< よそさんの国土を､ しこたま我が物とする会社がshadowy ----。

今朝のBBCに驚くやら､ アキレるやら｡ 

 大見出しはこうです｡

 The shadowy Chinese firm that  owns ⓵ chunks of Cambodia

どういう裏事情（週刊誌風言い方）があるのか｡

大きな要素はこういう点 ⤵

It secureed a deal to control a fifth of Cambodia’s coastline 、

15years on、 it has ② barely got started.

 カンボジアの海岸線 の5分の一をコントロール下に置きながら

15年も経って「（事業は）なにも始まってないも同様」｡>

shadowyの中身は長々しいBBCを読まないと----。

きょうは、shadowyと､ barely startedを覚えておこう｡

待望（longｰ･････ed）のV逃すｰ 高安

　longｰ---の次はなにか｡

　格上が立ち合いで逃げて--- どうする｡ セコイ大関のVなどどうでもヨロシ｡

当方が残念なのは、高安がまたもVから見放されたこと。

longｰの次はなにか ‽

　大昔､ 大阪の春場所前に部屋の先輩･稀勢の里に激しい稽古を高安が

与えられていた ! のを忘れられない｡ 部屋の期待の星なのだろう、

凄まじかった＝部屋前に「見学どうぞ」と言うことはない｡ 一人なら

一見でも断られない。☜☜ 参考まで｡ 

  では正解｡ ➾➾  long- 「await」edで、OKか｡（唯一の正解、とは言いま

せぬ｡ NHKゴガクルには見当たらない）。

セイコー辞書には2例あり。

・Several longｰawaited videos will finally arrive

　　　in the shops this month.

 　ビデオの発売などと古い ! けど｡

・ The longｰawaited sun finally peeped out

　　from beyond the the plains of snow.

   　雪景色の向こうに太陽が。目に浮かびます｡

 

なんのことかな ？ humanity

  humanity､ と聞こえた（ 当方には）。今朝のNHKnews。だれかが演説を

締めくくっていた。

 人間らしい（humane）、の名詞形と思い「人間性」のこと、ととらえ

がち。 ところが､  humanityはちょっとややこしい｡ 

用例としては、人間 ＞人間性

「人間」として使われる方が多いようだ。

 Humanity evolved from the apes.＝OALDから

apeがお初の方は、checkを。笑わないでね｡

ナットクしましょう｡ 

  非人道的な行いには ､ an offence against

humanity（society､ the state）と国際会議で非難の声が

上がる。

これまで複数回ふれていますが、これも同様。⤵

人道支援の「人道」は  ➾➾ humanitarian ＞humanistic

気を付けよう、思い込み。

 

 

 

 

某チームよ Wake up and smell the coffee.

＜途中､雷に水を差された。が､伝統の阪神ー巨人最終戦を

珍しく長々と拝見｡ 双方の差が露わに。長年の野球ファンには印象

深い内容だった｡ FA頼みのGと､ 育成重視のT｡なにしろ､シーズン終盤､

GのTOPに長野､梶谷といったベテランさんが出て来るのがフシギだ｡

　代打大城の満塁弾が飛び出したところで､ 珍しや原監督の堂々たる

勝ちか､と思ったのは気が早い。9回､ 久し振り抑えで大勢が登板した

のはいいが､ 長打とアーチを浴びアウトを一つも取れず､降板＝二軍で

調整中の投手について､どれだけ把握しているのか､と解説宮本氏が

疑問を呈した（アキレテイタと言うべきか）｡

 Tは四球（ヒットと同じ）と育成の重視。これはオリックスとも共通

しそう｡よそからベテランを獲得するというG流はとっくに破綻して

いるのに｡ いいかげんに､

Wake up､ and smell the coffee.＞

ギャングがprisonを支配する国

・次の見出し（BBC＝21日）にビックリ｡ プールや動物園付きのprison

とは !!

 そんなこと､ あるのかな。いくら破天荒が得意な南米でも｡

Venezuela raids prison with pool､ nightclub､zoo ---

次の説明にナットクした｡ ⤵

that（prisonを指す） had been overrun by a powerful criminal gang

overrunはこの場合､ if unwanted things or people overrun a place

they spread over it in great numbers （ロングマン ➾➾  群がる､ 占領する 、でしょうか）

ギャングが刑務所を支配する！なんて。BBCでは､ この状態はfor yearsなんだそうで。

inmate（内部のmate）には､ gang のleaderがおり､殺人･ drug trafickingで17年の刑に服している｡ 

他にfree residentsも住んでいて､ギャングと共存している｡

「ウチの子はいい子なのに､ 今度はどこへ行くの」

移転先を心配する母親 。

 

 

lost～のいろいろ lost cause ---

　*** 殺伐した世を､ たまに忘れましょう（どこを見てもtorture､ rapeなど

ばかり）

 BBCのTRAVELにこんな紹介が。

  ロンドンのRoyal巡りで「こんな隠れspotいかが」⤵と言っている｡ 

 

 From hidden spots at the Tower of London to the ⓵ "lost"

and little-known Jewel Tower, Tracy Borman shares her ② tips

and tricks for getting the most out of London's royal sites.

 

② ヒントとコツ、か｡ 

 

⓵ lostといえば～generationは教科書にあった｡ 意味はサッパリ分からな

かった｡ かつてヘミング ウェーを指したのが第一号、らしい＝Random

House大英和から。

 

・ lost cause   ､失われた大義、と考えるのは辞書流､単語帳流 でしょう。

　失敗に終わった主義･運動｡ 見込みのないこと､ 人と幅広く使われる

　ようだ｡