知らざるを知らずと為せ 是知る也

「論語　為政第二」の中に、次の文があります。
　　　　子曰、
　　　　由、誨女知之乎、
　　　　知之為知之、不知為不知。是知也
　　　
　　　　「読み方」　　
　　　子ノ曰ワク、
　　　由（ゆう）ヨ、
　　　　　　女（なんじ）ニ之（これ）ヲ知ルコトヲ誨（おし）エンカ。
　　　　　　コレヲ知ルヲコレヲ知ルト為シ、知ラザルヲ知ラズト為セ。
　　　　　　是レ知ルナリ。

　　　　　　　「訳」
　　　　　　先生がいわれた、「由よ、お前に知るということを教えようか。
　　　　　　知ったことは知ったこととし、知らないことは知らないとする、それが
知るということだ。」

　　　　　　人はこういう世界、このような問題があることを、これまでずっと知らな　かったのかと、愕然とすることがある。「知らないことは知らないこととする、それが知るということだ」。限界や輪郭を知ってはじめて人はおのれの知のありようを知る。謙虚という徳が知恵の裏張りをなす。

　　　　　　　　　金谷　治　訳注　「論語　為政第二」　岩波書店