G大田、他種目に転向を/英語トリビア EBOLAにstop

EBOLA、下火はいつ？リベリアの病院前で、幼児の死体をスタッフが車に乗せる光景。すぐ脇に助けを待つ子がむしろに横たわる。20日JN・7面の写真には、KNOW THE FACTSとするポスターが。

母親が乳児に飲ませる光景が二つ並ぶ。母乳と、ビン(粉ミルク）だ。前者にこうある。

BREAST FEEDING IS GOOD FOR BABIES

胸、つまり母乳をfeedするのは、good。

では、粉ミルクをfeedするのはなんと？ポスターに見えない。

これは、次回に譲ることに。女性読者は、おっと違った。男性にも大事なはず。

▽ 米語ならぬ英語。（ ）内に米語stand in lineに当たる1語が入る。トリビアとして抑えよう。これも次回に＝20日JN・1面メニュー。

　Fans （ ）for new iPhones

<きょうのSURPRISE＞
今成といえば、日ハムからタイガースにトレード（されて）、大成功した典型で、野球ファンの皆さん、ご存知。では、日ハム・市川捕手を知っているだろうか。巨人に在籍4年、鳴かず飛ばずだった。が、昨年移籍し今年見事に開花、出場60試合を越え、打率．252、プロ初アーチも記録した。
これで思うのはG・大田。ゴジラ二世と言われ久しい。カープ戦で先ごろプロ3号を放ち、世をビックリさせた。変化球に対応出来ない、つまりヘッピリ腰になるのは隠せない。野球で本格開花するか、どうか。出場30試合では、存在感は大きくなるまい。他球団が関心を示すかなぁ。
190㌢に迫る身体、おっとフィジカルだ。恵まれたフィジカルを生かし、他のスポーツに転向しては、どうか。

キャメロンに学ぶ英語Ⅲ 温和な良識が勝つ、結局は

▽ 18日付の解答例。Cameronさん、よかったね。drasticな事態というのは、めったやたらとはない、と心得えましょうか。（とりあえず)安泰だ、大英帝国＝17日付JN・5面ロイター。（ ）内を「らしい」日本語に。笑訳も、どうぞ。

・ Cameron、his voice at times （faltering with emotion）、

「感情のあまり、口ごもり」

・Independence would not be a trial separation．It would be a （painful divorce）．

「お試し別居や済まへん、離婚というどん底や」

・Let's stick together．（Head and heart and soul）、we want you to stay．

　「心底、心から、ホンマの話…」

head、heart、soulとこの3つを同時に含む用例はわがセイコー辞書に見当たらない。首相として、せいぜい強調した、ということか。yahooでは、かなりの数見えるけれど。オモロイ例。

・17日JNの本文記事は難しくない。その割に「出る英」満載。（図書館で）コピーしよう。

板切れが名曲生む 服部氏/キャメロン流に学ぶ英語

17日付に続き、Cameron首相、必死のspeech＝同日付JN・5面ロイター。（ ）内は「らしい」日本語では？

・首相、声涙ともに下る…。

Cameron、his voice at times （falteing with emotion）、

・独立なんかすれば、冗談ですまへん。まじエライこっちゃ（笑）

Independence would not be a trial separation．It would be a （painful divorce）．

・行っちゃイヤ。一緒にね。真剣よ。

Let's stick together．（Head and heart and soul）、we want you to stay．


▽ 前回17日の解答例。笑訳もどうぞ！

① Cameron makes （emotional） appeal to keep union intact

emotionalは、何度か既報ながら「切々と」くらいに。

② With opinion polls suggesting the referendum （too close to call）

「接戦closeで、決着が付くcallかどうか」

③ I'm （frustrated with politics）．

　政治に「イヤ気」「見切り」


④ Cameron's trip was a （last-ditch）effort

　「ギリギリの」 +desoerate、elrventh-hourなどが浮かぶ。

⑤ Scots （harbor） bitter memories …

　harborと言っても、港やない。（マイナス感情など）を抱く。

＜きょうのSURPRISE＞ 作曲家・服部克久さん(77）が関わった曲6万のうち、半分は板切れ(画板もどき）を利用した、という。‘正体’はかつてのステレオ装置の裏側に貼られていた。あとは三つ道具の、太い芯の使える米国製シャーペン、消しゴム、名入り五線紙。脳梗塞を10年前に患った関係で、楽譜入力ソフトを使いだした。が、板切れなお健在。アナログ万歳=16日付日経夕刊16面・こころの玉手箱。

。

肉食べてダイエット?!/英語トリビア キャメロン流に学ぶ

Scotland独立！とんでもない。怒りのCameron首相、お忍び同然で現地へ飛び、保守党の集会へ＝17日JN・5面ロイター。記事は難しくない。「出る英」ワンサ。T700級向きかも。（ ）内に注意。解答例は次回に。見出しは。↓

① Cameron makes （emotional） appeal to keep union intact

emotionalを感情的というのは、単語集。（これは何度か既報）本文に入ると。↓

② 激戦だ

With opinion polls suggesting the referendum （too close to call）

③ 政治にイヤ気

Don't think：I'm （frustrated with politics）．

④ 土壇場

　Cameron's trip was a （last-ditch） effort

⑤ 恨みつらみ

Scots （harbor） bitter memories …

＊次回も続ける予定＊


＜きょうのSURPRISE＞肉もOK。炭水化物減らせばー。米テュレーン大の調査で分かった。メタボの男女150人を、脂肪を減らすグループと、炭水化物を減らすグループに分け1年後、結果を比べた。後者は脂肪は自由に取り、カロリーのバランスを中心にした。（具体的データは示されていないが）後者は健康的とわかったという。ただ、大食いの国民性は変わりそうになく、肥満退治は難しい＝16日付日経夕刊7面・味な地球儀。この記事はオジサン納得。なぜって、朝のご飯・パンをやめるなど、ここ数年炭水化物を極端に減らしているから。

歴史は贖罪・和解だけか/トリビア reluctant warriorとは

The advantage of the reluctant warrior

消極的だったオバマ大統領が、中東でwarriorぶりを発揮するか…。ということらしい。15日JN・9面Opinion。この見出しの紙面の常連、reluctant、warriorをすんなりいくかなぁ。

reluctantは、willingの反対unwilling。

warrior。ある英々は、especially in former times と断って、

　brave or experienced soldier or fighter　と。猛者、古強者、戦士…などが浮ぶ。さぁ、人気下がるオバマさん、今ごろになって、コワモテぶりを見せてどんな結果になるのか。

「押してダメ 引いてもダメだ イラクの地」

＜きょうのSURPRISE＞ ポーランドとドイツ。過去いく度も戦火を交えた。が、いま急速に接近中。背景にあるのは、ポーランドの着実な成長がある。EUに加盟し10年、景気後退なし。生活水準はEU平均の7割に達し、南欧並みに迫る。
　3年前、コモロフスキ大統領はウクライナの大統領（当時）にEU加盟を、と秘かに誘ったほど。先月、トウスク首相がEUの次期大統領に決まった。裏にドイツの協力な後押しが。首相はドイツのメルケル首相と通訳抜きで話せる。
　冷戦後25年、欧州の重心が西から東へ移りつつある。終戦からは70年、欧州にとって「戦後」が終わる…＝14日日経・13面「地球回覧」から。では、アジアは？ ハッキリ言いましょう。このコラムは毎週読ませる。一定の結論を用意してムリに結びつける、といった例の某紙のような印象はない。過去と未来を考えるのに絶好では。

非トリビア！ inspiring、live up to、address

14日付JN・星占いからの出題解答。いずれもT700超級か。超訳、笑訳あり。

・inspiring lessons from your peer group … CANCER

「ライバルから（超訳）の元気の出る教え・教訓」
　　
　　peer groupはage、statusをshareする…と辞書に。「ライバル」と超訳してみた。
　　紙面では、peer(review、pressure）が常連。抑えたい。

　　日立のCMinspire the nextを考え「元気…」と。

・live up to your commitments … LIBRA

　「約束（としましょうか）に違わぬ」
　このcommitmentも悩ましい。カタカナで「コミットメント」で済ますのもアリのよう。

・address your concerns … SCORPIO

　「心配な点に取り組む」
　
二十年以上前のこと。米drug czar（麻薬取締りの元締め）が問題に取り組む、というさい、このaddressを使っていた。紙面の常連。ところが、当時は英和・英々ともに的確な用例が見当たらずアヤフヤに。数年経って解決できた。用例の多い辞書に限る、という好例。

　

赤恥のトラ/トリビア peer groupとは

14日JN・10面星占いから。次の意味を考えよう。TOEIC700を悠々越し800を目指すため。回答は次回以降に。

・inspiring lessons from your peer group … CANCER

・live up to your commitments … LIBRA

・address your concerns … SCORPIO

<きょうのSURPRISE＞ （話変わって）13日、セ・パ両リーグ6試合で最高の入場者を記録した試合は？ ちなみに、2位は東京DのG-D戦44000。と言えば、答えは明白。甲子園のT-C戦46000。

その試合が、T大惨敗。連休を見越し、そしてTの‘首位争い’を期待してのファンだろう。が、若手は走り回る、FAがいない…など、Cの特徴はTとの違いは明らか。ひいき過ぎるファン、それに寄りかかる球団。関西で相変わらず、長年の光景だ。スポーツ2紙の1面は真っ赤か。醜態にたまらず、堂林ガンバレ、を叫ぶTの少年ファン達まで。

優勝などしない方が、人件費が少なくて済む。と、昔から言う。これが、迷信だと証明するため、Tは大ナタを振るうべし。大リーグくずれ!などを解雇（福留はたった.222だ）、1軍-2軍を大幅に入れ替えを。監督はOB以外から起用。

気になる?!スピードラーニング/英princeに学ぶトリビア

戦争で傷ついた兵がsportsに競うInvictusGames（後述）でロンドンで開かれた。自身アフガンで従軍経験のあるPrinceHarryが13か国416人のwounded troopsに挨拶、激励した＝12日JN・5面AFP-Jiji。次の問いの（ ）内を埋めてprinceに学ぼう。

① princeは大会のdriving force（？）。

② wounded troopsは現役 （serving ）and 古参・退役（？）双方から成る。

③ 兄WilliamsのwifeKateはmorning sickness（？）のため欠席。

＊invictusは、ラテン語、unconquered。

① 原動力、推進要因
② （これは既報、何回も）veterans
③ つわり。

<きょうのSURPRISE＞ スピードなんとかのCMが気になる読者はどうぞ。11日日経夕刊1面コラムを見られたし。尾身茂という官僚OBが海外赴任がお子さんに与えた影響を語る。

WHO勤務でマニラに勤務したとき、長男は中二、長女小三。international schoolに放り込まれた（原文通り）。結果は、長男の発音は父親と変わらず、長女は英語が母国語、と。長男はのちに日本企業に勤め、支障なし。長女は米大学卒のあと日本企業に勤めたが、10年経っても「日本語お上手ね」。

英語教育は何歳から？筆者も悩んでいる＝筆者・尾身氏はウィキペディアによると、慶応法学部在籍のあと、自治医大に進んだ。WHOでも貢献が大きかったようだ。

（ガリレオ風に）それでも朝日はいい/トリビア 大陸棚、水際作戦

Seabed move to hold China at bay

大陸棚を広げる試み。水際作戦、と言っていいのかな。（hold、keep ）… at bay

攻められても、ギリギリのところで食い止める。英々は。↓

prevent something dangerous or unpleasant from happening or coming too close 例文。↓

Economic collapse was held at bay by aid from Russia．

「ロシアの援助によって、経済破綻が救われた」 かなり昔の話。

　　　　　　　　　　　　　＋＋＋ ＋＋＋ ＋＋＋

＜きょうのSURPRISE＞ 人生でスポーツの出来る期間は限られる。幅広いキャリアを歩められるよう、若いときから文武両道を。

どこかのOBのお説教ではない。阪神のマートンだ。９日付朝日朝刊スポーツ面。現役スポーツ選手に発言の場を提供する。こうした紙面に思う。（ガリレオ気取りで）それでも朝日新聞はいい新聞だ。鬼の首でも取ったような、世間のハシャギぶりは目を覆う。皆さん、自らを振り返ってから発言を。キリストやないけど「罪深い女に向かい、石を投げる資格ありや」。

教育を、人生を現役選手が語る。スポーツ紙（ごとき？失礼！）は無論、一般紙でも見られない光景だ。ジョージア工科大（名門とか）で受けた文武両道の実態を明かす。

曰く、授業についていけないと、スポーツは出来ない。社会人としての基本を学ぶ…。野球だけやない、イジメも上手なんて学校は耳が痛かろう。こうした同紙を「エエかっこ、優等生的」と言えば言える。

紙面のカットにSPORTS HUMANとある。購読していないので初耳。こうしたsportsプラスαを実現しているのは素晴らしい。（勿論、付け加える）反面、素晴らしくない点が紙面に見えるのは、いかにもジキルとハイドだ。

＊＊＊お断り。上記について、タイガースを応援する、しないに当ブログは一切関係ありません。きょう11日、T-G最終戦の結果がどうなっても、関知しません。投資、いえ違った、応援する、しないは自己責任でお願いします。‘朝日騒動’について、当ブログの方針は1日付、6日付で触れている通り。「罪深い女に向かい、石を投げる資格ありや」。＊＊＊

圭は異次元、と勝者/トリビア カレーの悩みとは

カレーCalaisというフランス北部の町。ロダンの彫刻で有名。ドーバー海峡までわずか34㌔という利点から、港町として発展してきた。最近、利点ゆえの悩みが増え、頭を抱える＝10日JN・5面AP。

Britainが、あこがれのEldorado（お初なら、ぜひcheck）に見える人々。アフリカ、中東からやってくるmigrantsだ。海峡をいかに渡るか。トラックを狙う。石を投げつけ、speedをゆるめさせる。飛び乗りやすくさせるためだ。

あるトルコ人ドライバーは、こうした13人が乗っているのに気づかず、150ユーロのfineを課せられた。以後扱うのを繊維類に代え、しかも冷蔵庫を使う。狙われにくい、から。こんなmigrantsがただいま、約1300人。年末には5000人くらいになりそう。

地元では、securityなどに1500万ユーロも投じている。キャメロンさん、こうした悩みに対岸の火事とばかりに知らぬ振り。「一度現地を見てくれなきゃあ、港のshut downも辞さない、と怒り心頭だ。

＜ゴメンなさい。海峡を渡る方法は？（おそらく）フェリーか。記事に見当たらない。言い訳ながら…外電関係でありがち。＞

▽ 錦織選手に勝ったチリッチCilic選手が、次のように敗者を称賛している。中学レベルのみで意を尽くす。社交辞令、と言うなかれ。最後のanother levelを当ブログは、異次元と勝手訳。いかがか。

This is definitely huge for Japan. He's been around for the last couple years. He's been making a lot of success. But playing finals of a Grand Slam and now fighting for a title is definitely something different. He has gotton to another level.